'겨울왕국 2' 오역 논란…디즈니 "번역가 비공개" | 취미 정보

본문

BEST

취미 정보

[정보] '겨울왕국 2' 오역 논란…디즈니 "번역가 비공개"

Queen1817

추천 12 | 조회 9481

일시 19.12.03 (19:13:09)

IP : (IP보기클릭)39.117.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 229일 | LV. 23 | Exp. 65% | 비추력 10

Queen1817 일시 2019.12.03 추천 12 조회 9481 댓글수 35

출처 : https://m.yna.co.kr/amp/view/AKR20191203102000005?input=tw&__twitter_impression=true

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST
비공개=인맥으로 번역가한다고 자랑한 읍읍읍

루리웹-0164343132 | (IP보기클릭)59.9.***.*** | 19.12.03 19:17

BEST
비공개면 말안해도 누군지 알겠네

천궁 알렉산드라 | (IP보기클릭)112.170.***.*** | 19.12.03 19:27

BEST
그지훈이나 미캐 사장이나 똑같은 찐따들 쯧,,,

킹뚜기 | (IP보기클릭)218.238.***.*** | 19.12.03 19:18

BEST
번역가가 아니라 작가 아님? 자기 멋대로 글쓰는거 같은데 ㅎㅎ...?

시마무라우즈키 | (IP보기클릭)1.229.***.*** | 19.12.03 19:19

BEST
도대체 무슨 약점을 가지고 있는거냐...

인생은그런거_ | (IP보기클릭)116.44.***.*** | 19.12.03 19:20

-훈- 이겠지 머 이게무슨소리여 \| (IP보기클릭)121.164.*.* \| 19.12.03 19:14 0 / 3000 bytes 등록
그녀석 디제이피트 \| (IP보기클릭)218.233.*.* \| 19.12.03 19:16 0 / 3000 bytes 등록
BEST 비공개=인맥으로 번역가한다고 자랑한 읍읍읍 루리웹-0164343132 \| (IP보기클릭)59.9.*.* \| 19.12.03 19:17 0 / 3000 bytes 등록
BEST 그지훈이나 미캐 사장이나 똑같은 찐따들 쯧,,, 킹뚜기 \| (IP보기클릭)218.238.*.* \| 19.12.03 19:18 0 / 3000 bytes 등록
BEST 번역가가 아니라 작가 아님? 자기 멋대로 글쓰는거 같은데 ㅎㅎ...? 시마무라우즈키 \| (IP보기클릭)1.229.*.* \| 19.12.03 19:19 0 / 3000 bytes 등록
BEST 도대체 무슨 약점을 가지고 있는거냐... 인생은그런거_ \| (IP보기클릭)116.44.*.* \| 19.12.03 19:20 0 / 3000 bytes 등록
	인생은그런거_ 디즈니 한국대표 X꼬 접사정도 되야 이정도 해먹지 않을까 싶내요 スーパーベアー \| (IP보기클릭)14.39.*.* \| 19.12.04 07:45 0 / 3000 bytes 등록
ㅂㅈㅎ??? POCKET INFINITY \| (IP보기클릭)27.117.*.* \| 19.12.03 19:22 0 / 3000 bytes 등록
이름 바꿔야함 비공개로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 요츠바랑! \| (IP보기클릭)125.185.*.* \| 19.12.03 19:24 0 / 3000 bytes 등록
월트 디즈니 직계 후손인가.. 번역 문제가 많은데 공개도 안하고 써먹네 Tia™ \| (IP보기클릭)121.1.*.* \| 19.12.03 19:25 0 / 3000 bytes 등록
디즈니+ 국내에 들어오면 만달로리안 손댈까봐 겁나네.... 쵸보뇽자 \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 19.12.03 19:26 0 / 3000 bytes 등록
BEST 비공개면 말안해도 누군지 알겠네 천궁 알렉산드라 \| (IP보기클릭)112.170.*.* \| 19.12.03 19:27 0 / 3000 bytes 등록
더빙판으로 봐서 저런줄도 몰랏네 I루시에드I \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 19.12.03 19:30 0 / 3000 bytes 등록
디즈니가 비공개다 라고 하면 박지훈 인정인것 どくろすぼーん \| (IP보기클릭)183.98.*.* \| 19.12.03 19:30 0 / 3000 bytes 등록
더빙판 퀼 올린다고 성우도 가려뽑는 회사가 왜 자막쪽 퀼리티는 신경을 안쓰는거지?? DeadMetal \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 19.12.03 19:31 0 / 3000 bytes 등록
	DeadMetal ㄹㅇ 이게 제일 이해 안 감 더빙은 오디션 개빡세게 봄 + 목소리톤 전세계 싹 다 비슷해야 함 + 물론 뮤지컬 배우까지도 비슷해야 함 까지 해서 성우들 사이에서도 악명이 높던데 자막은 왜... 더빙은 본사 방침이고 자막은 딪코 재량이라 그런가 케장사생팬 \| (IP보기클릭)210.210.*.* \| 19.12.03 19:36 0 / 3000 bytes 등록
자막판으로 번역된걸 더빙하는줄알았는데 더빙은 정상적인걸 보면 더빙대본은 다른가보내 미나미가 \| (IP보기클릭)219.255.*.* \| 19.12.03 19:34 0 / 3000 bytes 등록
	미나미가 더빙은 좀 더 다듬어서 나오는 편. 물론 그래도 오역은 있음(ex. 1편에서 크리스토프 "여름이 오면 넌 다 녹을텐데?") 케장사생팬 \| (IP보기클릭)210.210.*.* \| 19.12.03 19:36 0 / 3000 bytes 등록
예전에는 영화 끝나면 번역 ~~~라고 다 나왔는데 왜 요즘은 비공개인가 검은모기 \| (IP보기클릭)125.137.*.* \| 19.12.03 19:36 0 / 3000 bytes 등록
	검은모기 황석희는 이름 깜 본인 SNS에서도 홍보하고... 그냥 쪽팔려서 그러 ㄴ듯ㅋㅋㅋ 케장사생팬 \| (IP보기클릭)210.210.*.* \| 19.12.03 19:37 0 / 3000 bytes 등록
	케장사생팬 자기 이름도 못 깔정도로 자신이 없는데 번역은 왜 하는건지ㅋ 검은모기 \| (IP보기클릭)125.137.*.* \| 19.12.03 19:39 0 / 3000 bytes 등록
	검은모기 그냥 창피한 거에요. 번역에 자신있으면 적어도 크레딧에 이름 올려놓거든요. Hawaiian \| (IP보기클릭)222.121.*.* \| 19.12.03 19:46 0 / 3000 bytes 등록
	검은모기 수입사가 번역가랑 계약할 때부터 역자 이름을 공개할지 절대 비공개로 할지 정한다고 합니다. 그리고 영화계에 번역논란이 하도 자주 일어나서 비공개로 하는 추세가 늘고 있고요. 쟈밀 \| (IP보기클릭)218.48.*.* \| 19.12.03 20:26 0 / 3000 bytes 등록
비공개는 누구다? 아룬드리안 \| (IP보기클릭)211.36.*.* \| 19.12.03 19:48 0 / 3000 bytes 등록
거 어디 비씨요 블리온 \| (IP보기클릭)112.153.*.* \| 19.12.03 20:04 0 / 3000 bytes 등록
엔드게임의 사례로도 알 수 있듯이 번역가를 비공개 했다고 박지훈이란 보장은 없어요. 쟈밀 \| (IP보기클릭)218.48.*.* \| 19.12.03 20:31 0 / 3000 bytes 등록
	쟈밀 아무래도 박읍읍이 이전에도 악명은 높았지만 '가망없음' 사건 이후로 오역에 대해서 이야기가 많아지니 번역가들도 자기 이름을 공개하기 꺼려하는 분위기입니다. 실수 한 번에 쏟아질 비난을 감내하기 힘들다는 거겠죠. 다만 프로라면 이걸 틀려..? 라는 자막도 종종 있는 걸 보면 음 글쎄요 더 말하지 않겠습니다^^ 난방고양이 \| (IP보기클릭)103.50.*.* \| 19.12.03 20:42 0 / 3000 bytes 등록
	난방고양이 다르게 보자면 함량 미달의 번역을 한 건 다른 사람임에도 박읍읍이 대신 욕먹는 시나리오도 가능하죠. 고기방패처럼요 쟈밀 \| (IP보기클릭)218.48.*.* \| 19.12.03 20:56 0 / 3000 bytes 등록
번역하는 사람들은 미리 안보나? 단순 텍스트만 주고 번역하는 경우도 있다지만 시사회 할때정돈 보고 수정할 시간 있지 않을까 싶은데??? p크로노스 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 19.12.03 20:54 0 / 3000 bytes 등록
비공개는 과학이다. 진짜 욕 나오려고 하니 더 적진 않겠는데 진짜... 가온비나리 \| (IP보기클릭)114.30.*.* \| 19.12.03 21:10 0 / 3000 bytes 등록
근데 번역가 정도면 소비자의 알권리에 충분히 속한다고 보는데.. 미티삔다 \| (IP보기클릭)121.181.*.* \| 19.12.03 21:49 0 / 3000 bytes 등록
이제 비공개가 이름이지 D.Ray \| (IP보기클릭)223.38.*.* \| 19.12.03 21:55 0 / 3000 bytes 등록
비공개가 오히려 누군지 확신을 가지게 만드는 기적... 해리키위 \| (IP보기클릭)218.154.*.* \| 19.12.03 22:01 0 / 3000 bytes 등록
더빙은 번역가도 다르고 더빙 할땐 본사에서 디렉팅하러 온다던데 그것도 겁나 세밀하게 한다함 즐거운세상 \| (IP보기클릭)211.216.*.* \| 19.12.03 22:48 0 / 3000 bytes 등록
아는 번역가가 황씨랑 박씨밖에 없으니 -훈- 으로 알아서들 확정짓는 유게이들 루리웹-228015560 \| (IP보기클릭)110.70.*.* \| 19.12.06 07:27 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

