[PS4소프트] 한국어가 아닌 PS4 게임 한국어로 즐기는 법 + 네이버 번역기 쓰는법

[파판매니아01]

http://www.thisisgame.com/webzine/news/nboard/5/?n=51477

필요준비물은

1.PS4를 리모트로해야되고

2.Mort 프로그램을 이용해야된다는겁니다.

https://killkimno.blog.me/220342229480 <--mort 사용법입니다.

최신버전은 네이버 api까지 지원해서

네이버 ID키랑 secret키만 있으면되더라구요

https://developers.naver.com/main/ <-- API는 여기가서 얻으시면되요

네이버 번역기가 papgo로 바꼇습니다.

영화 영어자막으로 테스트해봤는데 잘되더라구요 ㅎ

구글번역기보다 훨낫더군요 ㅋ

1. 파파고 클릭

2. 오픈 api 이용신청

3. 간단이 적고 등록하면

키와 시크릿 키가 있습니다. 저걸 적어다가 복사하셔도됩니다.

마지막 mort에다가 등록하면 됩니다.

출처 : http://www.thisisgame.com/webzine/news/nboard/5/?n=51477

[띠로띠로리]

이게 스위치에 적용되면 얼마나 좋을까요.
닌코에서 신경도 안쓰는 한글화.
유저가 어거지로 한드아!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ㅜㅜ

[띠로띠로리]

읭. 그럼 닌코에서 더 안해줄려나 크흠
니네 그거써~ 하믄서..

[주주주우]

스위치는 포기하시는게 편합니다...

[요시에탄마리오]

캡쳐보드 쓰면 되기야 하겠지만 가격이...

[비추버튼????]

흠........

[천하페도의 랑이]

인터뤠스팅

[벤케이]

와... 실시간 번역 수준이 굉장하네요.

[맛있는밥]

이야... 이거 많이 발전했네

[멜트콜라]

와. 너무 좋네요. 타이탄폴2 사놓고 냅두고 있었는데, 요걸로 해봐야겠네요.

[파판매니아01]

다만 리모트로 즐겨야한다는게좀 ㅠ 단점이잇지만요 ㅋ

[무과리]

슈로대도 가능할라나

[리오레우스]

쿠를할합까!!

[우대표]

슈로대는 한글판인데
일판 사셧나요

[JooRUN]

한글판 나오는데 왜요?

[우왁두]

사실 PS3 시절에도 이 프로그램 소개되었는데(역사 꽤 긴 프로그램입니다) 샘플 영상이 바로 슈로대였습니다. 몇 년 전 게시글이라 찾기 힘들지만 이 게시판에서 검색하면 나올걸요.

[무과리]

구작이요

[무과리]

감사합니다

[우대표]

구작은 리모트 안되니 캡쳐보드도 잇어야하잖아요
있으시다면 문제는 안되지만요 ㅎ

[한마루]

아무로, 습머수!

[김세로]

https://www.youtube.com/watch?v=jJiuYKQeZg8
제가 예전에 시옥편을 이 프로그램을 써서 한적이 있습니다...
그 당시에는 인식률이 좀 떨어져서 아쉬웠는데 요즘은 어떨지 모르겠네요

[紅浪홍랑]

쿠를!휴르므너!

[A.R.K]

생각 보다 번역질이 나쁘지 않네요

[우왁두]

오히려 이게 원조입니다. 해당 프로그램에서도 개발자가 직접 Mort 이야기도 했고요.
Mort 나온 지도 오래되었고 꾸준히 업데이트 중이지만 아쉬운 점도 있었는데 해당 프로그램이 Mort를 보다 발전시킨 프로그램이 될 거라는 기대를 유저들에게 받았지만 결과는 뭐...
Mort는 번역을 개발자 서버에서 처리하는 게 아니라 유저에게 셀프로 맡기는 거라(심지어는 아네모네 같은 번역 프로그램과 연계시키는 것도 가능) 해당 프로그램처럼 프로그램 터진다거나 없고 영구적 사용 가능합니다.

[우왁두]

웹번역기는 네이버/구글만 지원해서 네이버나 구글이 API 번역기를 구조 변경하거나 터뜨리면 웹번역기 연계 기능은 죽고 아네모네 같은 번역 프로그램과 연계시키는 것만 가능하게 되기는 하겠지만 말이죠...

[MNO_88]

와... 너무 좋는 프로그램인듯..

[루리웹-2706281897]

이거 피씨로 화면만 띄워야 된다면 캡쳐보드로도 되겠네요

굳이 리모트로 화질저하로 게임하느니 캡쳐보드도 된다면 더 나은 선택 같습니다

[우왁두]

실제로 됩니다

[정윤횟집]

리모트 프로로해야 1080지원인데다 딜레이가 은근 있지요. 리모트로 할때는 몰랐는데 직접 하니까 타이밍이 완전 달라져서 당황

[파판매니아01]

자막만 가능합니다.

[파판매니아01]

대사만 번역가능...ㅠ 인터페이스는 유저가 알아서 해야되요

[우왁두]

지정된 범위를 번역하는 거라 인터페이스도 범위 지정만 제대로 하면 번역이 되긴 하지만 UI는 특성상 범위 지정이 힘드니 사실상...

