[경제] 한국에만 '80년 전'..'위안부 문제' 논란된 유니클로 광고

[이상한이차원]

전세계용 광고 '예전의 일'

한국용 광고 '80년 전'

80년 전은 일제 강점기 일본군이 위안부 동원에 본격적으로 나서던 때

출처 : https://news.v.daum.net/v/20191018202108920

[데이비드비숍]

제대로 엿먹이는구만 개쉐끼들
유니클로 빨리 철수시키자 꼴도 보기 싫다

[다다다]

하지만 그들은 잊을수 없다는 74년전 따스한 온기..

[새턴인]

의도적이든 아니든 욕먹을만하다 싶습니다.

[버닝소드]

유니클로에 사탄이 깃든 것 같음. 그것도 언레기들이 유니클로 매출회복 언플과 일본 애들의 냄비 조롱이 나온 딱 적절한 타이밍에...

[_겝스]

이 시기에 국내에도 일베클로 광고했다는거 자체가 어이없던데

[스틸레이지]

처음엔 80년에 대해 논박 오갔다고 들었는데,
우리나라에서만 80년이었어?
그럼 강아지들 맞네

[케장사생팬]

영어로 '그런 오래 전 일은 기억 못한단다'
라고 했는데 굳이 자막에 '80년 전'이라고 추가함
그래놓고 그럴 의도도 없었고 그렇게 해석할 거란 상상도 못했네요 와 님덜 짱임ㅋㅋ 이라고 함
심지어 사과는 커녕 수정할 생각도 없음 ㅅㄱ해버림

[최순실]

너무 확대해석인듯

[아렛시]

닉값보소

[트라이앵글왕]

아니 순시리!!

[니트전사]

얼마나 아슬아슬하게 일밍아웃하는지가 쾌감이겠지. ㅅㅂ

[루리웹-0989946253]

80년도 더 된 일이라잖어
그렇게 연도를 특정할수도 없고 광고에서
할머니가 희화화되지도 않았는데 정신대
문제와 연결하는건 비약이라 본다
결정적으로 저 자막은 한국유니클로가 넣었데

[아이언커튼]

죄수번호 값어치 하네 일제의 하수인

[네팔렘 barbarian]

다른 나라 광고에는 다 '옛날 일' 이라고 했는데 왜 한국버젼만 '80년 전' 이라고 콕 집어서 한건지에 대한 해명이 없는 이상 의심이 갈 수밖에요.

[Ji7]

ㅇㅇ. 그래서 한국 유니클로가 욕먹고 불매운동 대상이 되는 거.

광고 내용에서 연도를 특정할 수 없는 거 맞음. 단지 광고의 모델 둘은 실제로 80년 정도의 연령차이가 있음. 하지만 그것은 모델 끼리의 나이 차이일 뿐이고 이 두 모델의 나이 차이 80이 제품과 관련된 중요한 키워드 같은 것도 아님. '오래된 일' 이라는 내용에 굳이 '80년'을 강조할 필요도 없고, 일반 고객이 광고에 나오는 모델들의 나이를 알아야 할 이유도 없음.

그럼에도, 한국 유니클로에서만 '80년 전'이라는 번역을 넣은 이유가 뭘까? '두 모델의 나이차가 80 이라는 이해를 돕기 위해 80년이라는 문구를 넣었다.' 라고 하는데 다른 나라에서는 두 모델의 나이를 알 필요 없는데 굳이 한국에서 나이 차이를 알아야 할 필요가 뭐였을까?

비약이 되지 안으려면 '80년 차이'를 대체 우리가 왜 알아야 한다고 생각해서 굳이 한국판 자막에만 넣었는지를 명확히 밝혀야 하지 않을까? 단순히 '두 모델의 나이차를 이해시키기 위해서'라고 하면 그걸 왜 우리만 이해해야 하는지, 그게 유니클로 옷을 구매하는 것과 뮤슨 관련이 있는 것인지 좀 알려달라고.

[심판자z]

오늘 아울렛 가서 유니클로 매장 보니 사람들 좀 있던데 ㅉㅉ 이제 유니클로는 필수로 불매다