[S/W] 인공신경망을 만난 구글 번역, 그 성능과 활용도는 얼마나 발전했을까?

[사쿠라모리 카오리P]

.

출처 : http://it.donga.com/29897/

[누전으로메인보드가펑]

일본어는 뭐 그냥 번역 다된다고 봐도 무방하고 영어도 큰 무리 없는 수준으로 번역되더라구요. 싱기싱기

[아내가왜그랬지]

일어 > 한국어 번역에 있어서 영어에 비해 더 잘되는 이유가 있나요? 신기하네

[누전으로메인보드가펑]

일본어와 한국어가 유사한 점이 많아서 그런것 같습니다.

[hoiio]

문법상 형식이 유사한 것 외에는 영어에 비해 잘된다고 보기 어렵고.
실제 일본에서 사용되는 형식이 사전적으로 표기된 형식을 잘 따르지 않거나 속어들이 남발해서
사실상 일본어가 매끄럽게 번역되지도 않는다는게 함정... 한국어를 일본어로 번역해서 일본애들에게 보여주면
매끄럽지 못하다는게 일반적인 평이고. 그 반대 역시 매끄럽지 못함...
물론 영어보다야 문맥이 매끄럽지만. 그렇다고 훌륭하다고 보긴 어려움...

[루리웹-7056097265]

뭐가 다 돼요 av배우 이름도 이상하게 번역하고 라노벨 번역도 왹계어로 번역하는데

[역전왕 호모사피엔스]

아직 신통찮던데

전혀... 트위치에 올라오는 채팅 번역하면 맨날 이상하게 번역됨

[Visible Man]

대체로 한영은 파파고 번역보다 많이 미흡..

[설국탄산]

세계 각국 언어 지원은 구글 못 따라가겠지만, 한영이나 한일 번역은 파파고가 구글 번역보다 아득하게 우수함.

[크라이]

게임에서 텍스트가 이미지가 아니라면 게임에서 이용 가능하면 좋겠는데
PC가 아니라 콘솔 역시도