[만화책] [신세기 에반게리온] 신장판은 원래 이름대로 번역

[루리웹-019534197]

대원피셜.

구판번역

도우 - 이카리겐도우
케이지 - 카지 료지
미사 - 카츠라기 미사토
아스카 - 소류 아스카 랑그레이
신지- 이카리 신지
레이- 아야나미 레이
리츠- 아카기 리츠코
유조- 후유츠키 코조
주하-스즈하라 토우지
아이-아이다 켄스케

출처 : https://twitter.com/dw_ci/status/1141154125121376256

[박동생]

그러고 보면 슬램덩크는 정말 엄청난 현지화였구나 새삼 느낌.

[미누아노]

저도 그렇지만 그런 현지화 싫어하는 분들 굉장히 많은데,
슬램덩크는 원판그대로를 중요시하는 사람들이 보기에도 전혀 어색함이 없었던것 같아요.

[千夜妹]

일본 문화스러운게 많이 안나왔던게 크다봄

[대통령]

애니메이션을 언제 접했느냐가 중요한듯. 슬램덩크 애니를 일본어로 본사람들은 또 원작이름 좋아하기도 하고

[babobyb]

강백호 서태웅으로 불리던 비디오로 먼저 접했던지라
일본식으로 된 원작이 오히려 거부감이 들더군요.ㅋ

[곤뉴]

ㅋㅋㅋ 미사누나 좋았는데

[깨알글씨]

바뀔땐 미사누님으로 바꾸길 바랫는데..

[Abingdon]

신장판 나오면 살걸..... 이북 이벤트한다고 괜히 샀네
번역이...

[비둘기야4]

번역다음으로 걱정되는건 괜시리 판형늘려가지고 위아래로 그림짤려먹는거...

[쟈밀]

사실 구판 번역이 처음 나왔을 땐 아스카도 아니고 에레나였지

[phantoam]

그거 정발 애니만 그런거 아니었나요? 제 기억으론 만화책보다 애니가 먼저 정발된거 같은데.

[쟈밀]

본문에 구판 번역이라고 돼있는 이름 전부가 비디오 더빙판에서도 똑같이 나왔거든요. 애니가 먼저 정발된 건 맞습니다.

[phantoam]

음...아스카는 아마 3권인가부터 나왔을텐데, 제 기억으론 아스카 그대로 번역한거 같았지만 아니었나 보군요.

[쟈밀]

아닙니다. 워낙 오래돼서 기억이 잘못돼 제가 혼동한 것일 수도 있어요. 제 말에 너무 신경쓰지 않으셔도 돼요.

[MohicanPig]

책 후기 보고 사야지 요즘 초판들 오탈자 문제조 개같네요 어휴

[아스컨덜]

뭐지 더빙판으로 방영한다는건가?