[정보] 애니박스)반요 야샤히메의 더빙판! 11월16일 방송됩니다!

[로앙군]

출처 : https://twitter.com/aniboxtv/status/1321388907548700673

[소소라]

방영일 떴군요

[도플부엉이]

한달차면 거의 동시방영 급이네;

라프텔 같은곳에 떴으면 좋겠다

[키쥬]

이미 자막판도 라프텔에서 수입하고 있습니다.
더빙판도 당연히 해줄거예요.

[막대군]

챔프는 22일

애니박스는 16일

경쟁구도로 가는건가?

[소소라]

같은 대원 채널 이라 ...

[노래방폰서트]

오잉 로컬 없나보네요?

진짜 다문화 가정 그대로 가나

[십장새끼]

유토와인듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[티몬도]

슬램덩크 처럼 섞여서 진행할듯 합니다.

[티파니러브]

뭐가 섞임?

[티몬도]

가영이 같은 한국식이름하고 세 주인공 이름은 일본식 이름으로요.

[티파니러브]

아 그렇게 되는건가요? 확실히 다문화 가정 식으로 로컬한다면 변명 가능할듯

[티파니러브]

쟤네 셋은 그렇다 치는데 태영이네 가족이랑 현대 사람들은 로컬 해줘라 진짜.. 자막판 보고 속터지는줄 =3=;;

[로화]

생각해보면 기존 이누야샤도 요괴들 이름은 딱히 로컬라이징 안했던거 같으니...
토와 같은 경우가 애매한데 현대로 넘어와서도 본명을 유지하고 싶었다고 하면
될 듯 하고요

[반프레오수]

모토세

[only 군담]

유토와 실화냐...

[키쥬]

유토와라니 이건 무슨 유토피아도 아니고.
근데 현대파트 등장인물들은 현지화 해줘라.

[키쥬]

더빙판 감독님, 더빙판에선 이딴 발번역 하지 마세요.

[쟈밀]

요즘 애니 방송국들 로컬라이징 작명센스가 예전보다 많이 뒤떨어져서...

[궁정동건빵집]

로컬라이징이라 보긴 애매하고
그냥 한자이름 우리나식대로 읽는 경우는 많았음

[로화]

확실히 그렇죠
당장 주역 중에 미륵이나 나락도 미로쿠, 나라쿠의 음독 그대로 읽은거였으니...

[Rakio]

아빠가 이누야샤 셋쇼마루인데

딸들이 영희 혜미인것도 좀 그렇죠

주인공들 이름은 그대로 갈것 같았음

[소소라]

영상 삭제하고 다시 올렸네요

[티파니러브]

키비주얼 포스터판으로 다시 올린거래요

[소소라]

그렇군요

[츠쿤프트]

기대가 됩니다.(^ㅁ^)

[키쥬]

현대파트 인물들은 꼭 현지화 해주세요.
안그러면 태영이네 가족이 재일교포가 되버려서.

[스게군]

제발.

[냥파스트]

코하쿠 싯포 쟈켄 칠인대 자코츠 등은 일문발음 그대로 했지만 미륵 산고 나락 이런애들은 한문음으로 바꿔도 이상하지 않아서 선택적으로 현지화한 정도라서 애초에 일관성이 없었음..
토와 모로하 세츠나가 한문 발음으로 바꾸기 수월하면 좋겠지만 죄다 가나이름이라ㅜ 정말 유토와가 되버리는거 아닌가ㅜ

[냥파스트]

모로하: 모라? 모란? 토와: 동화? 도희? 세츠나: 세나?
바꿀수 있다면 이정도일까