[PS4소프트] 사이버펑크 2077, 한국어 대사에 맞춰 입 모양 바뀐다.

[시스프리 메이커]

한국어 더빙도 지원한다는 오피셜 정보가 나왔습니다.

출처 : https://www.gamemeca.com/view.php?gid=1647562

[악의종쟈]

미쳤네

[루리웹-0383796682]

미친 어빈스키

[221b 가람의동]

[오그레이트]

[sub-zero']

엉엉 날가져요

[K-]

음성언어마다 입모양 다르게 한다는거 진짜 대단한 작업인데 한국어도 해준다니 ㅠ 스팀버전으로 샀는데 플포 하나 더 사야겠다

[찡긋☆]

새로 개발한 프로그램으로 ai가 해당 언어에 맞춰 입모양을 자체적으로 바꿔준다고 합니다

[공허의 올라프♥]

그 프로그램이 대든한 작업

[루리웹-1897084889]

크런치 할수 밖에 없음 이건;;

[사신기합체]

CDPR이라 당연히 해줄거라 생각했음

[maguros]

내 이랄줄 알았다~

[요르밍]

[트리플마이너스을]

커러췌!!!

[녹차베이베]

한마디로 초월현지화

[시스프리 메이커]

구입해서 혼내주자!

[G-Roll SideKick]

기왕이면 GOG로!

[으이히힝]

가능성은 높아보였는데 오피셜로~~!! 크아~!!!!

[바찌]

신경많이써주네요 좋다좋아 ㅋㅋ

[아츠팟허쉴?]

CDPR 그저 빛..

[시진핑=엄마없음]

와...이게가능한건가 ㄷ

[{■■■■■■■}]

파판7에 썻던 기술 아님?

[제시진짜아직스틸얼라이브]

파판7 리메이크도 일어 영어 바뀌긴 하더라고요

[아이나♡]

기술 처음 나온 건 15년쯤 되었습니다 ㅎㅎ 지금은 AI 학습으로 최적화하는 단계.

[처언이]

당연하게 생각할 수도 있지만 아직 공식 한글화도 안되어 있는 게임들이 많아서 이정도 볼륨의 게임이 더빙화에 입모양 까지 맞춰준다는건 미친일 인거 같습니다. 감사합니다 CDPR

[루리웹-9368888929]

이 게임 대사량 생각하면 보통 작업이 아닐텐데
이걸 해줘?
인건비 정말 엄청나게 나가겠네

[찡긋☆]

새로 개발한 프로그램으로 ai가 알아서 바꿔준다고 함

[예수예수디]

글 읽어보면 수작업이 아니라 ai로 하는거라고 하니 저거 해준다고 작업량이 엄청 많아진다던가 그런건 아닌거 같습니다. 암튼 좋은 일이네요. ㅎㅎ

[운케]

영상 휙훽 넘기면서 보긴 했지만 같은 대사라고 독어버전에선 미간을 찌푸리는 동작까지 넣은걸로 봐서 사람이 디테일하게 세팅까지 힌강오 보이더라고요

[데미안™]

해줄거면 제대로 해주는 cdpr
진짜 개발사 역사상 이렇게 유저들 한태 서비스 잘해주는 회사가 있었나 싶음

[-YUN-]

크으..... 너무기대된다.

[quasar8]

언어에 맞춰서 입싱크도 조절하는게 신기하네

[흰수염 면봉]

고티는 바로 너

[루리웹-2544646879]

오! 피! 셜!

[AD.HD]

https://twitter.com/i/status/1318551156440944644
Ai가 음성을 인식하고 싱크를 맞춰준다고하네요

[앤틱기어]

인공지능 발달이 게임 개발에도 신기원을 열어줬네요 와....

[oO알카드Oo]

넌 이미 예약되어 있다 +ㅁ+

[박돌희]

출시전부터 갓게임 스멜 오져버림
이제 결정타로 메타점수만 95~97 찍어버리면 화룡점정

[데미안™]

우조건 찍죠 믿습니다 cdpr

[매일두유]

진짜 게임 사줘야 한다 이건.

