본문

BEST

[정보] 황석희 번역가가 본 OTT 서비스 진출 근황

일시 추천 조회 7531 댓글수 12

링크를 클릭하세요.

 

현재 번역중인 물량

*디즈니의 <디즈니플러스>

*NBC유니버설의 <피콕>

 

번역업체 선정중

*애플의 <애플tv+>

*아마존의 <프라임 비디오>



출처 : https://www.instagram.com/p/CINA4RdFpBU/


목록
이전글
다음글
1

댓글 12
BEST
그인간은 좀 망해야 함
맛동산건담 | (IP보기클릭)115.41.***.*** | 20.11.30 20:28
BEST
황석희 번역가 말로는 극장 번역이랑 케이블 번역이랑 분야가 나뉘어져있고 OTT의 경우 극장번역가에게 잘 안맡긴다는걸로 봐서 새로 번역하는 작품이면 그 사람 번역은 없을 확률이 높죠.
데드몽키 | (IP보기클릭)211.221.***.*** | 20.11.30 20:06
BEST
아 다행이다 그 오역가는 믿거해야지
루리웹-2899408317 | (IP보기클릭)125.187.***.*** | 20.11.30 20:18
BEST
디즈니 플러스!
데드몽키 | (IP보기클릭)211.221.***.*** | 20.11.30 19:32
BEST
꽃길만 걸었으면
Anthon | (IP보기클릭)116.44.***.*** | 20.11.30 20:21
BEST

디즈니 플러스!

데드몽키 | (IP보기클릭)211.221.***.*** | 20.11.30 19:32

오 그럼 한국에 오긴 오는건가

왓더포크 | (IP보기클릭)124.197.***.*** | 20.11.30 19:36

ㅂㅈㅎ 번역도 있겠지?..

madcat_mk2 | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 20.11.30 19:48
BEST
madcat_mk2

황석희 번역가 말로는 극장 번역이랑 케이블 번역이랑 분야가 나뉘어져있고 OTT의 경우 극장번역가에게 잘 안맡긴다는걸로 봐서 새로 번역하는 작품이면 그 사람 번역은 없을 확률이 높죠.

데드몽키 | (IP보기클릭)211.221.***.*** | 20.11.30 20:06
BEST
데드몽키

아 다행이다 그 오역가는 믿거해야지

루리웹-2899408317 | (IP보기클릭)125.187.***.*** | 20.11.30 20:18
BEST
데드몽키

그인간은 좀 망해야 함

맛동산건담 | (IP보기클릭)115.41.***.*** | 20.11.30 20:28
madcat_mk2

근데 ott 서비스쪽 영상 물량이 엄청 밀려들어서 감수가 제대로 안되는건지 가끔 수준 이하의 번역들이 보이긴 하더라고요 요즘은 많이 나아졌는데 넷플릭스 서비스 초기에는 좀 지뢰밟을 확률이 높았어요

유니코니아 | (IP보기클릭)1.222.***.*** | 20.11.30 21:32

HBO MAX는 안들어올려나...

해리키위 | (IP보기클릭)211.51.***.*** | 20.11.30 19:53
BEST

꽃길만 걸었으면

Anthon | (IP보기클릭)116.44.***.*** | 20.11.30 20:21

HBO MAX 도 들어오나보네요?

뎅구리™ | (IP보기클릭)211.207.***.*** | 20.11.30 20:29
뎅구리™

왓챠는 이제 쓰레기되나요??

루리웹-6075200536 | (IP보기클릭)125.130.***.*** | 20.11.30 23:15

디플은 오리지널작들 아직 안한다는거 보면 빨라도 내년 하반기일듯..

