[정보] BTS "김치" 말하자, 자막엔 "파오차이"…네이버 브이앱 논란

[별빛소년]

BTS "김치" 말하자, 자막엔 "파오차이"…네이버 브이앱 논란

출처 : https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=025&aid=0003111242

[L'Antica]

네이버 중국탭 보면 뻔하지

[로켓발]

네이버 차이나머니가 많이 작용함

[클럭워크]

덧글관리가 조선족이라더라

[503 박치킨]

네이벼는 뉴스 정렬해주는 AI 부터가 이미 ㅄ인걸...

[🇰🇷 .🇰🇷.🇰🇷.]

그거 사람 써서 하는 수작업 아님??

[배틀레인저]

그거 절대 기계가 아님.

[루리웹-2041335899]

그럼 우리나라에서 김치라는 말을 만들어서 제시하면 되지 짱퀴벌레걸 그대로 쓰게 냅둬…?
것도 김치가 지네꺼라고 우기는데 사용하는 말을…? 짱퀴벌레한테 뇌물린 훠훠훠들 많네…

[루리웹-1269412567]

느그는 어이디에 s는 번역해서 쓰지 왜 굳이 영어로 쓰냐

[감자*]

개소리 하지마라.
우리나라의 전통성과 고유성을 드러내야 할 경우'에 순우리말로 음역을 할 수 있다고 규정하고 있어 김치를 '신치(辛奇)' 등 용어로 표기할 수 있다는 점도 알렸다. 신치는 농림축산식품부가 선정한 김치의 우리식 중국어 표기다.

[나르코s]

콜라 -> 구락 ㅋㅋㅋㅋ

[pooplauncher]

고유명사는 음차라는게 있으니 굳이 그 나라 말로 번역할 필요 없어요. 요즘 한식도 원래 발음 그대로 외국에서 쓰는 추세고.

[나르코s]

신치로 사용하면 중국애들이 모른데 … 그럼 어떻게 하냐??

[기역니은디귿]

그럴줄알고 우리나라에서 '신치'라는 발음으로 만들었다고!!!

[나르코s]

그래그래 신치든 파오차이든 어떻게 불리든 그게 김치 고 우리나라 고유의 음식인거야 ㅇㅋ

[성하운]

중국애들이랑 말해보면 파오차이 다한국거라고함.. 그냥 김치보고 파오차이라고 부르는애들한테 뜬금없이 신치라는 단어만들엇으니깐 신치로불러 하는거 진짜 븅신같애..

[성하운]

님댓글에동의함

[와이즈]

파오차이를 한국거라 하는것도 문젠데?

[나르코s]

고맙습니다

[나르코s]

이제 댓글 그만 달고 신고 합니다 .

[성하운]

한국 김치는 인터넷세상에서 동북공정나오기 몇~~~~~~년전부터 韩式泡菜(한식파오차이)라고 뷸렸음 중국에있는 말그대로 한국식 절임 야채임
근데 중국 인터넷 분탕종자들이 그게사실 중국거라고 선동질한게 우리나라 인터넷으로 넘어와서 요지랄난거임

[아크데빌]

전에 뉴스에서 나오던데 신치로는 동치미 같이 안 매운 김치를 설명하기가 힘들다고..

[나르코s]

제발 댓글 그만달고 또 신고 합니다 .

[루리웹-98105473]

그럼 몇년전부터 쓰던대로 한식파오차이라고 해야지, 왜 그냥 파오차이라고 하나요?
예전엔 한식파오차이라고 하다가 이젠 그냥 파오차이라고 하는 거도 문제인 거 같은데...

