본문

BEST 펼치기

해리포터 재번역판 표지



글꼴


 

 


강동혁 옮김 / 2019년 11월 19일 발매

 


도서구성(1~4부)

반양장 전10권

양장 전5권


11/19 발매


 

 

 

 

 

반양장 박스세트

 

 

 

 

5~7부 세트까지

 

 

 

 

 

<일러스트 에디션 표지>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<일러스트 에디션>

 

 






댓글 30 | 쓰기
1


BEST
일반판 표지는 너무 유아틱하네요.. 하긴 초딩때 봤던 초판들도 크게 다를 거 없나
Abingdon | 183.101.***.*** | 19.11.05 23:36
BEST
헤르미온느가 오역인거...
MEDJEDtheSMITER | 211.192.***.*** | 19.11.06 00:17
BEST
원래 영어식 발음이 허마이오니임;
위키페디아 | 121.162.***.*** | 19.11.06 00:03
BEST
구글 번역은 유저가 편집 가능하지 않던가...
빽곰선생 | 211.232.***.*** | 19.11.06 08:08
BEST
일반판 표지는 이미 5년 전에 출간되어 지금도 판매중인 책과 같은 표지에요. 영국 칠드런 에디션 표지를 가져와 사용한 것입니다.
嵐牙 | 219.251.***.*** | 19.11.06 00:18
BEST

일반판 표지는 너무 유아틱하네요.. 하긴 초딩때 봤던 초판들도 크게 다를 거 없나

Abingdon | 183.101.***.*** | 19.11.05 23:36
Abingdon

초판들이랑 크게 다르진않은것 같네요. 그걸 좀더 현대에 맞게 다듬은 느낌

디노버거 | 211.59.***.*** | 19.11.05 23:47
BEST
Abingdon

일반판 표지는 이미 5년 전에 출간되어 지금도 판매중인 책과 같은 표지에요. 영국 칠드런 에디션 표지를 가져와 사용한 것입니다.

嵐牙 | 219.251.***.*** | 19.11.06 00:18
Abingdon

애초에 아동용으로 만든 동화니까 어찌보면 작가 의도대로 디자인한 듯

케장사생팬 | 210.210.***.*** | 19.11.06 00:32
케장사생팬

하지만 이야기가 본격적으로 어두워지는 4편부터는 아동용 도서로 보기엔 무리가 있다고 생각해요.

루리웹-4939846462 | 211.194.***.*** | 19.11.06 14:16
Abingdon

근데 솔직히 20주년 기념판이면 표지를 바꾸지, 딸랑 홀로그램 20주년 표시 하나뿐이고 15주년 표지 그대로ㅋㅋㅋ;;;;;;

뉴비냥 | 124.56.***.*** | 19.11.07 22:56

일러스트도 그렇지만 번역이 개선되었다는 점이 매력일듯

고인형 아서 | 121.133.***.*** | 19.11.05 23:45

전자책도 나오려나

미열공간 | 221.152.***.*** | 19.11.05 23:46

헤르미온느도 허마이오니로 바뀌었나여

Ackaji | 59.14.***.*** | 19.11.05 23:48
Ackaji

일본 귀신 이름인가ㅋㅋ

닥터아가리 | 118.40.***.*** | 19.11.05 23:49
Ackaji

그냥 그건 이제 고유명사화됬음..

polnmty | 121.129.***.*** | 19.11.05 23:50
BEST
닥터아가리

원래 영어식 발음이 허마이오니임;

위키페디아 | 121.162.***.*** | 19.11.06 00:03
BEST
닥터아가리

헤르미온느가 오역인거...

MEDJEDtheSMITER | 211.192.***.*** | 19.11.06 00:17
Ackaji

고유명사화, 한국화라고 봐야죠 그냥. 토르를 쏘오로 바꿀 거 아니면.

嵐牙 | 219.251.***.*** | 19.11.06 00:20
위키페디아
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

그래도 구글은 헤르미온느로 번역하네ㅋㅋ

닥터아가리 | 118.40.***.*** | 19.11.06 00:40
BEST
닥터아가리

구글 번역은 유저가 편집 가능하지 않던가...

빽곰선생 | 211.232.***.*** | 19.11.06 08:08
MEDJEDtheSMITER

독일이랑 좀 비슷하던데 오역까진 아닌것같음. 미하엘 슈마허 영어발음이 다르듯.

torresmania | 110.70.***.*** | 19.11.06 09:44
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
씨앤씨티니

아뇨.. 확실한 오역 맞아요... 차라리 아예 이름의 유래대로 읽으면 '헤르미오네'인데 거기다가 프랑스 표기법이랑 짬뽕까지 된, 아주 이상한 오역입니다...

