[iOS] [밀리시타앨범] 한국어판 '사랑의 Lesson 초급편' MV

[하코자키 세리카♪]

♪아이돌마스터 밀리언 라이브! 시어터 데이즈♪

안녕하세요~ 프로듀서님!

CM밀리시타 에요~♪

프로듀서님! 뮤직비디오 추가 공개가 결정되었답니다~

'글로리어스 트리니티'를 입은 아이돌들의 '사랑의 Lesson 초급편' 뮤직비디오를 감상해주세요♪

앞으로도 '아이돌마스터 밀리언 라이브! 시어터 데이즈'에 많은 사랑 부탁드립니다♪

출처 : https://cafe.naver.com/imasmltheaterkr/32081

[루리웹-1049376093]

한글 자막 안띄워주나

[친친과망고]

아쉽지만 저작권 때문에 불가능합니다...

[호토★모카]

한글번역 가사능 SNS

[크라우센]

대부분은 다 안되는걸까요? 현재 일섭에서 추가되고 있는 곡도 포함해서

[홋홋아짐맛]

저작권 = 비용 문제때문에 불가능입니당.

[크라우센]

어흐흑

[홋홋아짐맛]

한글 번역 가사 SNS 에 열심히 올려주는 것 보면,
퍼블리셔 측의 번역 의지는 강한데... 매우 해주고 싶은데...

비용 문제가 -_-

[그냥일반유저]

일본 음저협이 저작권 까다롭기로 악명 높습니다. 각 곡 하나하나마다 가사에 저작권이 할당돼 있어서 다른 일본 음악 게임들도 현지화할 때 기본적으로 한국어 가사를 쓰기 어려운 것은 물론, 곡명 또한 일본 제목을 그대로 쓰거나 음차를 한국어로 쓰는 기괴한 형태로 나오는 경우가 많습니다. SNS에 가사 번역본 올려주는 것만 봐도 번역 의지는 있어 보이는데 현실적으로 많이 어렵죠.

[라피타스]

플포마스도 가사 번역이 없었죠
참고로 라이브 콜북 같은 거 만들 때도 자스락에 저작권비 낸다고 합니다....

[BadNews]

제목이라도 한글로 띄워주지...한국판 mv라고 올려도 뭐 차이가 보여야..

[Kyle82]

한국판MV의 의상이 한국판 전용(적어도 일판엔 없음) 의상이라는 차이가 있긴 합니다...만, 아쉽긴 하죠 ㅠㅠ