[iOS] [랑그릿사 모바일] 현지화 개발자 노트(5)

[하코자키 세리카♪]

안녕하세요. 랑그릿사 운영팀입니다.

현재 랑그릿사는 성공적으로 정식 출시했으며 많은 지휘관님들의 사랑을 받고 있습니다.

우선 랑그릿사를 사랑해주신 지휘관님들께 감사의 인사를 올립니다.

기존 개발자 노트를 한동안 공개 못했던 이유는 출시와 함께 많은 지휘관님들이 제공해주신 버그를 테스트 및 수정으로 인해 빡빡한 일정을 소화하는 과정에서 개발자 노트를 소홀히 했었지만 다시 한번 지휘관님들과 소통을 하고 함께 랑그릿사의 세계를 만들어 갈 수 있도록 개발자 노트를 부활했습니다.

앞으로 지휘관님들과 더 많은 소통을 할 수 있도록 노력하겠습니다.

다음은 최초 버전 업데이트 시 발생했던 문제점들입니다. 

패치 과정에서 한국 서버에만 해당되는 패치가 서버 오류로 적용이 안된 상태로 정식 서버에 입력되었기 때문이었습니다. 

해당 부분은 발견 즉시 긴급 점검을 진행했으며 패치 재입력을 통해 수정 완료하였습니다.

최근 이슈가 된 번역 문제는 여러 번역사의 번역을 취합하는 과정에서 발생한 문제와 개발사에서 패치 도중 누락된 텍스트를 빠르게 번역하는 과정에서 인게임 검수가 미흡했던 점들입니다. 

앞으로 해당 부분은 지휘관님들의 의견을 반영해서 번역사와 개발사에 전달될 예정입니다.

해당 통일성 문제는 현재 계속 진행 중에 있으며 빠른 시일 내 완성하도록 하겠습니다.

출시 전에 오리지널 랑그릿사를 많이 하신 분들의 의견을 참고했습니다. 

따라서 클래스 명칭은 영어 발음을 그대로 사용하는 것이 좋다라는 평가가 많아 이를 채택했습니다.

예를 들면 개발언어는 <마신>이지만 기존 틀을 유지하여 , <흑기사>를 , <악령의 핵>을 등이 있었습니다.

따라서 앞으로 업데이트될 내용 중 개발언어로 <칠흑아>, <벚꽃무쌍>, <열파무쌍>으로 되어 있는 클래스가 있습니다. 

해외 버전은 , , 으로 되어 있으나 채택하기에는 굉장히 어색한 부분이 있습니다.

현재 고민이 많은 저희에게 랑그릿사를 수호하고 계신 지휘관님들의 소중한 의견이 필요합니다.

소중한 의견을 주시면 내부 토론을 거쳐 채택할 수 있도록 노력하겠습니다.

한 가지 더 전달해드리자면 지휘관님들께만 알려드리는 좋은 소식입니다.

비록 타 지역에 비해 다소 늦게 출시되었지만, 일부 이벤트의 보상은 훨씬 빠르게 업그레이드된다고 합니다.

현재 안정성 테스트를 하는 중이오니 좋은 소식이 있을 시 다시 전달해드리도록 하겠습니다. 

이 부분은 저희만 알고 있는 비밀로 해주시기 바랍니다.

감사합니다.

출처 : https://cafe.naver.com/langrisserkr/166443

[별빛에의맹세]

영전 1차 콜라보네..
한섭도 영전 콜라보 먼저 땡겨내나보다.

[kn]

아니 이벤트 너무 빠르다고요.......살려줘

[그냥일반유저]

클래스명은 딱 봐도 영전 콜라보 현지화 작업 중인거 같은데

알기론 칠흑아는 아루온판 번역이고 소코 버전인 칠흑의 송곳니로 번역하면 되지 않을까 싶네요.

[가면라이더 쿠우가]

소코버전같은거 찾아보면댈텐데
대충 싼데다외주줘서저러나봄

[Tanya]

이벤트 그냥 늦게가자 제발

[BlueWaterSky]

번역을 무슨 조선족이 했나

[인간쓰레기탐색기]

공식까페에도 번역 오류 항의글이 가장 많은 지분이더라고요.

[루리웹-4281961973]

가챠는 타섭보다 훨씬 빠르게 업데이트 되는데 번역 질이 떨어져서 플레이 의욕을 상실하게 만드네요

[crusian]

공카 사람들 말 보니까 조각작 2배 이벤트 건너뛰고 비경유대작은 밸패 없이 나왔다고 하고 그냥 고인물 천지됨

[미르미르80]

결국 들이부어서 파인애플안젤먹고 티아실패 꼬접각 날카롭게 섯다 잘좀해라

[慶祝 大韓民國]

오늘 디티루 확정 이벤트. 티아리스는 있고 디하르트랑 루나 5:5 확률에서 천장찍고 디하르트가 나오니까 열받긴 하네요.

[가면라이더 쿠우가]

위로가 되실지 모르겠지만 디하르트가 유대 여는게 엄청 많아서 있으면 좋긴합니다.
나중에 젤다 쥬그라 디하르트 3인픽업시에도 젤/쥬둘다 좋은지라 함정제거도되구요

[Dezack]

저도 똑같은 상황이였지만 결과가 천장(마지막 10뽑)으로 디하르트 루나가 나왔네요. 쓰알두개 처음먹었네요

[慶祝 大韓民國]

막상 없으면 유대작할때(만)아쉽다는 파인애플...ㅜㅜㅋ

[慶祝 大韓民國]

어휴. 진짜 루나랑 보젤 없으니까 여간 난감한게 아니던데... 죽어라 안나오네요 ㅋ

[R.M.T]

디하르트가 나중에 젤다 쥬그라 디하르트 확정때 또 지뢰제거를 해줍니다.. 본인은 쓸데업지만 여러방면에서 도움되는놈..

[배고파밥졍]

전 디하르트 먹고 또 돌려서 디하르트 먹고 또 돌려서 픽뚫로 쉐리 먹었습니다 ㅎㅎ ㅠㅠ

[나마스땡]

영전 나는 칠흑아도 괜찮은디.. 일판부터 하던 유저라 ㅋ

[guti.h]

매출 이렇게잘나오는데 현지화를 개같이해서 그냥 영문명으로 기술좀 바꾸지 개빡침

[슈퍼-아시아]

진짜 번역은 개떡임 의역 정도가 아니고 오역, 생략 투성이라 난감한 수준