[성하운]

본댓글에 적은거처럼 일부"인터넷 분탕종자"들의 단어선택입니다. 지금당장 중국에서 김치파는 식당가면 전부 한식파오차이라고 적혀있습니다. 지금 중국 정부 동북공정 하려는거 부정하는게 아니라 갑자기 신차이? 라는 이상한 단어들이밀면서 이거안쓰면 중국몽 이러는거 꼴보기 싫어서 그런거에요

[루리웹-98105473]

그럼 신치 단어선택이 안맞는 건 맞는 거 같고
정부나 네이버도 파오차이라고 적으면 안되고 한식파오차이라고 적는게 맞다는 거네요?

[루리웹-98105473]

근데 개인적으로는 저는 뭐뭐식 뭐뭐
이런거보단 그냥 정확하게 고유명사를 정하는 게 좋아보이긴 하네요
마치 잡채를 한국식 스파게티 뭐 이런식으로 번역하는거랑 비슷하잖아요
한식파오차이 뭐 이런거보다는 고유명사로 번역하는 게 좋긴 한 거 같네요
신치가 안어울린다면 뭐 다른이름으로 바꾸던지 해서 고유명사로 정하는 게 좋아보여요

[성하운]

전 그부분이 어려운거 같아요. 개인적으로 한식파오차이라고 우리가 명명해버리면 중국에서정의하는 파오차이중 한갈래로 정해지는거같아서 별로인거같은데 김치는 명확히 다른 음식이잖아요. 그런데 파오차이라고쓰면 이글처럼 불판열리니.. 솔직히 단어가지고 국내에서 쌈박질하고 있을시간에 국제적으로 kimchi를 알리는게 맞다고 생각해요. 전세계가 한국의 kimchi인거 알면 파오차이든 뭐로불리든 뭔상관입니까

[성하운]

일리있는 말씀이십니다

[Barret Wallace]

신치 내세우는 건 좀 ㅋㅋ
신치를 내세우는게 더 없어보여요
농림축산식품부에서도 거의 버린 단언대 ㅋㅋㅋ

[감자*]

버린 단어 맞아여?
농식품부는 “신치를 개발한 후 중국 내에서 부정적인 여론이 일었다. 이로 인해 기업들이 부담을 느껴 홍보가 부족했다”며 “문체부 훈령을 개정한 후 한식당과 기업의 의견 수렴을 거쳐 신치 확산을 추진할 계획”이라고 전했다. 라는데요?

[Barret Wallace]

2021 3월꺼인데
신치라는 말 1도 없는게 문제죠? 거의 버린단어 맞음
그거 언제 어디서 나온건데요?

[감자*]

https://www.nongmin.com/news/NEWS/POL/GOV/335430/view
21년 3월 24일 기사인데요?

[Barret Wallace]

ㅇㅇ 여기말고 농림축산식품부 들어가보세요

[감자*]

그래서 버렸다는게 어디 나와있는데요?

[Barret Wallace]

들어가서 검색을 신치 辛奇 파오차이 泡菜 각각 해보세요

[감자*]

농식품부 관계자는 “문체부 훈령이 개정되면 적어도 공공부문에선 신치라는 이름이 법적 구속력을 지니게 된다”면서 “중국 내 신치 홍보가 관건인 만큼 한식당과 김치협회 등 관련 업계와 힘을 합쳐 새 중국 명칭을 알려나갈 계획”이라고 말했다.

새 중국명칭을 알려나갈 계획이라고 나와있는데 이게 왜 버린 단어가 되죠?

[Barret Wallace]

제발 검색을 좀 해보고 답글 다세요 뭐가 나오나

[Barret Wallace]

그런 언론 쪽 말고 확실한 기관에서 검색을 해보고 뭐가 나오는지 알아보는게 낫겠죠?

[감자*]

아니 그러니까 저 보도참고자료가 왜 신치를 버린 단어가 되는건데요?
단순 검색이 안되니까 버린 단어라는 말씀이신거죠?

[감자*]

그리고 님도 검색 좀 하세요.. 네이버 신치만 쳐도 바로 2시간 전에 기사가 올라와있는데...