32172 44

아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰

18140 19

고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크

48602 292

자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2

43421 166

공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime!

121274 100

창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝

67381 47

개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2

100098 62

여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime!

128098 374

해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드

61338 26

진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE

87783 45

모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2

77409 240

키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크'

96964 285

번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩

위로가기

인증글

공지

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정

핫딜! [이마트 트레이더스]NS버디미션 14800원 외 어린이날 닌텐도 행사할인

[정보] [굿 스마일] MODEROID 킹 스카샤 샘플 사진

[프라모델 정보] 스펜터 | 추천 0 | 조회 88 | 날짜 13:05

[참고] 김형태 "스텔라 블레이드, SF 만화 '총몽'에 가장 크게 영향 받아" (1)

[만화책 라노벨 도서 웹툰 정보] 루리웹-6044659024 | 추천 3 | 조회 648 | 날짜 12:49

[만화책] 대원씨아이 5월 발행예정 작품목록 (5)

[만화책 라노벨 도서 웹툰 정보] 이토 시즈카 | 추천 0 | 조회 300 | 날짜 12:46

[정보] [코토부키야] 샵 한정 1/24 헥사기어 겔트루드 해외 조립 리뷰(스압)

[프라모델 정보] roness | 추천 2 | 조회 514 | 날짜 12:30

[정보] [비밀의 아이프리] 제3화 학생회의 비밀의 레슨 공개

[애니메이션 정보] 하나사키 모모코 | 추천 1 | 조회 94 | 날짜 12:28

[웹툰] [길찾기]남편을 죽여줘요 1권 (1)

[만화책 라노벨 도서 웹툰 정보] 블루픽출판팀 | 추천 0 | 조회 495 | 날짜 12:10

[웹툰] [길찾기]호랑이 들어와요 6권 예판시작

[만화책 라노벨 도서 웹툰 정보] 블루픽출판팀 | 추천 1 | 조회 472 | 날짜 12:08

[정보] [코토부키야] 티타노마키아 2탄 스트라토 하운드 조립 설명서

[프라모델 정보] roness | 추천 3 | 조회 604 | 날짜 12:04

[정보] [건담 시드 프리덤] 4주차 특전 (4)

[애니메이션 정보] 루리웹-3243356 | 추천 3 | 조회 1029 | 날짜 12:02

[만화책] 아카바네 호네코의 보디가드 4권 (1)