씨앤씨티니 | 118.44.***.*** | 19.11.06 20:38

번역 얼마나 수정됐을지 궁금하긴 하네

라피타스 | 14.36.***.*** | 19.11.05 23:56

신기하게 머리속에 그려놓은 이미지가 있어서 그런지 해리포터 시리즈는 기존 문학동네판 표지에서 불사조 기사단 이후의 느낌은 좋은데 그 전은 별로고 외국 Bloomsbury 표지는 너무 고전 판타지 일러 같아서 별로고... 이번 껀 좀 괜찮으면 사려 했더니 아예 유아틱하게 나왔네요; 기존에 가지고 있던 책들 좀 낡아서, 소장 목적으로 새로 사려고 찾아보던 중인데 이러면 오히려 영화판 이미지 중에 배경이미지 따가지고, 표지만 그냥 자체제작하는게 나을 것 같다 싶습니다.

EvaSupremacy | 211.204.***.*** | 19.11.06 00:24
EvaSupremacy

해리포터는 문학동네가 아닌 문학수첩에서 계속 내고 있습니다. 이번도 역시 문학수첩. 한국판 처음 나왔던 표지는 미국판 표지 일러스트고 위의 일반판 표지는 영국판 칠드런 에디션 표지 일러스트입니다.

嵐牙 | 219.251.***.*** | 19.11.06 00:36
嵐牙

아 제가 헷갈렸네요. 문학수첩이요! 미국 Scholastic 출판사 버젼 따라가던 거요!

EvaSupremacy | 211.204.***.*** | 19.11.06 00:37

스네이프 올웨이즈도 수정된건가?

잠탱이. | 210.216.***.*** | 19.11.06 08:07

해그리드 사냥터지기 어떠게 번역이 될까?

블랙인덱스 | 112.72.***.*** | 19.11.06 09:13

암튼 헤르미온느임

루리웹-5959655495 | 211.170.***.*** | 19.11.06 10:30

허마이오니로 발음하는건 알겠지만 헤르미온느가 더 모에함

사사라브 | 112.161.***.*** | 19.11.06 12:40

재번역판은 뭐가달라진거죠

erinus | 182.224.***.*** | 19.11.06 13:12

'결국 이제서야?'

쟈밀 | 27.175.***.*** | 19.11.06 15:12

너무 기대된당

바로잡이 | 121.135.***.*** | 19.11.06 23:17

와 최근에 해리포터 전권 구매할까말까 고민중이었는데, 안사기를 잘했네

뉴비냥 | 124.56.***.*** | 19.11.07 22:47


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
_smile | 추천 48 | 조회 175988 | 날짜 2016.08.17
_smile | 추천 55 | 조회 185601 | 날짜 2016.08.15
_smile | 추천 38 | 조회 177197 | 날짜 2016.07.24
프레드리카 어빙 | 추천 3 | 조회 646 | 날짜 10:14
루리웹-6315332447 | 추천 0 | 조회 2140 | 날짜 08:18
Master_blaster | 추천 1 | 조회 486 | 날짜 07:33
루리웹-019534197 | 추천 3 | 조회 1980 | 날짜 2019.12.07
루리웹-019534197 | 추천 1 | 조회 948 | 날짜 2019.12.07
루리웹-019534197 | 추천 0 | 조회 925 | 날짜 2019.12.07
루리웹-019534197 | 추천 3 | 조회 1485 | 날짜 2019.12.07
루리웹-019534197 | 추천 4 | 조회 2057 | 날짜 2019.12.07
루리웹-019534197 | 추천 2 | 조회 1037 | 날짜 2019.12.07
시다 미라이 | 추천 1 | 조회 548 | 날짜 2019.12.07
시다 미라이 | 추천 2 | 조회 347 | 날짜 2019.12.07
루리웹-019534197 | 추천 1 | 조회 3707 | 날짜 2019.12.07
손루리 | 추천 4 | 조회 2669 | 날짜 2019.12.07
루리웹-019534197 | 추천 1 | 조회 1261 | 날짜 2019.12.07
루리웹-019534197 | 추천 19 | 조회 5757 | 날짜 2019.12.07
검은삼월 | 추천 1 | 조회 2397 | 날짜 2019.12.07
검은삼월 | 추천 0 | 조회 513 | 날짜 2019.12.07
검은삼월 | 추천 2 | 조회 1054 | 날짜 2019.12.07
검은삼월 | 추천 1 | 조회 374 | 날짜 2019.12.07
데스티네이션 | 추천 5 | 조회 1079 | 날짜 2019.12.07
데스티네이션 | 추천 8 | 조회 740 | 날짜 2019.12.07
데스티네이션 | 추천 12 | 조회 2380 | 날짜 2019.12.07
폭탄마의 아틀리에 | 추천 4 | 조회 4284 | 날짜 2019.12.06
taeK5lab | 추천 9 | 조회 1451 | 날짜 2019.12.06
taeK5lab | 추천 0 | 조회 335 | 날짜 2019.12.06
AK턴에인 | 추천 1 | 조회 1093 | 날짜 2019.12.06
taeK5lab | 추천 6 | 조회 1298 | 날짜 2019.12.06
루리웹-019534197 | 추천 2 | 조회 1198 | 날짜 2019.12.06

1 2 3 4 5




글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST