[도서] 해리포터 재번역판 표지

[루리웹-019534197]

강동혁 옮김 / 2019년 11월 19일 발매

도서구성(1~4부)

반양장 전10권

양장 전5권

11/19 발매

반양장 박스세트

5~7부 세트까지

<일러스트 에디션 표지>

<일러스트 에디션>

[Abingdon]

일반판 표지는 너무 유아틱하네요..
하긴 초딩때 봤던 초판들도 크게 다를 거 없나

[嵐牙]

일반판 표지는 이미 5년 전에 출간되어 지금도 판매중인 책과 같은 표지에요. 영국 칠드런 에디션 표지를 가져와 사용한 것입니다.

[케장사생팬]

애초에 아동용으로 만든 동화니까 어찌보면 작가 의도대로 디자인한 듯

[루리웹-4939846462]

하지만 이야기가 본격적으로 어두워지는 4편부터는 아동용 도서로 보기엔 무리가 있다고 생각해요.

[뉴비냥]

근데 솔직히 20주년 기념판이면 표지를 바꾸지, 딸랑 홀로그램 20주년 표시 하나뿐이고

15주년 표지 그대로ㅋㅋㅋ;;;;;;

[고인형 아서]

일러스트도 그렇지만 번역이 개선되었다는 점이 매력일듯

[미열공간]

전자책도 나오려나

[Ackaji]

헤르미온느도 허마이오니로 바뀌었나여

[MEDJEDtheSMITER]

헤르미온느가 오역인거...

[嵐牙]

고유명사화, 한국화라고 봐야죠 그냥. 토르를 쏘오로 바꿀 거 아니면.

[빽곰선생]

구글 번역은 유저가 편집 가능하지 않던가...

[torresmania]

독일이랑 좀 비슷하던데 오역까진 아닌것같음. 미하엘 슈마허 영어발음이 다르듯.

[씨앤씨티니]

아뇨.. 확실한 오역 맞아요...
차라리 아예 이름의 유래대로 읽으면 '헤르미오네'인데
거기다가 프랑스 표기법이랑 짬뽕까지 된, 아주 이상한 오역입니다...

[라피타스]

번역 얼마나 수정됐을지 궁금하긴 하네

[嵐牙]

해리포터는 문학동네가 아닌 문학수첩에서 계속 내고 있습니다. 이번도 역시 문학수첩.
한국판 처음 나왔던 표지는 미국판 표지 일러스트고
위의 일반판 표지는 영국판 칠드런 에디션 표지 일러스트입니다.

[잠탱이.]

스네이프 올웨이즈도 수정된건가?

[블랙인덱스]

해그리드 사냥터지기 어떠게 번역이 될까?

[루리웹-5959655495]

암튼 헤르미온느임

[사사라브]

허마이오니로 발음하는건 알겠지만
헤르미온느가 더 모에함

[erinus]

재번역판은 뭐가달라진거죠

[쟈밀]

'결국 이제서야?'

[바로잡이]

너무 기대된당

[뉴비냥]

와 최근에 해리포터 전권 구매할까말까 고민중이었는데, 안사기를 잘했네