[엠파이어워]

저번에 어떤사람이 루리 인디게임 아니 어디지 아무튼 정게에 이거 방식 글 올렷는데
그때 번역예시로 보여준게 피파17이었던거로 기억하네요
피파 뉴스메일에 줄줄이 적힌 영어를 영역선택해서 번역하는식으로요 , 근데 사실 피파하다보면 그 방식이 번거로워서 그냥 저냥 계속 영어로

[SoongBAMA]

그거 만들던 사람이 4천인가 5천만원인가 여튼 먹튀 한 사건 ㅋㅋ

[왕고 된다]

pc에서 리모트를 하면되는건가요? 설마 비타 리모트를 말하는건 아니겠죠?

[파판매니아01]

pc에서 리모트 해야죠;ㅎ ; mort가 pc프로그램인데

[TheNEO]

설마 비타 리모트를 말하실 줄이야ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ당연히 PC프로그램이여서 PC에서 가능합니다. 본문에도 나와있고 사진만 봐도 오픈API이용하는걸로 나오니 비타는 해당사항이 없죠

[경리식당]

오 대박이네요 ~~
ㅋㅋㅋ

[유람이]

와 이거 번역수준이 꽤 좋네요

[우왁두]

번역기가 어차피 프로그램 내장이 아니라 각 웹번역기나 다른 번역 프로그램과 연계해서 사용하는 겁니다. 이 게시글은 네이버 번역기를 사용했군요. 저는 영문판을 할 때는 네이버나 구글 사용하지만 일본판 할 때는 약간 편법으로 꿀도르 아네모네(이지트랜스를 기반으로 한 일본어용 번역 프로그램)를 사용하고 있습니다.

[유람이]

네이버 번역기 수준이 ㄹㅇ루다고 괜찮네요 구글 번역기 정도만 돌려봤었는데 이거보니 ㄷㄷㄷ

[심바칸]

진짜 꿀팁이네요

[JooRUN]

캬 좋은 세상이다.... 좋네요 ㅎㅎ

[시키칸]

세월이 더 흐르면 현지화란게 따로 필요없어지겠네.

[베이비메탈]

팥고물!

[디코어]

이거 스위치에도 적용 가능한가요?

[파판매니아01]

스위치가 pc 에서 리모트가 가능하다면야;

[우왁두]

캡처보드 사용하면 됩니다.

[CodeNameQR]

캡쳐보드를 쓴다면 가능합니다.

[GuToKi]

저도 이 방법 사용했었는데, 하루마다의 글자 제한이 있지 않나요?

[우왁두]

네이버나 구글 번역기와 연계시키면 있습니다.
Mort 문제가 아니라 사용하는 번역기쪽(네이버/구글) 문제죠.
그런 제한 없는 번역기 프로그램과 연계시키면 괜찮지만 영문 번역 프로그램이 뭐가 있는지 모르겠네요.(일본어는 아네모네 꿀도르 추천)

[GuToKi]

그렇군요. 답변 감사합니다. ^^

[멍멍멍!]

이거 몇년전부터 알사람 다 아는건데 ㅋㅋㅋ

번역율도 시망에 딜레이도 않좋고 별로 비추입니다

그냥 호기심에 한번 정도 해볼만하고 기대 안하는게 좋음

[우왁두]

번역률은 그냥 유저가 좋은 번역기를 고르면 해결되니 시간이 해결해줄 문제지만 OCR 인식 기능이 문제죠... 영문판은 인식이 그나마 잘 되는 편인데 일본어 인식은 아직...

[GuToKi]

일본어는 바탕화면이 단색(하얀색이나 검은색 등등)의 배경창이 있는 경우에는 그나마 잘 되더라고요. 게임 화면 막 움직인 상태에서 자막같이 띄어놓는 경우라면 인식이 잘 안될때가 많았던걸로 기억하네요.

[우왁두]

폰트 해상도도 정말 중요힌 게 해상도 낮은 게임은 인식 힘들지만 해상도 엄청 높은(폰트 크고 선명한) 게임은 인식률이 의외로 엄청나더군요. 그런 게임 별로 없지만...

['પનુલુંગખਅ !]

Ocr인식은 언어가 혼합되있으면 인식률이 똥이 됩니다
일본어 같은 경우 특정 한자나 가나는 비슷한 외형때문에 이상하게 읽을 때도 있구요

[나미카제 미나토]

훗날 각국 언어 패치를 dlc로 로 팔진 않겠지?

[주윤발 형님]

성능은 좀 좋아졌나요?
예전부터 나오던 방법인데 번역률이 거의 시망에 가까웠는데..

[파판매니아01]

테스트해봤는데 영어는 좋더라구요 ㅎ 일본어는 아직테스트를 안해봐서;

[우왁두]

번역률은 사용하는 번역기 성능에 따라 달라지니 뭐라 말할 수 없지만...
중요한 Ocr 인식 기능은 윈도우 10 출시 이후 추가된 윈도우 10 Ocr이 기존 Ocr보다 성능이 훨씬 좋다고는 하더군요. 윈도우 10 없어서 실제로 확인해본 건 아니지만.

