대원피셜.
구판번역
도우 - 이카리겐도우
케이지 - 카지 료지
미사 - 카츠라기 미사토
아스카 - 소류 아스카 랑그레이
신지- 이카리 신지
레이- 아야나미 레이
리츠- 아카기 리츠코
유조- 후유츠키 코조
주하-스즈하라 토우지
아이-아이다 켄스케
케이지 - 카지 료지
미사 - 카츠라기 미사토
아스카 - 소류 아스카 랑그레이
신지- 이카리 신지
레이- 아야나미 레이
리츠- 아카기 리츠코
유조- 후유츠키 코조
주하-스즈하라 토우지
아이-아이다 켄스케
그러고 보면 슬램덩크는 정말 엄청난 현지화였구나 새삼 느낌.
신장판 나오면 살걸..... 이북 이벤트한다고 괜히 샀네 번역이...
일본 문화스러운게 많이 안나왔던게 크다봄
애니메이션을 언제 접했느냐가 중요한듯. 슬램덩크 애니를 일본어로 본사람들은 또 원작이름 좋아하기도 하고
ㅋㅋㅋ 미사누나 좋았는데
그러고 보면 슬램덩크는 정말 엄청난 현지화였구나 새삼 느낌.
저도 그렇지만 그런 현지화 싫어하는 분들 굉장히 많은데, 슬램덩크는 원판그대로를 중요시하는 사람들이 보기에도 전혀 어색함이 없었던것 같아요.
박동생
일본 문화스러운게 많이 안나왔던게 크다봄
박동생
애니메이션을 언제 접했느냐가 중요한듯. 슬램덩크 애니를 일본어로 본사람들은 또 원작이름 좋아하기도 하고
강백호 서태웅으로 불리던 비디오로 먼저 접했던지라 일본식으로 된 원작이 오히려 거부감이 들더군요.ㅋ
ㅋㅋㅋ 미사누나 좋았는데
바뀔땐 미사누님으로 바꾸길 바랫는데..
신장판 나오면 살걸..... 이북 이벤트한다고 괜히 샀네 번역이...
번역다음으로 걱정되는건 괜시리 판형늘려가지고 위아래로 그림짤려먹는거...
사실 구판 번역이 처음 나왔을 땐 아스카도 아니고 에레나였지
그거 정발 애니만 그런거 아니었나요? 제 기억으론 만화책보다 애니가 먼저 정발된거 같은데.
본문에 구판 번역이라고 돼있는 이름 전부가 비디오 더빙판에서도 똑같이 나왔거든요. 애니가 먼저 정발된 건 맞습니다.
음...아스카는 아마 3권인가부터 나왔을텐데, 제 기억으론 아스카 그대로 번역한거 같았지만 아니었나 보군요.
아닙니다. 워낙 오래돼서 기억이 잘못돼 제가 혼동한 것일 수도 있어요. 제 말에 너무 신경쓰지 않으셔도 돼요.
책 후기 보고 사야지 요즘 초판들 오탈자 문제조 개같네요 어휴
뭐지 더빙판으로 방영한다는건가?