[Barret Wallace]

아니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 진짜 겁나 웃기네 벽보고 말하는게 이런건가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

신념가지고 하는건 다 좋은데 왜 농림식품부에서 내가 검색을 하라고 단어까지 설정 해줬잖아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 무식한데 신념을 가진다는게 이런건가 ㅋㅋㅋㅋ

그래서 4월에 하기로 했던게 지금이 몇월인데요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

전 언론보도 보다 공식부서를 더 신뢰해서요 ^^

그런곳에 뭐 뜨기 전까진 신빙성이 없다고 생각하네요~
정부 부처에서 검색을 해보세요 ^^

왜 단어가 없을까요?

[Barret Wallace]

ㅋㅋㅋㅋ 밥상 다 차려주면 뭐해 ㅋㅋㅋㅋ
자기 먹고 싶은거랑 다르다고 떠먹질 않는데 어우 ㅋㅋㅋㅋ

[감자*]

와...진짜 답답하네...
https://www.mcst.go.kr/kor/s_notice/expPress/expPressView.jsp?pSeq=18605
뭐라고 적혀있는지 똑바로 쳐보고 말하세요

[Barret Wallace]

ㅇㅇ 그래서 표기는 당연히 할 수 있죠? ㅋㅋㅌㅌㅌ 근데 저거 몇월? 1월~ 더 최신의 농림식품부의 자료는 몇월? 3월~ 신치가 있나요? 애기라서 이해 못하는거 같으니 다시 또 올려줄게~
진짜 이해를 못하는건가...?

진짜 자기가 하면 할수록 바보가 된다는걸 모르나 ㅋㅋㅋ

[감자*]

문체부에서도 농림축산식품부 등 관계부처와 전문가의 협의를 통해 훈령을 정비해나갈 계획임을 알려드립니다.

이렇게 보도설명이 나와 있고 님이 올린 보도참고자료에도 "농수산물 품질관리법 시행령"을 개정 중 이라는데

왜 신치가 버린 단어가 되는데?

평생 책 한 권만 읽은 사람이 가장 무섭다. 더니 딱 님 보고 하는 말이네요. ㅋㅋ

[감자*]

그리고 농식품부는 신치로 밀고 있고

문체부 1월 언론보도설명에도 신치는 농식품부가 선정한

김치의 우리식 중국어 표기라고 설명해놨는데...

농식품 홈페이지에 검색 안된다고 버린 단어라구요? ㅋㅋㅋ

게다가 님이 올린 캡쳐본에도 분명히 농수산물 품질관리법 시행령을 개정 중이라고

뻔히 적혀있구만...

문체부도 언론보도설명, 다수의 파오차이 기사 말미에 하나같이 훈령을 정비할

계획이라는데 오히려 문체부가 뭉게고 있고 농식품부가 밀고 있는게 신치인데...

생각하면 하면 할 수 록 존나 웃기네... 사람이 어쩜 이렇게 일차원적일 수 가 있지?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 세상 부럽네요...이렇게 단순하게 생각할 수 있다니...

[포름알데하이드]

이건 문화체육관광부가 일 안하고 있는 탓도 큼

[포름알데하이드]

코카콜라는 직독이 되어서 가구가락이라고 합니까? 발음 똑같게 음차해서 계속 알려도 모자를판에 우리 음식을 왜 우리표기로 못한다고 생각하나요?
그리고 언제봤다고 욕부터 하시네요?

[성하운]

코카콜라같은 기업이름은 예시가 좀 잘못된듯하네요. 한국기업도 오리온 -> 하오리요(好丽友）, 롯데 -> 락천（乐天） 이런식으로 표기되고 있는데 김치같은 음식이랑은 다르죠 .. 코카콜라는 한자뜻도좋고 발음도 비슷하게 만들어진 운좋은 단어에 불과합니다 -_-..

[와이즈]

뜬금없이 중국몽 소리하니까

[루리웹-0463155134]

[심판자z]

뜬금포 중국몽 어쩌고 하는 애 치고 정상이 없거든

[심판자z]

G7 갔다 와도 업데이트 안하고 이딴글 쓰네 ㅋㅋ G7서 뭐 했는지도 모를듯

[마법의장]

뭐 이게 진리죠

[뉴건담은겉치레야]

안써야지 뭐

[pooplauncher]

여기 왜 벌레들이 갑자기 와서 훠훠 거리고 있어? 문재인 지지자들 중 중국 좋아하는 사람이 있겠냐? 프레임도 좀 최신으로 써라. 몇년전꺼 우려먹지 말고.

[와이즈]

대통령이 G7 초청받고 와도 중국 빤다고 하는 놈이 있네 ㅋ

[루리웹-2453254740]

听说你妈妈在天安门广场前卖脏豆腐时被坦克压死了？
(듣자니 네 엄마가 천안문 광장 앞에서 취두부를 팔다가 탱크에 깔려 죽었다고 하던데?)

但是臭豆腐和你的妈妈没法区分。 你爸爸吃完了，连祭祀都过不去。
(하지만 취두부는 네 엄마와 구별이 안 된다. 네 아버지가 다 드셔서 제사도 지낼 수 없다.)

네이버 중국탭에 이거 일일이 달아주면 대꾸도 안하고 그냥 차단 시켜줌
보이는 족족 달고있어
은근 깨운하다

[190]

댓글에 벌레 새끼들이 많네

[트롤픽만함]

네이버 서버 장비도 짱1깨꺼에 짱1깨 전문 탭이 있을정도로 친중임

[루이뒤뚱]

하이브가 네일베+약국 하고 뭉친다던데.. 어떻게 될려나

[에어팟더제네레이션]

하 이 *만한 땅덩어리에 ㅉㄲ들이 득실득실하네

[사사라브]

김치를 중국에서 뭐라고 말하는지가 중요한게 아닐까?
김치 단어가 따로 쓰임?

[동원짬찌]

신치(辛奇)라고 해서 김치의 음차 표기를 농림축산식품부에서 만들었는데 그거 다 씹음
중국이 '파오차이로 강제'했다는 이유때문

[사사라브]

중국에서 신치라고 썼었는데 이젠 파오차이라고 쓴다는거임?
아니면 우리나라에서 김치를 신치라고 써달라고 했다는거임?

[동원짬찌]

후자입니다
근데 중국정부는 김치를 '파오차이'라 붙여서 팔지 않으면 아예 판매를 못하게 했다고 하네요
거기다 우리 정부가 신치 표기를 적극적으로 홍보하지 않아서 신치라는 말이 있다는 것도
이번 소동때문에 재발굴되었을 정도니...

[사사라브]

중국에서 파오차이라고 쓰인다면 자막하는 사람은 파오차이로 쓸 가능성이 높군요

[동원짬찌]

어쩔 수가 없는 부분이긴 해요
그 전엔 서울을 한성(漢城)이라 표기해왔었는데 그걸 2005년에서야 首尔(서울의 음차표기)로 바꿨을 정도니...

[데시]

브이앱 하이브가 먹지안았나? 그런데도 저런다고?

[FOXX7927]

우리 김치 중국꺼라고 한거 중국이 백번 잘못했다고 생각함

근데 지금 중국 현지 한국인이낸 식당에서도 메뉴판에 김치를 파오차이 쓰고 있고

한식 좋아하는 중국인들도 김치=파오차이라고 생각하고 중국어 배울때도 다 그렇게 배웠는데 이게 번역이 잘못됐다고??? ㅋㅋㅋㅋㅋ

웃음만 나온다

중국가서 한식당에서 김치달라고할때 파오차이 안쓰면 뭐라해야되나 ㅋㅋㅋㅋ

아무도 안쓰는 신치 쓰라고?? ㅋㅋㅋㅋ