[데드몽키]

https://youtu.be/uFIxiz0jwRE
15분 45초 쯤 보시면 언어별로 시연하는거 보여줍니다.(한국어는 아직)

[피날레 바드]

와 이 시스템은 진짜 앞으로 게임 더빙쪽에 광범위하게 이용 가능 할거 같네요 ㄷㄷ

[루리웹-9161870870]

헤일로 리치도 해줬는데
한국사람 같았어요👍

[이번달카드값]

피씨로도 사줄게 ㄷㄷ

[XZero]

아 자꾸 기대치 올리지 말라고 ㅋㅋ

[콘솔에미침]

뭐해 예구하러 가자!!!!!

[벤틀리FS]

진짜 최고다 CDPR

[River피닉스]

진짜 쩔어주시네ㄷㄷ

[에이다웡]

보기드문 유저친화적 기업이라 조금의 의심도 하지 않았읍니다..

[지도성애자 한스크렙스]

제발 만에 하나 pc똥만 묻지마라 ㅠㅠ

[킬제이]

싸이버펑크! 싸이버펑크! 싸이버펑크! 싸이버펑크!

[withsilence]

싸이버 펑크!!

[얄리얄리얄리숑]

더빙트레일러 하나 더풀자 ㅜㅜ

[은꼬르러브]

하프라이프 2 때도 더빙마다 입싱크 맞추던데 이건 자동이 아니었던건가?

[맥스웰 아톰]

그것도 자동이었음

[아리나공주]

DL로 구입했습니다!

[버틸수가 없다]

[트리플마이너스을]

내 일할 줄 알았다

[아트레이 no.7]

박수~~~~~~~~~~~~!!!!!!

[전구가는 베지터]

다른나라도 다적용이라 당연히될거라생각햇음

[라라호호]

이번 계기로 다른 게임들도 적용되었으면 좋겠네요. 저도 하나 구매하는데 보탬이 되겠습니다.

[HDMI]

우리가 블리자드 게임은 순식간에 100만장넘게 사주는데

cdpr도 그런 위치가 되길 바람

[행복이란무엇인가]

입 모양까지 어색하지 않게 해주는군요

[매드★몬스터]

ㅁㅊㄷㅁㅊㅇ

[PangJuck]

"먹고 뒈지 이 18bird끼들아!!!!!"

[란이]

근데 누가 다녀갔나요 아래 댓글들에 왜 다 비추천 1씩 있을까요?!

[크런키민트초코]

부들거리는 망무새가 한마리 있었나봄

[서브컬쳐고고학 뉴비]

최근, 한국어 더빙 작업 재개를 알리며 국내 팬들의 큰 기대를 받고 있는 사이버펑크 2077, 단순 더빙을 넘어서 캐릭터의 입모양도 한국어에 맞게 조정된다.

사이버펑크 2077의 시니어 퀘스트 디자이너인 필립 웨버는 지난 20일, 본인 트위터를 통해서 사이버펑크의 새로운 더빙 기술과 관련된 영상을 소개했다. 해당 영상은 3D 얼굴 애니메이션 전문 회사인 자리 리서치에서 제작한 것으로 대사에 맞춰서 입 모양과 안면 근육 등을 자동으로 맞춰주는 AI 기술에 대한 소개가 담겨 있다. 해당 기술이 이번 사이버펑크 2077에도 적용된다는 것이다.

이 기술을 활용하면 더빙 시에 해당 대사에 맞는 입 모양은 물론 발음에 따른 고개 움직임과 감정 표현 등을 AI가 자동으로 분석해 캐릭터에 적용해 준다. 실제로 시연 영상을 보면 AI가 대사에 맞춰서 입 모양을 맞추고, 이마의 주름과 고개의 움직임 등 세밀하게 조절하는 것을 볼 수 있다. 심지어 비슷한 발음이라도 사용하는 언어에 따라서 미세하게 다른 차이점도 반영하고 있다. CDPR 코리아에 문의한 결과 이 기술은 한국어 더빙에도 똑같이 적용된다. 즉, 더빙 시 한국어 발음에 맞춰서 입 모양도 자동으로 변하는 것이다.