[만화책 라노벨 도서 웹툰 정보] 루리웹-019534197 | 추천 1 | 조회 169 | 날짜 12:02

[만화책] 이웃집 스텔라 5권

[만화책 라노벨 도서 웹툰 정보] 루리웹-019534197 | 추천 0 | 조회 154 | 날짜 12:01

[만화책] 바람의 검심 ―메이지 검객 낭만기 홋카이도 편 9권 (2)

[만화책 라노벨 도서 웹툰 정보] 루리웹-019534197 | 추천 0 | 조회 444 | 날짜 12:01

[도서] AI 인공지능 페인팅

[만화책 라노벨 도서 웹툰 정보] 지갑속딜도 | 추천 2 | 조회 371 | 날짜 12:00

[라노벨] 어둠의 실력자가 되고 싶어서! 6권 (1)

[만화책 라노벨 도서 웹툰 정보] 루리웹-019534197 | 추천 0 | 조회 322 | 날짜 11:59

[라노벨] 즉사치트 13권

[만화책 라노벨 도서 웹툰 정보] 루리웹-019534197 | 추천 1 | 조회 142 | 날짜 11:58

[정보] [코토부키야] 록맨 에그제 - 롤.EXE 조립 설명서

[프라모델 정보] 스펜터 | 추천 2 | 조회 585 | 날짜 11:58

[도서] 주술회전 첫 공식 컬러링북

[만화책 라노벨 도서 웹툰 정보] 루리웹-019534197 | 추천 1 | 조회 173 | 날짜 11:58

[만화책] 루어 Rue 39~40권 출간 (4.25)

[만화책 라노벨 도서 웹툰 정보] 빈센트Vincent | 추천 0 | 조회 90 | 날짜 11:54

[만화책] 이 소리에 모여! 14권 정발 (4.25)

[만화책 라노벨 도서 웹툰 정보] 빈센트Vincent | 추천 0 | 조회 126 | 날짜 11:53

[정보] [코토부키야] HMM 조이드 고쥬라스 마킹 플러스Ver. 박스 이미지 (2)

[프라모델 정보] roness | 추천 2 | 조회 654 | 날짜 11:52

[만화책] 유루캠 작가 "MONO" 4권 특전

[만화책 라노벨 도서 웹툰 정보] 루리웹-019534197 | 추천 1 | 조회 263 | 날짜 11:43

[정보] [코토부키야] 메가미 디바이스 오우부 스사노오 구렌, 롤.EXE 외 박스 이미지 (1)

[프라모델 정보] roness | 추천 2 | 조회 793 | 날짜 11:42

[정보] [반다이 식완] SMP 반프레이오스 박스 오픈 이미지 (9)

[프라모델 정보] roness | 추천 1 | 조회 1568 | 날짜 11:27

[일본] [반다이] 초합금 50주년 기념 초합금 CHOGOKIN ROBO 변형 이미지 (9)

[피규어 정보] roness | 추천 7 | 조회 3985 | 날짜 11:11

[만화책] 블루 아카이브 흥신소 68 한정판 2권 B형 디오라마 사진

[만화책 라노벨 도서 웹툰 정보] 루리웹-1429247640 | 추천 2 | 조회 556 | 날짜 11:04

[중국] [모쇼토이즈] 노블클래스 로보텍 · 모스피다 CG 컬러 테스트샷 (6)

[피규어 정보] 관계자 | 추천 5 | 조회 2191 | 날짜 11:01

[정보] [반다이 식완] SMP 반프레이오스 박스 크기 비교 이미지 (4)

[프라모델 정보] roness | 추천 3 | 조회 2235 | 날짜 10:52

[국내] 유니클로 x 진골조제법 콜라보 신기획 발표 (5)

