본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- K-어르신 패션
- 블루아카)평행세계의 애니판 근황.jpg
- 야구) 현재 경기 직관중인 친구 근황
- 바키 작가가 말하는 더러운 기술을 쓸 자격
- 블루아카) 어떻게 봐도 이상한 하나코
- 소아온에서 "NPC도 사람이야!" 하는 걸 이...
- 선생이 야한거 요구하면 들어줄꺼 같은룩
- "폴아웃에서 왜 중국은 파워 아머를 사용 안했...
- 인류 역사상 최악의 음식
- (니케) 적당한 가슴 크기
- 5천원 가성비 최고 광고
- 성관계를 싫어하는 아내들이 짓는 표정
- 무속 타이거즈
- 개명 허가 신청이 96%인 이유
- 이거 AV 도입부 아니냐
- 블루아카) 눈치 없는 기사님
- 근튜버) 니케) 크라운 성우님도 웃을수밖에없는...
- 폴아웃 유저들이 그저 감탄만 했던 BOS 스토...
- 미호크의 즐겜일기:썩은물의 탐험
- 블루아카)자기 물건에 이름쓰는 이로하.manh...
- 안정환 감독이 뭉쳐야찬다 찍으면서 진심 빡쳤던...
- 오른쪽 BEST 글 더보기
- 처음이자 마지막 청약으로 들어온 집
- 북경에서 먹은 양고기 요리들
- 선물용 반찬 만들었어요
- 익산명물 토렴해주는 비빔밥
- 이사하기 전에 찍어둔 장식장
- 회 먹기 - 눈을 움직이는 근육
- 베르세르크] 조드 날개 달아주기
- CGV 신형만의 회상 4종피규어
- 오토바이타는 토끼
- 4천원 돼지국밥 토종마을
- 칼리버 건담
- 1/1000 뉴 노틸러스호
- 삼성 QLED 98인치를 질렀습니다
- 란마 게임보이 3종 세트
- 풀메카닉스 건담에어리얼
- 기념사업의 끝
- 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다
- 여아들을 위한 감성 영웅담
- [게임툰] 공주의 변신은 무죄
- [검은사막] 모험 가이드 대방출!
인기 검색어
유저게시판 최신글
언제부터 콜옵이 블리자드 게임이었냐. 아무리 인수합병 했다지만 좀 족같네. ㅋㅋ
그래도 랜박 사라진게 불행중 다행인가
언제부터 콜옵이 블리자드 게임이었냐. 아무리 인수합병 했다지만 좀 족같네. ㅋㅋ
갠적을 한글화 아쉬운게 좀... 텍스쳐 관련된거 오류난거면 어쨋든 언제든지 수정이 가능한건데 하필 더빙되는 작품에 오역이 나버리니 너무 찝찝한 이느낌....
번역개판이라면 세일하다가 사야겠음
음성 선택 가능하다지 않았나요? 전 그래서 깔끔히 더빙은 없는거 취급하려했는데
아직 배틀넷 탈퇴 안했음 ?
난 플스로 세일한다면 산다했음
그런 걸 왜 물음.... 어차피 국내에서 중국게임인 라이엇 탈퇴도 안한 사람 많은데, 라이엇 다음 가는 블리자드를 탈퇴할 사람이 얼마나 많다고;;
자막 자체가 더빙을 따라갈거라서... 더빙은 입을 맞춰야하기 때문에 어쩔 수 없이 의역이 들어갑니다. 근데 그게 잘못된 번역을 베이스로 한 의역이라면 아예 다른 해석이 되어버리죠. 실제로 트레일러에서 '화학무기가 유출되었다'가 '화학무기는 소식이 없다' 로 바뀌는 것도 이러한 맥락. 잘못된 번역 -> 그 기반으로한 더빙 -> 자막은 더빙 대사 그대로 갈 확률이 높기 때문에 원음으로 플레이하셔도 번역은 큰 기대를 안하시는 게 좋을 것 같음.
짱-깨자드는 좀 빼시지? 현지화 부터 시작해서 이 색히들 아무것도 안했는데? 심지어 한글화도 액티비전 유럽지사가 외주 줘서 했다더구만
https://m.blog.naver.com/reznov97/221679946340 이번 현지화가 블코는 손도 안댔다는 증거 이 색히들은 일도 안하고 숟가락만 얹고 있음
그럼 그 외주가 번역 개판냈단 소린데? 맞음?
응 배틀넷 런처에서 서비스
번역으로 하고 더빙으로도 해야지ㅋㅋ 저는 더빙돼 있으면 처음부터 더빙으로 보거나 2회차로 더빙판도 감상하는지라 더빙이 좀 구리긴 해도 듣는 재미가 있음ㅋㅋ
액티비전 블리자드는 불매가 답. 엉터리 한글 번역. 랜덤박스로 레던더리 무기를 주어 밸런스를 붕괴시키는 블옵4의 동일 시스템 적용.