[ㆀ쉐브첸코ㆀ]

하 발매당일 말고 더빙까지 기다려야하나 ㄷ ㄷ

[루리웹-7938942303]

캐릭터들이 야발 하는입모양을 볼수있구나

[티아티스]

당연히 그렇겠지만 테크영상보니 아직은 실제 입모양이랑 완벽히 매칭 되진않네요.
그래도 크게 어색하진 않고 기술발전에 따라 더 개선될 여지가 있으니 굿굿

[세팔론 시펄롬]

우홋

[미스함무라비]

진짜 이건 국내에서 잘 팔려야 한다. 재미없어도 사야 한다고!! 그래야 다음 차기작이나 다른 게임들도 더욱 한국게임시장에 관심을 가질것이야!

[팁코]

거의 모든댓글에 비추가 1씩 박혀있는걸 보니
어그로 끌고 싶거나 더빙을 환영하는게 못마땅해서 부들부들대는 사람 이겠지

[에메랄드마운틴]

호라이즌도 입모양 자동으로 매칭시켜준 기술 쓴걸로 알아요. 근데 살짣 어색한 부분이 있긴했는데 사펑은 어떨지.. 새로 개발했다고 하니 발전됐겠죠? 기대되네요

[벤클리프]

립싱크 기술은 이미 구현되어서 여러게임에 사용 되고 있어요. 언어로 하면 한국어의 경우 독특한 법칙이 있어서 많이 어색하고 소리에 따라 실시간으로 입모양을 바꿔주는 것도 나온지 한참된 기능이죠. 지금 사용되는 기능과 다른것이겠지만 뭐가 바뀐지 궁금하네요.

[쿠오오오오아]

입이 안맞는것 때문에 더빙이 어색하게 들리는게 큰데 진심 미쳤네요ㄷㄷ;;

[qkq3848qje1]

사펑같은 AAA급 오픈월드게임 더빙은 거의 최초아닌가요??

[나무소리]

아 ㅅㅂ 눈부셔..

[realxelloss]

개 쩐다

[벗겨먹는 고오스]

기대를 안할수가없다

[슴카슴카]

Ps 로 샀는데, 엑박용도 주문하겠읍니다..

[ㄟ(▔, ▔)ㄏ]

[안말림]

음소를 분석해서 입모양을 자동으로 맞춰주는 건데 이전 게임들에도 있기는 했지만 CDPR 기술이 더 발전한 건 발음에 따라 표정이나 미세한 끄덕거림까지 AI가 표현해준다는거 같네요.

[방못난이]

내가 한국 자산가였으면 CDPR에 한국을 신경써줘서 고맙는 말과 함께 한국어화 비용+@ 로 돌려줌.

[마스터 키퍼]

대박 진짜 대단하네요

[국산드워프]

기대하면안되는데 왜 계속 기대하게 만드세요 ㅡㅜ

[Love~♡]

젠장!! 내 기대치를 더 이상 높이지 말라구요!!!

[새루리당총수]

외쳐 갓쳐!

[루리웹-5032611030]

대박

[게임은손맛이쥐]

한국시장 작아서 더빙도 안해줘도 그만일수도 있는데 저런것 까지 하나하나 신경 써주는거보면 게이머 입장에서는 자선단체수준으로 고맙네유 ㅠㅠ

[개 뿔]

사이버 펑크가 아니라 제대로 씨이벌 펑크!!!

[신컨은기본]

헛 미쳣다..
여태까지 한국 생각해주는 제작사 하나도 없었는데;;
이건..이건.. 혁명이다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[삼성쇼]

입모양을 바꾼다니 ㄷㄷ

[그린키스]

구매로 아주 혼내줘야겠어

[하트를노렸었다]

오.... 바로 오피셜 떴네 ㅎㅎ

[Bradyena]

한국어로 1회차 갑니다!
아직 안하고 쌓여있는 게임이 많아서 다행

[RTX4080TI]

비추 뭐야 ㅋㅋㅋㅋ

[레일 트레이서]

비추 1은 누구냐
어디서 파견옴??

[머슬몬]

워우 역시 기대이상

[danggeun1]

미쳣네;;