[역관절]

전에 3ds로 나온 로스트 히어로즈 하려고 했었는데 기기 특성상 딸리는 해상도에 의해 뭉그러진 글자때문에 번역을 못하더라 ㅠㅠ

[우왁두]

Ocr 기능이 폰트 해상도가 정말 중요해서 해상도 낮은 게임과는 궁합이 최악이죠...

[펜파인애플펜]

글씨가 정체여야 하고 글씨가 선명해야함
저런 각 잡고 대사 나오는 겜들은 폰트 인식률이 그나마 높은데

[백두산왕곰]

일본어 겜도 되나요? 섬궤3 하고싶은데

[파판매니아01]

일본어도됩니다. 화질을 1080p로 맞추면 잘나올지도 모르겠네요; 영어는 잘나옵니다.

[우왁두]

가능합니다만 일본어는 영문에 비해서 OCR 인식 기능이 떨어지는 편이라 게임마다 인식률이 천차만별이라(폰트 해상도가 중요함) 섬궤 3이 실사용이 가능할 정도로 인식률이 좋을지 어떨지까지는 모르겠네요.

[ABABCS]

해봤는데 한자를 잘 인식 못해서 완벽하게 번역되진 않습니다. 유튜브에 검색해보시면 섬궤3 MORT 이용한 동영상 있으니 번역율 참고하세요.

[REX117]

가능합니다 섬궤3의 경우 hsv 값을 그룹 3단계 지정하면 좀더 수월하게 플레이 가능합니다

[Reyran™]

이러라고 해놓은 오픈소스가- 아닌데 이런식으로 트래픽 가증시켜버리니 Bing이니 구글이 막지 에휴... 조만간 이것도 막아버릴듯

[루리웹-0354824686]

하루에 만자 밖에 번역안되요 ㅎ

[루리웹-0354824686]

어떻게 쓰든 사용자들 맘이죠

[우왁두]

그래서 구글은 하루에 10,000자까지만 번역이 가능하게 제한이 걸려있습니다. 네이버도 마찬가지.

[우왁두]

번역 프로그램과 연계시키면 이런 문제도 없고요. 영어 번역기 프로그램은 뭐가 있는지 모르겠습니다만 일본어는 아네모네 꿀도르 등이 있어서 실제로 저는 일본어 게임 할 때는 네이버니 구글이니 아예 인터넷에 연결이 안 되어 있는 환경에서도 프로그램과 연동시켜서 잘 사용하고 있고요.

[왕고 된다]

pc용 리모트 불법 아니였나요??예전에 그렇게 본거 같은데;;;

[루리웹-0354824686]

공식 리모트 나왔습니다

[CodeNameQR]

https://remoteplay.dl.playstation.net/remoteplay/lang/kr/index.html
불법 아닙니다. 소니에서 공식적으로 제공하고 있습니다.

[ABABCS]

공식입니다.

[conf t]

오늘 인터넷 개통하셨어요?

[TheNEO]

리모트가 언제 불법으로........

[배기생각]

ㅊㅊ

[루리웹-1015374748]

그냥 구글번역 연동이 속편함

[신의게임기]

이거 피시게임도 가능하고 피시 화면에 비추는 언어 전부 번역해줌.

[piiiiiiiia]

번역 퀄리티는 좋은듯 하네요.

[프기니]

무영이 형.. 군대에서 지하 난방실 가서 같이 쓰레기통 부워서 분리수거 헀던게 벌써 8년 전인데..

[goodpjh1234]

대박정보네요

[루리웹-3526568049]

이미 나온 한국어 겜도 너무 많아서, 그거 할 시간도 없다는게 함정..

[행복이란무엇인가]

이런 방법도 있군요

[부쳐맨]

네이버 번역기 번역률 좋네요.

[새루리당총수]

번역기 프로그램 핫산

[REX117]

일본어는 이지트랜스랑 아네모네랑 꿀도르 사전 조합하면 좋습니다

[세군다에타파]

좋네요

[thedong9]

굿

[플서]

저도 mort쓴지 1년다되가는데 정말쓸만합니다.의외로 부정적인반응이많더군요. 윈10ocr 지원이후로는 인식률엄청좋아졌습니다. 번역퀄은 번역기에의존하면 거기서거기기때문에 별수없구요

[[갱갱]]

리모트 플레이 영어 번역 와드으으!!!

[midihate]

참고로 영상은 DB 를 불러온것이지. 파파고가 실시간 번역한게 아닙니다.

[환생만한다]

좋은정보네요 감사랍니다

[NIFTYGAY]

네이버 번역 할려고 하는데 에러 24뜨면서 안되네요 되시는분 계신가요?

[루리웹-6676786109]

ps3 로도 사용할려면 어떻게 해야 되는지 아시는분?

[뭐임마? 썰어버린다]

캡쳐보드로 하는게 더 나은듯 싶어요

[나필래]

와 대박 당장 단간론파3 사러갑니다