[iOS] [밀리시타 긴급] 한국어판 번역에 대해서

[하코자키 세리카♪]

안녕하세요.

'아이돌마스터 밀리언 라이브! 시어터 데이즈' 운영진입니다.

현재 번역에 관해서 현재 순차적으로 수정을 하고 있기 때문에 수정이 반영되지 않은 점 죄송합니다.

이후 업데이트에서 순차적으로 수정을 반영해나갈 예정이오니 잠시만 기다려주시면 감사하겠습니다.

이용에 불편을 드려 진심으로 죄송합니다.

출처 : https://cafe.naver.com/imasmltheaterkr/39673

[GX9900]

개소리 오지구요 ㅋㅋㅋ
필터링 단어는 어떻게 변명하실려고 ㅋㅋㅋ

[ashiwood]

지이이이이인짜 존나 잘봐줘서 메갈이 안보이는 필터링같은거에 지들 똥을 뿌려놔서 못봤다고 친다고 해도,

캐릭터들이 수정 전 대사들을 말하는건 대체 왜? 이건 정말 게임 좀 해봤다면 안보일래야 안보일수 없이 나오는데?

[하동맨]

꼬우면... 아시죠?

[BadNews]

[홀림목]

특기 : 주사맞기??
대사 : 가슴이 커진게 말 대신 옷이 작아지고 있음

[요리안네책]

끝났지머

[YsEternal]

물뽕 한대 빨고 헌혈해서 약을 널리널리 퍼뜨리는 쾌감을 가진 싸이코패스..

[무료맞춤법교정]

옷이 살아있어! 옷이 작아지고 있다고!

[레이미 사이온지]

여태 안 고치고 모했니? ㅋㅋㅋ

[류리]

한남소추재기쇼타같은것도 필터링에 같이 넣지 않는 이상 쿵이널쾅타지 시즌2.

[류리]

생각해보면 게임 내에서 '오빠'라는 단어 지울려고 그 쪽에서 엄청나게 작업한 거 같네요.
처음부터 오빠라는 단어 검열하라고 직책이 무거우신 분이 압박을 가했을 듯. 그분들껜 거슬리는 단어니까.
일반적으론 도저히 오빠라는 단어를 검열할 생각이 안 들텐데
시작부터 그 무게가 느껴지는 거 보니 앞으로의 운영도 그 무게를 지고 갈 것 같습니다.

[루리웹-2562313999]

근데 홈페이지 번역 터지고 고쳐졌을때 그 무거우신분들 이미 떠났을거 같은데

[모뢰반지]

오빠란 말 바라는 남덕들은 거르면 되고, 그분들이 원하는 언냐들이 열심히 여자 아이돌 키우는 겜에 핵과금 해주것죠 ㅎ

[どくろすぼーん]

아직도 '오빠가 프로듀서로 바뀌어서 불편함? 뭐가 문제임~' 이러는 중이더군요

[류리]

트윗에서 한리시타 번역 그대로 온다고 그 분들이 신났습니다.

[Ji7]

음성은 그대로에 일러도 그대로일텐데 번역 하나 가지고 '안빻았다.' 라니 이게 무슨 소리야.

[Elroy]

번역,,, 음,,,;

[봄까치]

솔직히 홈페이지 번역문제 언급됬을때 했어야하는거 아니니

[lightlas]

저 해명문이 사실이라고 가정하면,
저들은 저걸 알면서 오픈을 강행했다는 뜻이고,
그렇다면 저 사안을 그다지 중요한 사안이 아니라고 내부적으로 보고 있다는 점의 증거라 할 수 있겠네?

[lightlas]

1. 저걸 모르고 오픈했다 -> 페미 편향 의혹을 벗을 실마리는 되겠지만, 몇일 전의 방송하며, 고칠 시간 2달을 주고도 뒷전에 내버려두고 오픈한 운영의 기본도 없다는 증거

2. 저걸 알고도 오픈했다 -> 페미 편향 그런 건 별 중요한 문제도 아니고, 오픈 해 놓고 천천히 수정하면 될 수준의 일로 판단한다는 증거.

둘 중 어느 것을 선택하실 지?

[세기말의쎄자]

존나 형식적이네
어느부분을 어떻게 수정할건지 언급도 없고
아직 출시도 안했는데 뭔 이용에 불편을 드려 죄송합니다야

[대통령]

출시됨...

[どくろすぼーん]

출시되어서 접속해보니 그 처음에 문제되었던 상태로 나와서 다시 말이 많은거죠

[세기말의쎄자]

아 출시했군요.......

[대한제국군]

엌ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Glider-X]

수정을 다 한 다음 냈어야 하는 게 상식 아님?

[하세요]

단타먹고 튀는 중국겜들이랑 비슷한 느낌의 운영

[SeinStierl]

이제와서 순차적 소리 하는거 보면 아주 천천히 하는척이나 할테니 흑우 한남들아 떠나지 마라 하는거 같은데

[루리엔빠]

덕후게임에서 덕후가 싫어할짓거리만 골라서 하고 있네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 매출 올리기 싫은가보다

[말랑뽀잉]

한번은 우연이지만 두번은 우연이 아니지.

그사실 메갈판타지가 잘 보여줬잔아?

[skdiskdisk]

무슨사건 터졌나요?
누가 설명좀

[전차왕 엄백호]

페미

끝.