[피규어 정보] MOYASEA | 추천 1 | 조회 2343 | 날짜 10:36

1 2 3 4 5

글쓰기

-훈- 이겠지 머 이게무슨소리여 \| (IP보기클릭)121.164.*.* \| 19.12.03 19:14 0 / 3000 bytes 등록
그녀석 디제이피트 \| (IP보기클릭)218.233.*.* \| 19.12.03 19:16 0 / 3000 bytes 등록
BEST 비공개=인맥으로 번역가한다고 자랑한 읍읍읍 루리웹-0164343132 \| (IP보기클릭)59.9.*.* \| 19.12.03 19:17 0 / 3000 bytes 등록
BEST 그지훈이나 미캐 사장이나 똑같은 찐따들 쯧,,, 킹뚜기 \| (IP보기클릭)218.238.*.* \| 19.12.03 19:18 0 / 3000 bytes 등록
BEST 번역가가 아니라 작가 아님? 자기 멋대로 글쓰는거 같은데 ㅎㅎ...? 시마무라우즈키 \| (IP보기클릭)1.229.*.* \| 19.12.03 19:19 0 / 3000 bytes 등록
BEST 도대체 무슨 약점을 가지고 있는거냐... 인생은그런거_ \| (IP보기클릭)116.44.*.* \| 19.12.03 19:20 0 / 3000 bytes 등록
	인생은그런거_ 디즈니 한국대표 X꼬 접사정도 되야 이정도 해먹지 않을까 싶내요 スーパーベアー \| (IP보기클릭)14.39.*.* \| 19.12.04 07:45 0 / 3000 bytes 등록
ㅂㅈㅎ??? POCKET INFINITY \| (IP보기클릭)27.117.*.* \| 19.12.03 19:22 0 / 3000 bytes 등록
이름 바꿔야함 비공개로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 요츠바랑! \| (IP보기클릭)125.185.*.* \| 19.12.03 19:24 0 / 3000 bytes 등록
월트 디즈니 직계 후손인가.. 번역 문제가 많은데 공개도 안하고 써먹네 Tia™ \| (IP보기클릭)121.1.*.* \| 19.12.03 19:25 0 / 3000 bytes 등록
디즈니+ 국내에 들어오면 만달로리안 손댈까봐 겁나네.... 쵸보뇽자 \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 19.12.03 19:26 0 / 3000 bytes 등록
BEST 비공개면 말안해도 누군지 알겠네 천궁 알렉산드라 \| (IP보기클릭)112.170.*.* \| 19.12.03 19:27 0 / 3000 bytes 등록
더빙판으로 봐서 저런줄도 몰랏네 I루시에드I \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 19.12.03 19:30 0 / 3000 bytes 등록
디즈니가 비공개다 라고 하면 박지훈 인정인것 どくろすぼーん \| (IP보기클릭)183.98.*.* \| 19.12.03 19:30 0 / 3000 bytes 등록
더빙판 퀼 올린다고 성우도 가려뽑는 회사가 왜 자막쪽 퀼리티는 신경을 안쓰는거지?? DeadMetal \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 19.12.03 19:31 0 / 3000 bytes 등록
	DeadMetal ㄹㅇ 이게 제일 이해 안 감 더빙은 오디션 개빡세게 봄 + 목소리톤 전세계 싹 다 비슷해야 함 + 물론 뮤지컬 배우까지도 비슷해야 함 까지 해서 성우들 사이에서도 악명이 높던데 자막은 왜... 더빙은 본사 방침이고 자막은 딪코 재량이라 그런가 케장사생팬 \| (IP보기클릭)210.210.*.* \| 19.12.03 19:36 0 / 3000 bytes 등록
자막판으로 번역된걸 더빙하는줄알았는데 더빙은 정상적인걸 보면 더빙대본은 다른가보내 미나미가 \| (IP보기클릭)219.255.*.* \| 19.12.03 19:34 0 / 3000 bytes 등록
	미나미가 더빙은 좀 더 다듬어서 나오는 편. 물론 그래도 오역은 있음(ex. 1편에서 크리스토프 "여름이 오면 넌 다 녹을텐데?") 케장사생팬 \| (IP보기클릭)210.210.*.* \| 19.12.03 19:36 0 / 3000 bytes 등록
