본문

(스팀 한글화) 쓰르라미 울 적에 메아카시 편


글꼴
-
+
100%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

메아카시편 (5편) 한글화 링크https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=higurashi&no=11567&s_type=search_all&s_keyword=%28%EC%8A%A4%ED%8C%80%29&page=1

기존 문제편 (1~4편) 한글화 링크https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=higurashi&no=7077&page=1

 

전체 8챕터 중 5편까지의 한글화가 마무리되었습니다.


무검열본 스크립트(동인판)과 검열 스크립트(콘솔판) 중 선택 가능합니다.

동인판 인물 그래픽, 콘솔판 인물 그래픽, 스팀판 인물 그래픽 중 선택 가능합니다. (CG는 바뀌지 않습니다.)


기타 오류 발견하시거나, 문의사항 있으시거나, 도와주실 수 있는 분들은 dc 쓰르라미 울 적에 갤러리에 글을 남겨 주세요.  








삭제
수정
신고



댓글 27
1


BEST
이 게임은 원래 공무원이던 원작자가 코믹마켓에 낸 게임이 시작점입니다. 그렇게 보이는 게임은 아닙니다만 진행할수록 일본의 관료주의나 아동보호 실상에 대한 비판적 묘사, 2차대전 중 혹은 전후 일본의 분위기에 대한 묘사가 상당히 많습니다. 콘솔로 출시되면서 이런 사회파적인 서술이 꽤 심하게 잘려나갔습니다. 1편은 시골 마을에서의 미스터리 살인극이라는 소재에 집중해 잘려나간 부분이 그리 크지 않지만, 3편, 특히 2편은 훼손이 꽤 있는 편입니다.
Limforest | 58.225.***.*** | 20.04.08 11:38
BEST
해서 무검열판으로 진행시 이런 스크립트를 모드를 통해 임의로 살려낸 상태입니다. 이외에 수정된 부분으로는 지나친 섹드립(00년대 초 씹덕물 감성이라 어린애들 상대로 과한 섹드립을 칩니다. 요새 감성이란 꽤 다릅니다.)이나 상표권 관련된 부분이 수정되었고 엑스트라들 대사 잘라낸 부분이 조금 있습니다.
Limforest | 58.225.***.*** | 20.04.08 11:40
BEST
총 8편 구성인데 8편은 아직 스팀에 안 나왔습니다.(올해 중순에는 나온다고 합니다.) 1~4편까지가 같은 시작점에서 벌어지는 각각의 살인/행방불명 사건을 다루는 문제편, 5~8편까지가 그 각각의 살인/행방불명 사건 뒤에 숨겨진 진상, 이 사건이 어떻게 이어져 있는지를 밝히는 '해답편'입니다. 순서대로 해 주셔야 하는 작품이고 양이 좀 되니, 혹시 흥미 가시면 1편 정도 사서 경험해보시면 나쁘지 않으리라 생각합니다. 초반 일상 파트에 00년대 초 씹덕 감성이 좀 강한 부분만 참으면 그럭저럭 즐길 수 있는 작품입니다.
Limforest | 58.225.***.*** | 20.04.08 11:43
BEST
미스터리 스릴러입니다. 옴니버스식 구성인데 크게 보면 다 이어지는 이야기라 1편부터 순서대로 하시면 됩니다.
Limforest | 58.225.***.*** | 20.04.08 10:37

슬슬 살 때가 왔는가...

싸바. | 118.37.***.*** | 20.04.08 10:15

스트리밍 보고있었는데 속도가 장난아니시네요

부산득 | 106.102.***.*** | 20.04.08 10:24

호오 ~

세일러룸 | 121.190.***.*** | 20.04.08 10:35

이거 연애시뮬인가여?

루리웹-4711035235 | 106.250.***.*** | 20.04.08 10:37
BEST
루리웹-4711035235

미스터리 스릴러입니다. 옴니버스식 구성인데 크게 보면 다 이어지는 이야기라 1편부터 순서대로 하시면 됩니다.

Limforest | 58.225.***.*** | 20.04.08 10:37
Limforest

다사면 몇가지 인가여

순대꾹 | 39.7.***.*** | 20.04.08 11:39
BEST
순대꾹

총 8편 구성인데 8편은 아직 스팀에 안 나왔습니다.(올해 중순에는 나온다고 합니다.) 1~4편까지가 같은 시작점에서 벌어지는 각각의 살인/행방불명 사건을 다루는 문제편, 5~8편까지가 그 각각의 살인/행방불명 사건 뒤에 숨겨진 진상, 이 사건이 어떻게 이어져 있는지를 밝히는 '해답편'입니다. 순서대로 해 주셔야 하는 작품이고 양이 좀 되니, 혹시 흥미 가시면 1편 정도 사서 경험해보시면 나쁘지 않으리라 생각합니다. 초반 일상 파트에 00년대 초 씹덕 감성이 좀 강한 부분만 참으면 그럭저럭 즐길 수 있는 작품입니다.

Limforest | 58.225.***.*** | 20.04.08 11:43
Limforest

감사합니다 세일때 사봐야겠군요

순대꾹 | 39.7.***.*** | 20.04.08 11:49
순대꾹

1부 극초반 십덕 파트만 넘기면 중반부터 분위기 반전 지림..

파워뚝배기 | 119.56.***.*** | 20.04.08 12:01
파워뚝배기

거기가 고비군요

순대꾹 | 39.7.***.*** | 20.04.08 15:13

일단 1~4편 샀는데 무검열판과 검열판의 차이가 무엇인가요?