月山明博 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 20.12.01 11:34
댓글 12
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글
공지
업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
핫딜! [쿠팡] 터틀비치 Xbox 듀얼 컨트롤러 충전독+배터리팩 29,900원
12:31 6 1
스페인 총리, 부인 부패 혐의로 물러날까…“사퇴 고심” | 솔다방의악몽
12:31 23 0
버스서 홀로 앉은 남성..."주요 부위 드러내고 음란행위" | 홍콩할배귀신
12:30 30 0
윤재옥, 민주 채상병특검 요구에 "너무 강하고 거칠다…국민은 여야 협치 기대" (2) | 안유댕
12:30 38 0
새미래 "민주당, 25만원 지원금은 포퓰리즘 정책" (4) | 조국의역습
12:29 13 1
민주 “이원석 검찰총장, 제2의 윤석열·한동훈 되려는 것이냐” | 조국의역습
12:28 18 2
선방위, MBC '김건희 명품백' 보도 징계 위한 회의 추가 (1) | 조국의역습
12:14 1252 9
“윤석열 대통령 이미지, 속된 말로 망했다…격노할 건 대통령 아닌 국민” (10) | 루리웹-2727598421
12:14 391 1
‘별의 순간’ 꿈꾸는 이준석 “내가 윤 대통령보다 잘할 것 같다” (13) | 루리웹-9947350116
12:07 526 1
“어떤 의미가 있을지”…무기징역 살인범, 교도소서 사람 죽여 또 무기징역 (7) | Kingroro
12:05 539 1
아동·청소년 120명 유인해 성착취물 만든 교사 징역 13년 확정 (7) | 달콤쌉싸름한 고독
12:05 1169 4
"딸 결혼합니다"…국회의원 되자마자 시민들에 '문자' 돌린 당선인 (13) | sainthans
12:02 733 0
"무기징역 하소연했건만"…191회 찔러 살해 20대, 징역 23년 확정 (3) | 홍콩할배귀신
12:02 584 1
윤석열 대통령 이미지, 속된 말로 망했다…격노할 건 대통령 아닌 국민” (7) | Kingroro
11:58 317 0
檢 "몰카 사찰은 터무니없는 주장"...조사실 사진 공개 (6) | 뉴공스승
11:57 266 0
강원도의원 잇단 갑질 발언 논란…공무원들 자괴감 토로 (3) | 달콤쌉싸름한 고독
11:52 831 3
생존 해병 “임성근, 가슴장화 신고 물에 들어가라 지시했다” (6) | 달콤쌉싸름한 고독
11:49 809 3
국민의힘, 野 대통령 거부권 제한 요구에 반발 (10) | 안유댕
11:48 2977 3
민희진, 오늘(25일) 긴급 기자회견 연다..."어도어 공식입장 발표" (34) | TM™
11:47 707 5
조국 저격한 친명 서승만 "싫어할 글 썼더니 페친 끊네?" (5) | 뉴공스승
11:46 295 4
조국혁신당 첫 원내대표 황운하 "민주당과 '한동훈 특검법' 논의 중" (2) | 안유댕
11:45 418 3
아르테미스의 '시티팝 감성'?!…'캔디 크러시' 발매 (2) | 크키동크
11:43 283 4
채상병 기록 이첩 직후, 대통령실 ‘등장’…국수본·해병·국방부에 전화 (1) | 벌레학살자
11:42 428 0
"KIA 진짜 세다" 상대 감독들도 혀 내두른다...나성범-이의리 오면 독주 체제 (3) | 아오이 이부키
11:40 903 0
“의대생 털끝도 건들지 말라”… 차기 의협 회장 ‘으름장’ (12) | 홍콩할배귀신
11:39 213 0
순식간에 '분신 방조범' 됐던 형틀목수, 1년 만에 무혐의 받았지만... (2) | 원히트원더-미국춤™
11:38 931 0
천하의 류현진이 불편한 감정을 드러냈다… 이 내용으로 7실점 미스터리, (2) | 아오이 이부키
11:37 1025 2
이재명 25만원 지원, TV조선 앵커 "포퓰리즘 침범, 끊는 게 상책" (21) | 벌레학살자
11:35 2753 7
"어도어 팔라고 권유" "대박"‥'민희진 톡방' 공개한 HYBE (12) | 데이비드비숍

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카
  2. 2. 스텔라
  3. 3. 원신 2
  4. 4. 니케 1
  5. 5. 버튜버 1
  6. 6. 스텔라블레이드
  7. 7. 하이브 1
  8. 8. 민희진 1
  9. 9. 던파 2
  10. 10. 원피스
  11. 11. 스타레일 2
  1. 12. 뉴진스
  2. 13. 범죄도시 9
  3. 14. 말딸 1
  4. 15. @ 1
  5. 16. 림버스 2
  6. 17. 주술회전new
  7. 18. 건담 2
  8. 19. 유희왕 6
  9. 20. 블루 2
  10. 21. 라오 4
  11. 22. 네이버페이 3

신설 게시판