본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- 자발적으로 노예가 되는 요즘 젊은이. jpg
- 태어나서 처음 꽁치 먹어보는 사람들 특징. m...
- 블루아카)용하: 뜌땨.. 뜌우땨이 뜌땨땨 우땨...
- 일본에서 요즘 배달원을 부르는 명칭.jpg
- 근데 이제 SCP빵 먹어도 돼?
- 블루아카) JAZZ JACK 신짤- 용하와 롤...
- 신안군 염전 노동자 공개채용
- 공주처럼 자라와 세상 물정 모르는 아가씨 ma...
- 이선균 사건 최초 유출이 경찰 아닌 검찰이라는...
- 과적 차량 적발 사진
- 버튜버)비키니 후부킹
- 블루아카)댓글 티켓 추첨 이벤트 있네
- 블루아카)착정 잘하것 같은 학생들
- 블루아카)라이브 깜짝 놀랄 소식 없다고 생각 ...
- 여자로 오해 받는 보추들의 속마음
- 블루아카) ??? : 모두들 방송은 재밌게 잘...
- 탑툰 동아리 미연시화..?
- 블루아카) GS 편의점 상세 내용
- 매트릭스)사실 이짤은 네오한테는 진짜 문제가 ...
- 130cm 27살 아내와 남편 만화.manhw...
- 블루아카)근데 아로프라채널 이거 레이사빵만 잔...
- 오른쪽 BEST 글 더보기
- 저의 취미생활 아지트: 부엉이천문대
- 대구의 순대식당 '8번식당'
- 사나이의 홈파스타
- 벚꽃 스냅촬영
- 캠핑과 고기와 별
- 우대갈비와 치토스 맥엔치즈
- 전여친과 먹는 추억의 라멘
- 아카데미 무장형 더블Z 칸담
- 파워드라몬 진화 스톱모션
- 일주일 걸리는 홈메이드 피자
- 얻어먹는 점심은 구워 먹는 비후까스
- 미니프로젝트 1/144 건담 내러티브
- 아들과 공원에서 오붓히 식사
- 피의 악마 파워 -체인소맨-
- 푸른 아기 드래곤을 만들어봤습니다
- 기념사업의 끝
- 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다
- 여아들을 위한 감성 영웅담
- [게임툰] 공주의 변신은 무죄
- [검은사막] 모험 가이드 대방출!
인기 검색어
유저게시판 최신글
언제부터 콜옵이 블리자드 게임이었냐. 아무리 인수합병 했다지만 좀 족같네. ㅋㅋ
그래도 랜박 사라진게 불행중 다행인가
언제부터 콜옵이 블리자드 게임이었냐. 아무리 인수합병 했다지만 좀 족같네. ㅋㅋ
갠적을 한글화 아쉬운게 좀... 텍스쳐 관련된거 오류난거면 어쨋든 언제든지 수정이 가능한건데 하필 더빙되는 작품에 오역이 나버리니 너무 찝찝한 이느낌....
번역개판이라면 세일하다가 사야겠음
음성 선택 가능하다지 않았나요? 전 그래서 깔끔히 더빙은 없는거 취급하려했는데
아직 배틀넷 탈퇴 안했음 ?
난 플스로 세일한다면 산다했음
그런 걸 왜 물음.... 어차피 국내에서 중국게임인 라이엇 탈퇴도 안한 사람 많은데, 라이엇 다음 가는 블리자드를 탈퇴할 사람이 얼마나 많다고;;
자막 자체가 더빙을 따라갈거라서... 더빙은 입을 맞춰야하기 때문에 어쩔 수 없이 의역이 들어갑니다. 근데 그게 잘못된 번역을 베이스로 한 의역이라면 아예 다른 해석이 되어버리죠. 실제로 트레일러에서 '화학무기가 유출되었다'가 '화학무기는 소식이 없다' 로 바뀌는 것도 이러한 맥락. 잘못된 번역 -> 그 기반으로한 더빙 -> 자막은 더빙 대사 그대로 갈 확률이 높기 때문에 원음으로 플레이하셔도 번역은 큰 기대를 안하시는 게 좋을 것 같음.
짱-깨자드는 좀 빼시지? 현지화 부터 시작해서 이 색히들 아무것도 안했는데? 심지어 한글화도 액티비전 유럽지사가 외주 줘서 했다더구만
https://m.blog.naver.com/reznov97/221679946340 이번 현지화가 블코는 손도 안댔다는 증거 이 색히들은 일도 안하고 숟가락만 얹고 있음
그럼 그 외주가 번역 개판냈단 소린데? 맞음?
응 배틀넷 런처에서 서비스
번역으로 하고 더빙으로도 해야지ㅋㅋ 저는 더빙돼 있으면 처음부터 더빙으로 보거나 2회차로 더빙판도 감상하는지라 더빙이 좀 구리긴 해도 듣는 재미가 있음ㅋㅋ
액티비전 블리자드는 불매가 답. 엉터리 한글 번역. 랜덤박스로 레던더리 무기를 주어 밸런스를 붕괴시키는 블옵4의 동일 시스템 적용.