[S/W] 100년 걸릴 승정원일기 한글 번역… AI 투입 2년 만에 ‘탄력’

[사쿠라모리 카오리P]

AI, 과거 복원작업 맹활약 / 해외선 루이 14세 목소리·케네디 연설 / 데이터 분석 통해 실제처럼 복원 잇따라 / 국내선 고전번역원, AI 활용 문헌 번역 / 정치·경제·사회 총망라한 ‘승정원일기’ / 고문헌 데이터 바탕… 약 25% 번역 마쳐 / 역사연구 탄력… 소설 등 창작물 제작 활기 / “2020년엔 천문 분야 고문헌 번역도 공개”

출처 : https://n.news.naver.com/article/022/0003397456

[워드킬]

24시간 똥도 안싸고 밥도 안먹고 잠도 안자는데 컨디션 난조도 없이 24시간 일하니..
인간이 당해낼수가 없지..

[김장해버린다]

한번 쭉 번역하고 사람이 검수작업하면 될 듯

[루리웹-3029829187]

알파고 같은것만 봐도 인간이 1000년동안 쉬지 않고 할 바둑을 그 짧은 시간에 다 연습했으니...

[꾸라꿈꾸라]

인제 번역공고 들어오는 일도 별로 없으려나.

[스밥]

저런 고문서 말고 소설이나 영화 이런건 아직은 ai가 하긴 미흡해서 결국 사람이 하긴 해야함

근데 분위기 보면 몇년안에는 ai한테 다 넘어갈듯..

[KhedgeF]

지금 아이 키우는 부모들은 아이가 사회생활을 하게될 20-30년뒤에는 일이라는 개념이나, 우리가 지금 괜찮은 직업으로 생각하는 많은 전문직업들이 최소 형태가 바뀌거나 없어질 가능성이 상당히 높다는 것을 가정하고 교육을 해야하는데, 쉽지가 않죠. 사회적 인식은 항상 사회변화속도를 따라가지를 못하기 때문에.

[루리웹-0593226166]

지금 맡겨도 누구보단 나을듯

[사람을_뛰어넘은_회원]

물론 완전히 대체하기엔 너무 이르지만, 이게 컨텐츠 번역은 바닥부터 하는거랑 이미 되어있는거 수정하는거랑은 효율이 천지차이라...

이제 작업 속도가 엄청나게 빨라지겠죠. 그만큼 사람은 덜 필요할테고

[jerom1]

한자로된 고문서들은 띄어쓰기가 없어 어디서 끊을지는 쓴사람도 헤깔린다고 합니다.

[평생솔로[페미=정신병]]

영화번역가 같은 것도 없어지려나..

[정성담은_뚝배기]

박XX 씨 대신 AI 에게 맡기면
더 만족스러운 결과 나올듯

[프로덕후]

인간이 번역하려면 최소 몇 분은 걸리는데
ai는 한 권 스캔 떠놓으면 한권씩 1초 내에 번역가능.. 속도면에서 인간 스캔속도 =

[프로덕후]

번역속도라 생각하면됨

[mysticly]

스캔성능만 올라간다면 원서를 사서 번역돌려서 보는날이 다가올지도 모르겠네요.

[쌈에고기는 한점씩만]

이걸로 기존 이미 다 알려진 사극 내용말고 다른 내용으로 사극이 만들어지는걸 볼수 있으려나?

[쥬트가리온]

공시랑 수능 한국사 분량도 적어도 1.5배 될지도
묵-념

[워드킬]

AI로 광고 기획이나 이런걸 이미 하고 회사들도 있습니다.
한 회사에서 껌 광고를 AI와 기획사 2군데에 맡겨서 작업 한 결과 AI가 만든 광고가 훨씬 더 사람들에게 공감을 많이 얻었죠.
창의력을 최고로 치는 광고계에서 나온 평가를 봤을때 AI는 창의적이지 않다도 이제 옛말이에요 아예 새로운 관점으로 비틀거나 재해석한 사극을 볼 날도 멀지 않은거 같습니다.

[쌈에고기는 한점씩만]

승정원일기랑은 상관없지만 소드마스터 척준경 볼 날도 멀지 않았겠죠? 친구인 왕자지가 인간 관점에서 거시기해서 나오기 뭐한거라 만들기 껄끄러운게 AI에겐 없을테니...

[DCat1]

조선왕조 실록 한글화 한 이후에 작가들이 사극바탕으로 글쓰기가 쉬워졌으니 그럴꺼라 예상합니다.

[시작이반이다]

번역일하시는분들께는 정말 죄송한 말씀이지만...ai가 투입돼서 인간의 능력을 대체할수있는분야중에 가장 빨리 대체되길 바라는 분야가 바로 이 언어와 문자부분임... 이부분에서 완벽한수준으로 ai가 대체해줬으면 좋겠음. 세계 모든 나라의 책들을 읽고 세계 모든 사람들과 무난하게 대화를 주고받고... 이런 시대는 최대한 빨리 ai가 대체해줬으면함..

[국민연금법사]

박지훈을 대체하면 좋을듯

[모가미 시즈카]

길어도 2040년쯤이면 일자리 대거 없어질듯...