우선 제 핸드폰이 출처이며, 방금 구입한 네이버 버전 기준입니다. 지금 영상을 촬영을 못하기 때문에 순차적으로 추가하겠습니다
1. 지명이 나오면 넷플릭스는 지명을 더빙으로 설명, 네이버 스토어는 자막도 없이 설명이 없음
2. 타노스 사태를 넷플릭스는 블립이라고 번역 더빙, 네이버 스토어는 "찰나"라고 번역 더빙
3. 일부 구간 연기가 다름
지금 영상으로 만들어서 정리중입니다.
|
|
|
본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- 귀칼) 난 코쿠시보 왜곡짤이 그렇게 웃기더라
- 장착만 하면 CPU 온도를 20도나 낮춰주는 ...
- 전설의 처갓집 출장
- 아줌마의 비밀을 알아버린 잼민이
- 한글을 구한 영웅
- 스토킹 렉카'니즈전문가'님이 억울 하다고 호소...
- 대뷔한짘ㅋㅋ 5일 된 아이돌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
- ???: 한국인은 전쟁불감증이 맞다
- 블루아카)유교의 나라에서 만든 게임의 유교국가...
- 여자 후배 코끼리 대참사
- 무한도전) 진짜 없는게 뭐냐
- 여친 걱정 대참사
- 한국 : 넌 이제부터 토종 식물이야
- 슈로대)제이데커 첫인상과 지금의 모습
- 블루아카)미카 뽑기에 대한 나의 일화란다
- 움직이는 찌찌를 향한 여정.gif
- 신분증 확인좀 할...
- 1티어 스팀 사용자
- 인방) 베글 히오스 보고 생각나서 트위치 가봤...
- 대남 전단에 안전 문자가 울린 이유.jpg
- 스토킹렉카'니즈전문가' 복귀 기념 부계정 타임...
- 오른쪽 BEST 글 더보기
- mgsd 오메가몬 발바토스.ver
- 고기 2층으로 얹어 주는 카츠동
- 덴덴타운 재패니즈 소울 푸드
- 니케: 도로시 코스프레
- 두리안 한덩이 빠따져
- 5월 날씨 좋은날 바이크 여행
- 키라 라크스 재회 디오라마
- 노가다후 먹는 짬짜면
- 시그니엘 서울 1박 호캉스 후기
- 기신 킹제이더 헤드 제작
- PG 퍼스트 언리쉬드 완성했습니다
- 플레이엑스포 체험후기
- 용자 라이딘 개조중
- 레고) 커스텀 옵티머스 프라임
- 굿스마일 아로나 넨도로이드
- 체험으로서의 게임이란
- 국산 게임의 별로서 기억될 칼
- 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지
- [게툰] 황야에 피어난 메카의 로망
- [검은사막] 모험 가이드 대방출!
인기 검색어
유저게시판 최신글
회사 마다 방영할 때 번역과 싱크를 새로 해야 한다고 합니다. 그래서 방송사 마다 번역의 차가 생긴다네요
기내 더빙은 또 다르죠 홈커밍때도 토니가 전담성우인 홍시호 성우가 아니라 곽윤상 성우였습니다
이전 더빙은 다른점이 없었습니다. 네이버 스토어와 넷플릭스 시빌워 차이가 없었습니다.
그러기에는 성우가 같다는 겁니다..;;
?????
저도 지금 황당한 상황입니다.
원래 넷플릭스 번역 따로 할껄요
그러기에는 성우가 같다는 겁니다..;;
근데 유튜브에서 제가 영화 몇개 사봤는데 번역을 수정도 하나보더라구요 갑자기 전에 봤던 영화 자막이 변경된 구간이 있었어요
그런데 네이버 버전은 방금 구입하니 다른 번역을 보여줍니다..이거 네이버가 갱신을 안한건지...
플랫폼이 다르니까 번역이 다른 건 당연한 거 아니에요?
이전 더빙은 다른점이 없었습니다. 네이버 스토어와 넷플릭스 시빌워 차이가 없었습니다.
회사 마다 방영할 때 번역과 싱크를 새로 해야 한다고 합니다. 그래서 방송사 마다 번역의 차가 생긴다네요
원래 여러가지 대사로 더빙해놓습니다 .. 성우는 물론 같고 컨텐츠 업체마다 더빙 / 자막 둘다 조금씩 차이가있습니다 아시아나 비행기타고 갈때도 봤던 아시아나 전용 컨텐츠 더빙영화들도 극장이랑 더빙 대사가 달랐던경험 많구요
헷갈리지않게
기내 더빙은 또 다르죠 홈커밍때도 토니가 전담성우인 홍시호 성우가 아니라 곽윤상 성우였습니다
재밌는 좋은 정보네요.
신기하넹
두개의 차이가 3년 이상이라면 이해는 하는데 둘다 같은 시기에 올라온 거라는 겁니다..;
예전부터 궁금했던거 나도 네이버스토어 더빙판을 구입해서 봤는데 찰나라고 해서 뭔가 공식적으로 설정이 바뀐건가 했는데 뭐지 아닌건가