본문

BEST

[기타] 역전재판123 나루호도 셀렉션 유저 번역 개선 패치 공개

일시 추천 조회 6645 댓글수 10

img/24/04/17/18eebabb233180645.jpg



역전재판123 번역이 안 좋은 거로 좀 유명한데요

(넥슨이 번역한 모바일 버전 기준으로 가져와서 번역자들의 추가 검수 피드백 없이 출시)


전체적인 번역 퀄을 올린 패치를 공개합니다


주로 작업된 부분은

1. 오탈자

2. 띄어쓰기

3. 존댓말 통일

4. 사투리 통일

5. 과도한 '허얼' 삭제


아무튼 게임 플레이 시 이 패치 적용하고 플레이하는 걸 무조건 추천합니다


패치는 출처에서 받아주세요



PS. 얼마나 수정됐나 비교해 봤는데 역재3이 전체적으로 문제가 많았네요


img/24/04/17/18eebabb051180645.jpg



출처 : https://blog.naver.com/dudaos1123/223417659391


목록
이전글
다음글
1

댓글 10
BEST
123에서 가장 중요한 역재3가선 번역이 겜못해먹을 수준이되서 겜하면서 욕 엄청 나왔었는데 패치라도 나와서 다행이네요
𓂃ৎ୭𓂃 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.04.17 20:32
BEST
도과 올클했는데 최고수준이니 믿고 하십쇼
GoZaRaNii | (IP보기클릭)115.23.***.*** | 24.04.17 22:12

마요이가 3번 관련으로 좀 들쑥날쑥하긴 했지...

람쥐싼다 | (IP보기클릭)125.143.***.*** | 24.04.17 20:02

좋네요 스위치는 개선못하는게 아쉽 ㅜ

BlackCoatsMafia | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.04.17 20:19
BEST

123에서 가장 중요한 역재3가선 번역이 겜못해먹을 수준이되서 겜하면서 욕 엄청 나왔었는데 패치라도 나와서 다행이네요

𓂃ৎ୭𓂃 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.04.17 20:32

오오 감사합니다

바다강아지 | (IP보기클릭)1.238.***.*** | 24.04.17 20:50

이거 패치하신다길래 스팀판 다시샀는데 드디어

흠씨 | (IP보기클릭)112.219.***.*** | 24.04.17 20:57

이거 나올거 기대하고 스위치판 안사고 스팀판을 샀지...

슈 펠 | (IP보기클릭)175.200.***.*** | 24.04.17 21:09

오 이제 사야겠다...번역보고 안섰었는데

하늘의경계 | (IP보기클릭)125.141.***.*** | 24.04.17 21:18

조금 다른 얘긴데 456 번역은 어떤지 아시는 분 계실까요? 구매 전이라...

메르엠 | (IP보기클릭)182.214.***.*** | 24.04.17 22:06
BEST
메르엠

도과 올클했는데 최고수준이니 믿고 하십쇼

GoZaRaNii | (IP보기클릭)115.23.***.*** | 24.04.17 22:12
GoZaRaNii

알려주셔서 감사합니다 선생님!

메르엠 | (IP보기클릭)182.214.***.*** | 24.04.17 22:14
댓글 10
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글
공지
업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
22:32 7 0
프론트 미션 2 리메이크 - 출시 트레일러 | ComShepard
22:28 15 0
[발로란트] 8.07 패치 신규 배경 이야기 | 롭스
22:27 157 1
“선택이 아닌 필수” 게임 개발에 UX 디자이너가 필요한 이유 | 에루디토
22:13 54 0
[발로란트] VAL조각 이벤트, 재정비 안내드립니다. | 롭스
22:02 570 1
5월 1차 게임패스 신규 라인업 및 곧 제외될 타이틀 (1) | nokcha
21:36 383 2 WEBP
게임즈레이더)홀로라이브의 게임 사업부 홀로인디 인터뷰 | ComShepard
21:27 158 1
오픈AI, AI 모델 훈련에 FT 기사 활용 계약 | 사쿠라모리 카오리P
21:24 172 1
구글 딥마인드, 이미지 생성 AI 벤치마크 젝코 공개..."모델 약점 파악 가능" | 사쿠라모리 카오리P
21:23 509 1 WEBP
[클로저스] 제이, 유리 스킬 리메이크 등 5/2 업데이트 (4) | 루리웹-4688145470
21:01 2374 4
대마인 RPG 엑스터시 스팀판 서비스 종료 안내 (2) | ComShepard
20:52 2017 9
디제이맥스 리스펙트 V - 2.0 업데이트에 관하여 (1/3) (3) | ComShepard
20:28 1851 5
5월에 출시될 한국어 지원/미지원 스팀 게임 목록 (4) | ComShepard
20:28 1079 0
PBE 14.10 패치 코르키 변경점 미리보기 (14) | 롭스
20:27 1219 4
와우 내부 전쟁 신규 종족 '토석인' 개방 조건 공개 (2) | Naeri
20:27 379 0
와우 용군단 4시즌 4월 30일 핫픽스 | Naeri
20:23 1458 5
프로톤VPN, 한국어 웹사이트 공개 (2) | GPixel
20:20 565 1
비발디 브라우저, 한국어 웹사이트 공개 (1) | GPixel
20:00 1305 0
[스팀] 그레이 존 워페어 얼리액세스 출시 (7) | 다롱맘
19:52 850 4
오버워치 2 신규 OWCS 5월 무료 시청 보상 공개 | Naeri
19:47 1016 2
개발자 갈아넣는 '크런치모드' 옛말…"AI가 개발하는 시대" (11) | 서브컬쳐고고학 뉴비
19:41 631 5
[WOW] 와우 현금 거래 제재 내역 안내 - 4월 업데이트 (2) | Naeri
19:22 1070 2
[그래픽] 삼성전자 실적 추이 (3) | 오토코
19:18 2400 5
엔씨 ‘블소’ 네오 클래식, 중국서 선공개… 국내 공개도 임박 (21) | 포이즌눈나
19:08 804 4
[소울워커] 근로자의 날 부스팅 안내 (2) | BP_Lord
18:01 4573 4
평가 뒤집을까? '스타필드' 첫 DLC, 가을 출시 예고 (29) | 하지만구
17:33 3353 8
크래프톤 차기작 '인조이' 마케팅 시동…개발 로드맵 공개 (8) | 헤드샷21
17:11 722 1
[하스스톤] 포셔와 레니아워의 혼란한(?) 초갈 태그 전장 | 전장해듀오 | 아타호-_-
17:07 352 0
카카오엔터, AI 개인화 기반 IP 자동 편성 기술 ‘헬릭스 큐레이션’ 론칭 | 사쿠라모리 카오리P

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카
  2. 2. 버튜버
  3. 3. 말딸
  4. 4. 스텔라
  5. 5. 원신 2
  6. 6. @ 1
  7. 7. 니케 1
  8. 8. 페그오 14
  9. 9. 림버스 1
  10. 10. 스타레일 4
  11. 11. 만갤 2
  1. 12. 유희왕 2
  2. 13. 건담 4
  3. 14. 트릭컬 3
  4. 15. 던파
  5. 16. 라오
  6. 17. 블루 4
  7. 18. 원피스 1
  8. 19. 야구new
  9. 20. 인방 2
  10. 21. 고려거란전쟁new
  11. 22. 철권new

신설 게시판