[lightlas]

제가 파악하기로는

1. 밀리시타 한국 런칭 발표
2. @재들 환호
3. 번역 올라온 거 보니 의도적인 페미 편향 번역들이 속속 보임
4. 유저들 항의
5. 여러 차례에 걸쳐서, 특히 런칭 방송 키고 수정하겠다고 약속
6. 트페미들 부들부들
7. 오늘 오픈하고 보니 '하나도' 수정 안 되어 있고, 그 차원을 떠나서 번역도 군데군데 미번역 스크립트들에, 오역들에 상태가 엉망진창
8. @재들 대폭발 '2개월 줬는데 뭐하고 있었냐'
9. 공식 '일단 오픈은 한 거고, 차차 수정해 나갈 거니 게임 해 주세요'라고 지금 공지 올림

이런 순서로 이해하고 있습니다.

[말랑뽀잉]

중요한 필터링 단어가 빠졌네요. 그쪽 성향 위주의 필터링

[lightlas]

그 점은 7.5번 항목 정도로 추가하면 되겠네요.
첨에는 우연인 줄 알았는데, 사례가 십수개 늘어나는 것을 보고, 우연이 아니란 걸 확인했죠.

[타르쿤]

진짜 그 사건 터지고 제대로 번역하겠다 공지까지 해놓고 대체 두 달 동안 뭐한 거지??

[전차왕 엄백호]

월급날두들~

초기운영도 날로먹네요~

쿵쾅이들 영혼이나 받아먹고 짧게짧게 하시길~ 늧었음 ㅂㅅ들아~~

[데스피니스]

액토즈가 중립 지킨다는 소리랑 같은 소리네

[루리웹-7560715477]

응원중

[마이틔]

말로만 고친다고 하고 은근슬쩍 넘어가는 꼴을 한두번 봤어야지

[라피타스]

그쪽과 관련된 것 말고도 번역 퀄 심하게 문제 있어 보이던데
특히 카드에 이름 박히는 거 그냥 일본어 그대로 둔 건 뭔 경우인지....

[개식기]

이거 한글판 나온다할때부터 번역때문에 이야기나와서 수정한다고 하지않았냐.

컨펌을 받았는데, 수정하지않고 나온다는건 아마추어나 할짓이지.

[PrincessbM]

한섭바로 손절하길 잘함

[무료맞춤법교정]

과금을 하면 지능상승됐을때 바로 탈출인데, 아직 무과금이라 일단 지능상승하고 대기중

[Devestator]

플포마스들 터져서 구호선 온 줄 알았는데 자객이었냐

[최가뫼]

말로만 고친다 어쩐다 그러고 실제로 뭐 하나 한거 없나보네요. 그 사이에 시간이 없었던 것도 아니고 기존 개판번역 그대로 내놓고 말 많아지니, 다시 또 순차적으로 수정하는 중이라 반영이 안 되었어요. 이 ㅈㄹ. 이야기 나온지가 언제인데 생각이 있다면 런칭될 때는 전부는 못 하더라도 대부분 수정된 상태로 나왔어야 하는거 아닌가. @ㅏ재들 엿 먹이는데 도가 텄네요.

그리고 수정사항을 차후 업데이트에서 순차적으로 적용된다는게 너무 어이 없음.
거기에 로그인 보너스 화면에 있는 그림 대패질도 안 되었더만요. 대체 뭘 준비한거임?

[최가뫼]

ㅁㄱ쪽 단어는 하나도 필터링에 안 걸리는 것도 문제. ㅇㅂ는 안 되는데 ㅁㄱ이 되는게 말이 되나. 둘 다 안 되는게 맞는거지. 그리고 쪽■■는 부적절한 단어라고 필터링 걸리면서 조선■은 됨. 뭐 이딴 쓰레기가 다 있는지.

[루리웹-7560715477]

[최가뫼]

ㅇㅂ거 필터링 안 되는게 있었네요. 저건 생각도 못 했어서. 그냥 쓰레기네요.

[神算]

메갈시타라니....

[gnzzl]

좀 많이 어이가없네 ㅋㅋ 시장조사를 전혀 안한건가

[돌아온 한글97]

반남 엔터 코리아랑 반남 엔터는 다른곳에서 서비스 하는거임?

[どくろすぼーん]

모바일게임은 일본 본사 운영

[Tanabe Ai]

개소리 ㅋㅋㅋ 내놓고 대충 간보려고 했겠지 안그럼 대체 2달동안 뭐했냐?

[아룬드리안]

네 다음 메갈새끼들

[갓흥겜얼터걸]

긴급은 지랄 진짜 긴급하게 생각할 문제였으면 오픈때까지 2달동안 손놓고 뭐한거냐 ㅋㅋ

[루리웹-361233023]

운영 줫같이하네 오픈 미뤄서라도 수정해서 와야지 안그래도 오픈전부터 이미지 ㅁㅁ났는데 두번 죽이네 제정신인가

[S.V.라흐마니노프]

그냥 좀 불매합시다ㅋ

[안바쁜프렌즈]

이번에도 몇달 못가겠군
진짜 아이마스는 한국 들어올때마다 이꼴이 되네...미래가 뻔히 보이는데 들어갈 엄두가 안난다
보나마나 환불못하게 1년만 딱 살려둘듯