[S/W] DeepL 번역기가 인제 한국어도 지원합니다.

[mzoda5ntq]

https://www.deepl.com/translator

제가 일본에서 자주 썼던 성능 좋은 DeepL 번역기가

2022년 12월부터 한국어도 지원하는 모양입니다.

구글 번역기와 파파고 등 기존 번역기보다 성능이 좋으니 필요하신 분은 사용해 주세요.

유료 서비스인 DeepL Pro은 아직 한국에서는 지원하지 않습니다.

---

추가 내용: 용어집과 브라우저 확장 프로그램에서는 아직 한국어가 지원되지 않는 것 같습니다.

출처 : https://www.deepl.com/translator

[죄수번호-7854412478]

영어 -> 한국어 / 한국어 -> 영어 도 파파고보다 성능이 좋나요?

[mzoda5ntq]

저는 그렇게 생각하는데. 한번 테스트 해보시는게 어떨까요.

[Insert]

무료라서 직접 써보시고 판단하시는게 좋을듯 합니다. 일단 제가 써본봐로는 딥엘이 파파고보다 좀 더 좋습니다. 검열도 없구요

[됐거든?]

비교해 보니까 번역이 정말 좋네요
훨씬 더 읽기 쉽고 매끄럽습니다

[김하로메이커]

오 이게 드디어

[어그로없는 콘솔러닷컴]

와 테스트로 몇개 해봤는데 지리네요. 구글이나 파파고보다 훨씬 깔끔하고 자연스러워요.

[속주괭이]

끝네주는데요?
ㄷㄷㄷㄷㄷ

[Tactics ogre]

지리는거 인정입니다. 구글, 파파고랑 비교해봤는데.... 딥엘이 승자 맞네요.

[27gl850]

용어집 기능을 잘 쓰면 고유명사나 이름같은거 번역이 정말 편하고 좋을 거 같은데 아직 한국어는 안되나 보네요. 이거만 추가해주면 좋겠는데..

[when instruct...]

확장프로그램은 아직 한국어 지원이 안되네요

[악어농장]

이름같은 경우를 좀 제외하면 거진 한일번역 최고인듯?

[다랑어꿈]

일->한 번역 게임에 나오는 문장들 몇개 번역해봤는데 파파고보다 매끄럽게 번역해주네요
~데스 같은 말투는 번역문장 뒤에 데스가 붙은 방식이지만 매우 보기 편하게 번역해주는것같습니다

[암바들어가]

오 진짜 번역 퀄이 크롬 보다 훨 자연스럽네요

[크로다 냥]

그럼 별다른 노력없이 유저한패가 가능해지는건가요? 은근히 공식한글화 안해주는 겜들이 더러 있고 그것도 한글화 해줘도 될법한것도 안해주기도 해서

[mzoda5ntq]

일단 완벽한 건 아니라서 번역 결과를 검수해야 하니 "별 다른 노력 없이" 수준은 아닐 것 같습니다.
아니면 게임 화면 실시간 번역에서 지원하면 도움이 꽤 될지도요.

[루리웹-8068271408]

아무리 성능이 좋다고 하더라도 결국 번역기는 번역기에 불과합니다.
한글 패치를 제작하기 위해서 번역기는 쓰다고 하더라도 어디까지나 참고용으로만 써야 해요.
물론 외국어를 굉장히 어설프게 아는 것보다는 번역기가 더 낫기는 합니다만.

[mark78]

일본어 번역 굉장히 매끄럽네요. 파파고는 의역이 다소 지나치거나 직역투 문장이 남아있는 경우가 많은데, 얘는 상대적으로 매끄럽습니다.
좋은 사이트 알려주셔서 감사해요

[WHITE ALBUM2]

오... 정보 감사합니다

[특이점온다]

성은이 망극하옵니다-The surname comes from 으로 번역 ㄷㄷㄷㄷㄷ 좋은거 맞아요?ㅜㅜ

[특이점온다]

통촉하여 주시옵소서'-Give me guidance'로 번역

[mzoda5ntq]

너무 옛날 말 아닌가요 ㅋㅋ
외국 회사이니 그 정도까지는 대응이 힘들 것 같습니다.
번역이 잘못 되었고 이게 맞는 말이라고 알려주면 고칠지도요?

[woodspoon]

물건임 파파고보다 좋은거 같아요

[schpunk]

크롬 확장으로 웹페이지 번역도 할 수 있다면 좋겠어요.

[mzoda5ntq]

유료의 Pro에 그런 기능이 있었는데 한국에서는 아직 지원을 안 하네요.

[마킬이]

호... 흥미롭군요~