[도서] 개정판 해리포터 번역에...” 한국 독자들이 대분노하고 있다

[루리웹-019534197]

이번 새 번역판 첫 페이지

기존 최인자 ,김혜원 번역

개정판은 거진 직역했다는 평

출처 : https://m.wikitree.co.kr/main/news_view.php?id=482278

[barra]

완전 날로먹었었네요

[블랙인덱스]

요즌에 삼류 멍청이가 돈을 잘 벌네

[무적검왕]

영어번역은 거의 문장을 새로 만들어내는 수준이라고 듣긴 했지만
번역가에 따라 이정도로 차이나는줄은 몰랐네..;;

[foo@bar]

첫 문장부터 어떻게 저렇게 엉망으로 번역할 수 있지?

[Darwin fish]

그냥 씹직역했네

[유아쏵]

어디 논문 번역해놨니?

[이닷티]

저게 뭐야.ㅋㅋㅋ

[쿠마곰돌이]

구글 직역 오지네

[루리웹-9026414585]

번역기냐?

[lIlIlIIIlI]

???? ㅆㅂ?

[lIlIlIIIlI]

허마이오니나 세드릭같은 오역만 고치고 그대로 내는게....

[slothant]

다른 이름들은 고쳐졌는데 헤르미온느는 그대로임
그리고 네빌 롱바텀을 롱보텀으로 번역한 것도 어색하고

[완자와밥상]

와 슈벌 기존 번역도 썩 좋지 못하단 소리 들은걸로 아는데 이제보니 선녀였네 누가 선녀짤좀

[백수히키팀장]

[완자와밥상]

아니 이 선녀짤 말고....

[xnmini]

그냥 수능칠때 직독직해하던거처럼 해놨네 아마추어가 한거 아닌가 이정도면ㅋㅋㅋ 심하네

[최가뫼]

첫문장에서 멍... 기존 번역도 좋았다고는 말 못 하겠는데, 개정판 번역 보니 기존 번역은 선녀네요.

[K_crash]

책을 보다보면
이걸 돈 주고 의뢰했다는거지? 싶은게 종종 나오죠

[Hezlong]

번역을 시킨후에 결과물을 보고 그거 검수는 안하나

내가 하는것도 몇번씩 다시보는데 한심

[공기포]

초판 번역은 고유명사는 엉망이었어도 문장은 술술 읽혔는데 개정판은 그냥 개판ㅋㅋㅋㅋㅋ

[AWCY]

직역 정도가 아니라 그냥 구글 번역기 쓴 느낌...

[플라스틱 수저]

??? 파파고에 넣고 돌려도 저것보단 자연스럽게 번역해줄 것 같은데... 대체 뭐죠 이게

[Frank Wilczek]

이런거 보면 번역품질은 국문실력에 더 좌우되는 것 같기도 하고, 해리포터 수준이라면 그냥 영어공부 많이 해서 원서 읽어볼까 싶기도 하고... 아직 안 읽어본 책이라 관심이 있긴 했는데 착잡합니다.

[LunaBoy]

신판 낸다고 광고하더니 왜 기존판보다 이상하냐.....

[행복한소녀♡하와와상]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영화번역 하던 개 생각나네 ㅋㅋㅋ

[루리웹-5959655495]

힘세고 강한 아침

[연금술사알케]

유적이 우리 가족이 되었다

[루리웹-2899408317]

아니 이거 중간도 아니고

무려 '첫'페이지 '첫'문장부터 개판인데

그 누구도 이걸 뭐라하지 않고 그대로 찍어낸거야???

[일리시나]

애저녁에 기대는 안했지만 이건 밑바닥 밑에 더한 밑바닥이 있다네요 오늘도 만죠메 1승..

[link]

직역이 이런 의미가 아님. 이건 직역이라 문제가 아니라 그냥 어법이 틀렸음

[룻벼]

번역가가 일 할 마음도 없거니와 필력도 없어서

[인생은그런거_]

요즘 번역시장은 x판이 난건가? 만화책도 그렇고 왜 이러지 진짜??

[부들부들4]

미쳤네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ 여기도 인맥판이라 별수 없다던데 대단하다 ㅋㅋ

[물병아리]

와 이전판이 오역이 많다지만 새로나온건 읽기가 힘든수준인데 ㅋㅋㅋ

[배리얼]

휴우... 예약주문하고 기다리고 있었는데 이거 보고 잽싸게 취소함. 아직 배송전이라 세이프~

[THEPEBBLE]

검수안한게 더 심각한거같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
개막장

[Bits]

첫 문장은 따옴표라도 붙여야 하는거 아닌가

[hanzbi]

요새 번역을 병1신들이 번역기 돌려가며 해쳐먹는구나 ㅋㅋㅋ
그 와중에 이걸 검수조차 안하는 출판사가 경의롭다.
첫줄만 봐도 뭔가 이상하다는 게 확 보이는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[the 미어캣]

[Endgame]

이북 보면 세계문학전집이 50권에 5만원 이러는데 있잖아? 이것과 같이 그냥 기계돌린다음 알바돌려서 번역하는 것임
단가가 나올수 없거든 사실.

[해리키위]

완벽하게 평범합니다에서 빵 터졌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[MohicanPig]

출판사 놈들은 책 팔 생각이 없는거지?

[마징가Z]

정말 완벽하게 멋져!

[]

파파고에 돌려도 저거보단 훨씬 보기 좋게 나오겠는데.

[밥한공기추가요]

이과인 내가 구글번역기랑 파파고 띄워두고 번역해도 저거보단 잘할 자신 있습니다. 진심.

[루리웹-0973585614]

따옴표만 붙이면 괜찮은 거 같은데 왜 안넣었는지 의문...

[ii99]

기존 것도 욕 엄청 먹은 걸로 알고 있는데

개정판은 심각하네

순간 위에게 기존 거고 바뀐 게 개정인 줄 알고 스크롤 다시 올려봤네요.

[가온비나리]

야 이....

[빽곰선생]

왈도체냐;;;;

[하스트]

왈도체로 내면 어떡하냐
새 일러스트판 소장욕구생기더맘 번역이 시작만 그런건지 시작부터 그런건지 실망이네

[나유그]

아침부터 짜증나네... 전부 반품해야지..

[엘레시오]

해리포터면 유명한 작품인데 감수도 안하나

[디아만티나]

첫 문장 따옴표 어데갔냐

[갸리갸리]

기존 번역판도 말 많았는데 그래서 개정판 내는 줄 알았더니 개정판은 사람이 번역한 수준조차 아니네
진짜 독자 호구로 보고있구나

[설설7]

빡치네 반품 신청함

[명왕4]

ㅋㅋㅋ 가망없는그분 서적진출하셧나

[지구별외계인]

아래가 개정판인건가...

[아루피!]

개정판은 영어 문장이 자동으로 떠오르네요.

[식스비]

위에 있는 것이 기존 번역, 아래에 있는 것이 새 번역인줄 알고 기존 번역은 문장이 난잡한데 다들 왜 새 번역을 까지? 라고 생각했는데
반대였다니 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