예전에는 영화 끝나면 번역 ~~~라고 다 나왔는데 왜 요즘은 비공개인가 검은모기 \| (IP보기클릭)125.137.*.* \| 19.12.03 19:36 0 / 3000 bytes 등록
	검은모기 황석희는 이름 깜 본인 SNS에서도 홍보하고... 그냥 쪽팔려서 그러 ㄴ듯ㅋㅋㅋ 케장사생팬 \| (IP보기클릭)210.210.*.* \| 19.12.03 19:37 0 / 3000 bytes 등록
	케장사생팬 자기 이름도 못 깔정도로 자신이 없는데 번역은 왜 하는건지ㅋ 검은모기 \| (IP보기클릭)125.137.*.* \| 19.12.03 19:39 0 / 3000 bytes 등록
	검은모기 그냥 창피한 거에요. 번역에 자신있으면 적어도 크레딧에 이름 올려놓거든요. Hawaiian \| (IP보기클릭)222.121.*.* \| 19.12.03 19:46 0 / 3000 bytes 등록
	검은모기 수입사가 번역가랑 계약할 때부터 역자 이름을 공개할지 절대 비공개로 할지 정한다고 합니다. 그리고 영화계에 번역논란이 하도 자주 일어나서 비공개로 하는 추세가 늘고 있고요. 쟈밀 \| (IP보기클릭)218.48.*.* \| 19.12.03 20:26 0 / 3000 bytes 등록
비공개는 누구다? 아룬드리안 \| (IP보기클릭)211.36.*.* \| 19.12.03 19:48 0 / 3000 bytes 등록
거 어디 비씨요 블리온 \| (IP보기클릭)112.153.*.* \| 19.12.03 20:04 0 / 3000 bytes 등록
엔드게임의 사례로도 알 수 있듯이 번역가를 비공개 했다고 박지훈이란 보장은 없어요. 쟈밀 \| (IP보기클릭)218.48.*.* \| 19.12.03 20:31 0 / 3000 bytes 등록
	쟈밀 아무래도 박읍읍이 이전에도 악명은 높았지만 '가망없음' 사건 이후로 오역에 대해서 이야기가 많아지니 번역가들도 자기 이름을 공개하기 꺼려하는 분위기입니다. 실수 한 번에 쏟아질 비난을 감내하기 힘들다는 거겠죠. 다만 프로라면 이걸 틀려..? 라는 자막도 종종 있는 걸 보면 음 글쎄요 더 말하지 않겠습니다^^ 난방고양이 \| (IP보기클릭)103.50.*.* \| 19.12.03 20:42 0 / 3000 bytes 등록
	난방고양이 다르게 보자면 함량 미달의 번역을 한 건 다른 사람임에도 박읍읍이 대신 욕먹는 시나리오도 가능하죠. 고기방패처럼요 쟈밀 \| (IP보기클릭)218.48.*.* \| 19.12.03 20:56 0 / 3000 bytes 등록
번역하는 사람들은 미리 안보나? 단순 텍스트만 주고 번역하는 경우도 있다지만 시사회 할때정돈 보고 수정할 시간 있지 않을까 싶은데??? p크로노스 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 19.12.03 20:54 0 / 3000 bytes 등록
비공개는 과학이다. 진짜 욕 나오려고 하니 더 적진 않겠는데 진짜... 가온비나리 \| (IP보기클릭)114.30.*.* \| 19.12.03 21:10 0 / 3000 bytes 등록
근데 번역가 정도면 소비자의 알권리에 충분히 속한다고 보는데.. 미티삔다 \| (IP보기클릭)121.181.*.* \| 19.12.03 21:49 0 / 3000 bytes 등록
이제 비공개가 이름이지 D.Ray \| (IP보기클릭)223.38.*.* \| 19.12.03 21:55 0 / 3000 bytes 등록
비공개가 오히려 누군지 확신을 가지게 만드는 기적... 해리키위 \| (IP보기클릭)218.154.*.* \| 19.12.03 22:01 0 / 3000 bytes 등록
더빙은 번역가도 다르고 더빙 할땐 본사에서 디렉팅하러 온다던데 그것도 겁나 세밀하게 한다함 즐거운세상 \| (IP보기클릭)211.216.*.* \| 19.12.03 22:48 0 / 3000 bytes 등록
아는 번역가가 황씨랑 박씨밖에 없으니 -훈- 으로 알아서들 확정짓는 유게이들 루리웹-228015560 \| (IP보기클릭)110.70.*.* \| 19.12.06 07:27 0 / 3000 bytes 등록

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

BEST

커뮤니티🐳

본문

[정보] '겨울왕국 2' 오역 논란…디즈니 "번역가 비공개"

신설 게시판