삐리리재규어군 | 221.163.***.*** | 20.04.08 10:52
BEST
삐리리재규어군

이 게임은 원래 공무원이던 원작자가 코믹마켓에 낸 게임이 시작점입니다. 그렇게 보이는 게임은 아닙니다만 진행할수록 일본의 관료주의나 아동보호 실상에 대한 비판적 묘사, 2차대전 중 혹은 전후 일본의 분위기에 대한 묘사가 상당히 많습니다. 콘솔로 출시되면서 이런 사회파적인 서술이 꽤 심하게 잘려나갔습니다. 1편은 시골 마을에서의 미스터리 살인극이라는 소재에 집중해 잘려나간 부분이 그리 크지 않지만, 3편, 특히 2편은 훼손이 꽤 있는 편입니다.

Limforest | 58.225.***.*** | 20.04.08 11:38
BEST
Limforest

해서 무검열판으로 진행시 이런 스크립트를 모드를 통해 임의로 살려낸 상태입니다. 이외에 수정된 부분으로는 지나친 섹드립(00년대 초 씹덕물 감성이라 어린애들 상대로 과한 섹드립을 칩니다. 요새 감성이란 꽤 다릅니다.)이나 상표권 관련된 부분이 수정되었고 엑스트라들 대사 잘라낸 부분이 조금 있습니다.

Limforest | 58.225.***.*** | 20.04.08 11:40
Limforest

자세하고 친절한 답변 감사드립니다~!

삐리리재규어군 | 221.163.***.*** | 20.04.08 13:10

한글화 정말 감사합니다 마츠리바야시 본편도 슬슬 스팀 등제되기 마무리단계인듯해서 행복하네요

Zephiris | 58.185.***.*** | 20.04.08 10:54

메아카시가 제일 재밌었지

레닌동지 | 175.192.***.*** | 20.04.08 10:55
레닌동지

눈까리...

파워뚝배기 | 119.56.***.*** | 20.04.08 12:02
레닌동지

ㄹㅇ 모든편 통틀어서 메이카시편이 가장 인상 깊게 박히긴했죠.... 그리고 가장 잔인하다 생각한것도 메이카시편이였구ㄷㄷ

촉촉한초코바 | 211.32.***.*** | 20.04.08 13:52

갠적으로 제일 마음에 드는 편. 전개도 나쁘지 않고 마무리도 깔끔

메리크루벨 | 124.194.***.*** | 20.04.08 11:42

한글화 감사합니다

makwang | 121.88.***.*** | 20.04.08 15:53

스팀판(콘솔판) 하면서 느낀건데 확실히 원판이 더 무서운듯 하네요. 특히 원판에서 가장 무서웠던 전화씬(눈깔 희번뜩하는 부분)은 기대에 못미쳐서 아쉬웠음

투톤슈 | 211.171.***.*** | 20.04.08 16:52

이게 1편 오니카쿠시의 해석편인가요?

백람 | 223.39.***.*** | 20.04.09 09:49
백람

번역 너무 감사합니다

백람 | 223.39.***.*** | 20.04.09 09:50
백람

와타나가시의 해석편입니다

레닌동지 | 175.192.***.*** | 20.04.09 22:43
레닌동지

아 순서대로가 아니었군요

백람 | 223.33.***.*** | 20.04.09 23:23

5편부터가 해답편인가요?

조코리 | 220.95.***.*** | 20.04.10 15:23
조코리

5편 메아카시부터 해답편입니다

플릿 에퍼드 | 175.193.***.*** | 20.05.15 16:24


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
루리웹-2099200167 | 추천 0 | 조회 1071 | 날짜 22:31
Naeri | 추천 0 | 조회 250 | 날짜 21:58
최전방고라니 | 추천 6 | 조회 2153 | 날짜 21:20
ComShepard | 추천 17 | 조회 4965 | 날짜 20:48
에어크래프트 | 추천 0 | 조회 1212 | 날짜 20:03
잼잼버린 | 추천 3 | 조회 1231 | 날짜 19:56
onlyNEETthing4 | 추천 7 | 조회 2976 | 날짜 19:47
최전방고라니 | 추천 6 | 조회 3123 | 날짜 19:12
사쿠라모리 카오리P | 추천 1 | 조회 1213 | 날짜 18:45
비추왕 | 추천 4 | 조회 4575 | 날짜 18:21
비추왕 | 추천 6 | 조회 5314 | 날짜 18:15
소소라 | 추천 4 | 조회 735 | 날짜 18:14
롭스 | 추천 1 | 조회 1315 | 날짜 18:14
ILUVMINZY♡ | 추천 12 | 조회 2767 | 날짜 18:12
최전방고라니 | 추천 4 | 조회 2874 | 날짜 18:03
블레이더영혼 | 추천 7 | 조회 2314 | 날짜 17:27
사악한루리 | 추천 12 | 조회 4626 | 날짜 17:13
최전방고라니 | 추천 4 | 조회 2736 | 날짜 17:08
nokcha | 추천 0 | 조회 934 | 날짜 17:07
루리웹-6574257689 | 추천 15 | 조회 9126 | 날짜 15:35
불멸 이재명 | 추천 5 | 조회 7314 | 날짜 15:15
BP_Lord | 추천 5 | 조회 3285 | 날짜 13:58
박주영 | 추천 1 | 조회 4454 | 날짜 13:39
Seinere | 추천 0 | 조회 809 | 날짜 13:17
John price | 추천 19 | 조회 4099 | 날짜 13:05
nokcha | 추천 2 | 조회 4270 | 날짜 12:23
박쥐기수 | 추천 13 | 조회 6866 | 날짜 12:18
[GAMES] | 추천 1 | 조회 2148 | 날짜 12:17

1 2 3 4 5


글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST