본문

BEST 펼치기

한국에만 '80년 전'..'위안부 문제' 논란된 유니클로 광고



글꼴
전세계용 광고 '예전의 일'

한국용 광고 '80년 전'

80년 전은 일제 강점기 일본군이 위안부 동원에 본격적으로 나서던 때






댓글 17 | 쓰기
1


BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
하지만 그들은 잊을수 없다는 74년전 따스한 온기..
다다다 | 219.241.***.*** | 19.10.18 22:20
BEST
제대로 엿먹이는구만 개쉐끼들 유니클로 빨리 철수시키자 꼴도 보기 싫다
데이비드비숍 | 125.180.***.*** | 19.10.18 22:20
BEST
처음엔 80년에 대해 논박 오갔다고 들었는데, 우리나라에서만 80년이었어? 그럼 뿅뿅들 맞네
스틸레이지 | 222.119.***.*** | 19.10.18 22:23
BEST
닉값보소
아렛시 | 115.31.***.*** | 19.10.18 22:28
BEST
아니 순시리!!
트라이앵글왕 | 220.92.***.*** | 19.10.18 22:31
BEST

제대로 엿먹이는구만 개쉐끼들 유니클로 빨리 철수시키자 꼴도 보기 싫다

데이비드비숍 | 125.180.***.*** | 19.10.18 22:20
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

하지만 그들은 잊을수 없다는 74년전 따스한 온기..

다다다 | 219.241.***.*** | 19.10.18 22:20

의도적이든 아니든 욕먹을만하다 싶습니다.

새턴인 | 27.118.***.*** | 19.10.18 22:21

유니클로에 사탄이 깃든 것 같음. 그것도 언레기들이 유니클로 매출회복 언플과 일본 애들의 냄비 조롱이 나온 딱 적절한 타이밍에...

버닝소드 | 211.250.***.*** | 19.10.18 22:23

이 시기에 국내에도 일베클로 광고했다는거 자체가 어이없던데

_겝스 | 49.174.***.*** | 19.10.18 22:23
BEST

처음엔 80년에 대해 논박 오갔다고 들었는데, 우리나라에서만 80년이었어? 그럼 뿅뿅들 맞네

스틸레이지 | 222.119.***.*** | 19.10.18 22:23
스틸레이지

영어로 '그런 오래 전 일은 기억 못한단다' 라고 했는데 굳이 자막에 '80년 전'이라고 추가함 그래놓고 그럴 의도도 없었고 그렇게 해석할 거란 상상도 못했네요 와 님덜 짱임ㅋㅋ 이라고 함 심지어 사과는 커녕 수정할 생각도 없음 ㅅㄱ해버림

케장사생팬 | 210.210.***.*** | 19.10.19 01:23

너무 확대해석인듯

최순실 | 211.213.***.*** | 19.10.18 22:27
BEST
최순실

닉값보소

아렛시 | 115.31.***.*** | 19.10.18 22:28
BEST
최순실

아니 순시리!!

트라이앵글왕 | 220.92.***.*** | 19.10.18 22:31

다른 나라엔 없는데 한국만 있다는건 문제가 있는거지.

光復香港 時代革命 | 119.149.***.*** | 19.10.18 22:34

얼마나 아슬아슬하게 일밍아웃하는지가 쾌감이겠지. ㅅㅂ

니트전사 | 1.248.***.*** | 19.10.18 22:49

80년도 더 된 일이라잖어 그렇게 연도를 특정할수도 없고 광고에서 할머니가 희화화되지도 않았는데 정신대 문제와 연결하는건 비약이라 본다 결정적으로 저 자막은 한국유니클로가 넣었데

루리웹-0989946253 | 222.235.***.*** | 19.10.18 22:54
루리웹-0989946253

죄수번호 값어치 하네 일제의 하수인

아이언커튼 | 39.125.***.*** | 19.10.18 23:00
루리웹-0989946253

다른 나라 광고에는 다 '옛날 일' 이라고 했는데 왜 한국버젼만 '80년 전' 이라고 콕 집어서 한건지에 대한 해명이 없는 이상 의심이 갈 수밖에요.

네팔렘 barbarian | 203.233.***.*** | 19.10.18 23:01
루리웹-0989946253

ㅇㅇ. 그래서 한국 유니클로가 욕먹고 불매운동 대상이 되는 거. 광고 내용에서 연도를 특정할 수 없는 거 맞음. 단지 광고의 모델 둘은 실제로 80년 정도의 연령차이가 있음. 하지만 그것은 모델 끼리의 나이 차이일 뿐이고 이 두 모델의 나이 차이 80이 제품과 관련된 중요한 키워드 같은 것도 아님. '오래된 일' 이라는 내용에 굳이 '80년'을 강조할 필요도 없고, 일반 고객이 광고에 나오는 모델들의 나이를 알아야 할 이유도 없음. 그럼에도, 한국 유니클로에서만 '80년 전'이라는 번역을 넣은 이유가 뭘까? '두 모델의 나이차가 80 이라는 이해를 돕기 위해 80년이라는 문구를 넣었다.' 라고 하는데 다른 나라에서는 두 모델의 나이를 알 필요 없는데 굳이 한국에서 나이 차이를 알아야 할 필요가 뭐였을까? 비약이 되지 안으려면 '80년 차이'를 대체 우리가 왜 알아야 한다고 생각해서 굳이 한국판 자막에만 넣었는지를 명확히 밝혀야 하지 않을까? 단순히 '두 모델의 나이차를 이해시키기 위해서'라고 하면 그걸 왜 우리만 이해해야 하는지, 그게 유니클로 옷을 구매하는 것과 뮤슨 관련이 있는 것인지 좀 알려달라고.

Ji7 | 192.119.***.*** | 19.10.19 00:14

오늘 아울렛 가서 유니클로 매장 보니 사람들 좀 있던데 ㅉㅉ 이제 유니클로는 필수로 불매다

심판자z | 175.195.***.*** | 19.10.18 22:57


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
[RULIWEB] | 날짜 2019.11.20
[RULIWEB] | 날짜 2019.11.20
루리 | 추천 111 | 조회 285212 | 날짜 2008.04.30
지금곧갈께 | 추천 0 | 조회 6 | 날짜 08:47
지금곧갈께 | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 08:44
박주영 | 추천 3 | 조회 341 | 날짜 08:34
Trust No.1 | 추천 1 | 조회 558 | 날짜 08:08
Queen1817 | 추천 1 | 조회 695 | 날짜 07:46
짱구싸이언스 | 추천 2 | 조회 2036 | 날짜 07:24
짱구싸이언스 | 추천 0 | 조회 1189 | 날짜 07:23
짱구싸이언스 | 추천 0 | 조회 301 | 날짜 07:22
Doing.Cat | 추천 14 | 조회 1331 | 날짜 07:00
Doing.Cat | 추천 14 | 조회 1431 | 날짜 06:57
Doing.Cat | 추천 5 | 조회 1133 | 날짜 06:56
아스란 자라 | 추천 2 | 조회 1761 | 날짜 06:08
아스란 자라 | 추천 3 | 조회 1819 | 날짜 06:04
아스란 자라 | 추천 1 | 조회 391 | 날짜 06:02
르브론 제임스 | 추천 0 | 조회 582 | 날짜 05:59
루리웹-6315332447 | 추천 1 | 조회 626 | 날짜 05:29
르브론 제임스 | 추천 18 | 조회 1617 | 날짜 05:18
르브론 제임스 | 추천 1 | 조회 805 | 날짜 05:18
Maximus | 추천 3 | 조회 2269 | 날짜 03:46
Feed | 추천 0 | 조회 1601 | 날짜 03:03
박사누구 | 추천 18 | 조회 5769 | 날짜 01:00
박사누구 | 추천 40 | 조회 3693 | 날짜 00:55
Trust No.1 | 추천 0 | 조회 1195 | 날짜 00:47
Trust No.1 | 추천 0 | 조회 948 | 날짜 00:45
Ellen Page | 추천 0 | 조회 584 | 날짜 00:43
촛불혁명 | 추천 8 | 조회 1993 | 날짜 00:42
폐인킬러 | 추천 0 | 조회 2564 | 날짜 00:27
진인환이인정했던저격수 | 추천 8 | 조회 1663 | 날짜 00:07

1 2 3 4 5




글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST