안녕하세요.
'세상 모든 재미' 가디언 테일즈입니다.
이벤트 스테이지 대사 중 비속어 표현에 대해
대사를 수정한 이후에 기사님들이 주시는 의견들에 대해
내부에서도 많은 의견을 나누었으며 기사님들께 조금이나마
답답함이 해소될 수 있도록 안내드립니다.
금일 10:00에 진행된 패치는 문자열만 수정하는 간단한 내용으로
별도의 서버 점검이 필요 없는 무점검 패치였기에
패치가 진행되며 수정되는 내용에 대한 공지가 진행되었습니다.
다만 무점검 패치가 진행된 이후 예기치 못하게
접속 불안정 현상이 발생하게 되었고 이 문제는 전적으로 저희의 잘 못인 만큼
불편을 겪으신 모든 기사님들께 진심으로 사과의 말씀드립니다.
또한, 이번 수정은 특정 단체에 요청이나 요구에 따라 진행이 되는 것은 아니었으며,
앞으로도 가디언 테일즈는 어떤 단체에도 편향된 운영을 하지 않을 것입니다.
가디언 테일즈는 여러 패러디와 스토리적 재미를 기사님들께 제공하고 있으나
글로벌 서비스와 같이 진행되는 상황에서 스크립트를 한국말로 번역 시
과하게 표현된 대사들이 있는 상태입니다.
하지만 많은 기사님들께서 의견을 주신 부분과 같이 금일 수정된
대사에 대해서도 보다 나은 방향으로 추가 수정을 검토하도록 하겠으며
이후 대사를 수정하게 되는 경우 여러 기사님들의 의견을 반영해
원문의 의미가 왜곡되지 않는 선에서 최소화될 수 있도록 하겠습니다.
기사님들께 불편과 혼란을 드리게 된 점 다시 한번 사과의 말씀드리며
보다 만족스러운 모습의 가디언 테일즈가 되도록 노력하겠습니다.
감사합니다.
남성 성적 비하 발언은 왜 이직도 그대로임? 남자는 성적으로 좀 비하해도 되고 여성은 좀만 비하해서 항의 하면 칼 수정임?
음양사 메갈운영하다 조진인원들 가테운영으로 붙여줬다던데 ㄹㅇ 인가봄
그런거 치고는 채팅금지어가 메갈14랑 너무 흡사하던데 다른건몰라도 보이루 막아놓은데 메갈판타지 말고 없지않나
이거하고 광대가 어떻게 똑같음?
왜 사라진 사이트 물고늘어지냐는 논리는 안쓰심? ㅋㅋ
흠...
그런거 치고는 채팅금지어가 메갈14랑 너무 흡사하던데 다른건몰라도 보이루 막아놓은데 메갈판타지 말고 없지않나
이거하고 광대가 어떻게 똑같음?
창녀보다 걸레가 더 과격한 단어였구나
페미겜
최근 카카오게임 행보는 프리코네부터 망조삘이 보이더니 예전으로 회귀하는구나
에르에르흐아앍
음양사 메갈운영하다 조진인원들 가테운영으로 붙여줬다던데 ㄹㅇ 인가봄
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
페미들이 많이 사주겠지
특정단체 ㅋㅋㅋ
과하게 번역됬다라고 하기엔 성적묘사나 고어느낌나는게 한두개가 아닌데...
애초에 동족 시체로 구두 만드는 게임인데 ㅋㅋㅋㅋ
창녀->걸레년으로 변역한게 과한거였으면 원작이랑 다른 스토리로 가야될 판이구만 스테이지 밀다보면 걸레년이라는 단어만 문제되는게 아닌데
싹다 수정하기엔 원작이랑 너무 다르고 등급심사 다시 받아서 19세로 나와야될듯
pero
수정하기 쉬우니까 뭐... 이해는 하는데 문제점 터진거 소통안한건 문제맞음
그게아니라 ㅁㄱ이 쿵쾅댓다고 바로담날 몰래 고치려하다 서버터뜨림 그리고 당당한 공지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 근데 카카오잘못도 있긴함. 걸레년이라 외치고 게임속애들이 헉헉 저여캐 쩐다 이런대사 나오고 스토리도 민간인 학살이나 고문 다나오는데 그냥 도트라고 12세로 밀다니... 약간 업보가 돌아온 느낌.
도트겜치고 시나리오가 과하게 시리어스하죠... 개발자 취향인듯 한데 스토리 퀄리티 자체는 괜찮은데 확실히 그래픽이랑 이질감이 있긴 합니다.
만물 메갈설
검은투구
왜 사라진 사이트 물고늘어지냐는 논리는 안쓰심? ㅋㅋ
만물 메갈설은 님이 주장하는 듯 ㅋ 검은투구의 적은 검은투구
근데 게임내 PC충이나 페미까는 NPC도 등장하는데 그럼 걔들은 게임내에 레지스탕스임? ㅋㅋㅋ
응 보이루~
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 내말이
게임 만든 애들이 까이는 게 아니라 지멋대로 수정한 카카오 운영이 까이는 건데 잘 모르겠으면 그냥 조용히 하세요
그 NPC 넣은 건 제작사고 쓸데없는 수정과 쓸데없는 필터링 먹인 건 운영사인게 구분이 안 됨?
이거 개발사는 콩스튜디오고 퍼블리셔는 카카오임 당연히 대사 수정은 카카오가 건드렸겠지...
카더라
사람들이 왜 화가 난건지도 모르고 그저 모르쇠만 하는게 안쓰럽네요
그럼 카카오를 까야지? 왜 다들 가디언테일즈를 깜? 메갈겜이라고? 지금 한마음 한뜻으로 다들 메갈겜 메갈겜~ 깔꺼하나 생겼다고 신나하고 있는데 ㅋㅋㅋㅋ 운영사 잘못만난 죄? 메갈운영사라고 까던가
카카오가 서비스중인 게임이니 까는 거지 진짜 이 사람 뭐지? 여러분 루리웹 오래 하면 이런 사람이 되니 조심합시다
얜 지조도 없네 ㅋ
지금까지 메갈겜으로 불렸던 다른 게임들도 다 마찬가지였습니다 인게임에 메갈 관련 요소가 대놓고 들어간 게임이 대체 어딨나요 운영진이나 일러스트레이터, 개발자가 친메갈 성향을 드러냈으니 그 이미지는 서비스 중인 게임이 뒤집어 쓰는게 당연한거 아닌가요? 여기서 오히려 쉴드치는게 역으로 작용하고 있다는걸 모르는게 안타깝네요 게임이 재밌으시면 이런 쉴드 치지 말고 무대응으로 일관하는게 본인이 스트레스 받지 않는 길일겁니다
먹잇감주니 역시 몰려오네
걍 니 서식지로꺼져
꼭 털리면 일부러 낚았니 잘 놀았니 그러더라.
광대 자체가 워마드용어입니다 섹♡를 많이하는 여자의 미러링으로 반대로 번식탈락한남(인셀)->조커병->광대
뭐 엄밀히 말하면 메갈겜 이라기보단 메갈카카오 라고 하는게 더 맞을거 같긴 함.
대충 나는 감정을 조종할수 있다 짤
한국에서 처음 서비스하는 게임도 아니고 그냥 번역을 해서 내는 상황인데 이런 문제가 있는거면 그냥 게임 등급을 18세로 올리는게 앞으로 좋을 거 같은데
다른 차별 혐오 별언은 그대로 두면서 걸레년 이거만 콕 찝어서 수정한건 대놓고 한쪽 목소리만 듣고 있다란 증거 아님?
코바야카와 사에💮
남성 성적 비하 발언은 왜 이직도 그대로임? 남자는 성적으로 좀 비하해도 되고 여성은 좀만 비하해서 항의 하면 칼 수정임?
근데 이걸 그쪽들 사고 방식에 맞춰 표현해서 이걸 남자 성적 비하 발언으로 받아 들여지는 것들은 수정 안하냔 주장보단 게임으로서 가장 근본적인 패치 버그 등에 대한 피드백들은 전부 늦게 대처 하면서 걸레년아 하는 대사에 대한 지적을 하필 특정 사상을 표방하는 트짹이들이 난리 피우니 즉각 처리 된 명확한 차별 운영. 그리고 첨부하신 이미지처럼 12세 이용가 게임에서 확연히 수위가 좀 되는 대사들을 "걸레년아"란 대사와 함께 일괄 처리하지 않았다는 점을 지적하면서 결국 어느 한 "그룹"의 의견을 십중 반영한 것 뿐이라는 정황상 증거 아니냐, 뭐 이런 식으로 비판하면 되지않을까요. 괜히 페미 논리에 편승해서 이걸 또 역성별 관점으로 끌어내봐야 결국 주장하는 내용만 다를뿐 본질적으로 그 역겨운 그룹이랑 비슷한 논지의 이야기를 하는게 되버릴텐데. 포커스를 편향적 운영에 두고 이야기 하는게 어떨가 싶어서요
12세 이용가에 걸맞지 않는 대사란 비판이나 대처에 대한 편향성을 탓하는건 객관적이지만 언제나 정보나 내용을 과장시키고 곡해시켜 본인들의 "여성권위" 싸움을 위해 억지 성별갈등 프레임을 씌우는데 그것들 하는 행태잖아요. 여기에 굳이 맞불로 지져준다고 저희까지 남성 성적 비하라는 키워드 인용해가며 장단에 놀아줄 필요도 없고 이런거에 연연하면 문제의 본질에서 벗어나는게 아닌가 싶어요
이게임에 나오는 불편한거 다 검열하던가 저거 딱하나만 검열 하는건데?
파판14가 그렇게 딱 한줄만 고치고 다음주에 2줄 고치고 그다음주에 수백줄 고침.
보이루 검열됨
ㅁㄱ화 했네
오직 유게 찐따들만 이악물고 실드치는중 ㅋㅋ 개웃김
가테도 페미 묻었네 하는 행동이 딱 파판14 한국섭 메갈 터졌을때 '우리는 메갈 생각해서 그런일 한 적 없는데요??' 랑 똑같은 거자나
보이루 막은거는 선 넘음
팩트)원문생각하면 걸레는 순하게번역한거다
이겜 메갈게임이었구나
그러니까 게임에 관심도 없던 운영자들이 트짹이로 민심파악 하다가 수정! 할 부분을 찾은거군요 ! 자기들 게임인데 뭔지도 모르고 있다가 !
근데 12세게임이라서 패치한다는 어처구니가 없는 말은 뭔지 길가로막는 노예들 폭탄으로 터트려서 지나가는건 괜찮고 걸레는 안된다 ? 캐릭터 뽑으면 6만5천원 가차유도 팝업이 뜨는건 12세 게임에 어울리는게 맞나 ??? 모처럼 마음에드는 게임 찾아서 토요일밤 꼬박새우고 갑자기 튕기길래 자고 일어났는데 개판났네... 진짜 점심나가서먹을거같다
대 단 하 다 카 카 오
보이루를 왜 보x하이루라고 인식하고 금지어로 설정해놓은거 자체가 메ㄱ 눈치보는거 티나는데
저게 12세등급에 과격해서 문제되서 고치는거라면 지금 스토리도 괜찮은건가
보이루밴에서 이미 그짝인건끝낫음
아니 2주나온게임인데 운영을 저따위로하나? 사람들 미련없이 환불하고 런할수있는 기간인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 겁도없나봐
진짜 카카오게임즈 어메이징하네, 멀쩡한 겜 한방에 말아 먹는것도 능력이다
다시 써와라.
우리나라 최고 수재들이 써준 최고의 사과문 양식서
가테 공지는 사과문이 아님 '안내문' 임 이벤트 스테이지 대사 수정 관련 '안내'
엄청 잘쓰긴했네
걸레 가지고 불탈땐 흔한 드러눕기 라고 생각했는데, 보이루가 차단 단어인거 보면 재들이 나쁜게 맞네
저도.. 심각성을 몰랐는데 심각하네요. 이미 쿵쾅이들에게 짓밟힌 곳인 듯.. 접어야겠네요
이렇게 또 한 게임이 갑니다
단어하나 바꾸자고 일요일 10시에 임시점검하싀는 갓-겜
이거 발빠른 대응이라고 여기에 추천하는 사람 있었는데
점점 이상하게 흘러가는대...
어디에서는 불타고 선동하는 애들이 ㅁㅁ이라고 주장하던데
상황보니 12세 언어에 안 맞고 차츰 바꾸겠다고 하면 이해하겠음 근데 유튜버 보겸이 쓰는 보이루~를 여혐단어로 미는건 남혐쪽 선동이었는데 이걸 걸다니
과금 1위가 환불박아버린 이상 불은 더커지겠네
뭐야 이렇게 가테 훅가네?? 게임은 재미있던데 운영이 말아먹네 나도 지워야지
지금 공카 댓글 공지 삭제 및 차단 계엄령 선포 자게 완전 다터지는중 ㅋㅋ
한달이나 갔나
걸레년만 수정한게 아니구나 접어야지 ㅂㅂ
미트코인타다가 섭종의 위기가 온다 잘 생각해야됨
사과문이 아니라 4과문
응 보이루~ㅋㅋㅋㅋ
솔직히 이제 12세 운운 하는 애들은 걍 프레임 짜려는 버팔로로 보임. 지금 논란은 12세가 문제가 아닌데
근데 겜이 그렇게 하자가 있는 겜도 아니라서 이거 대충 넘기고 돌 뿌리면 끝날일이긴함 사과문이 참 멍청하긴 하네요. 저기에 대충 돌 10000젬 정도 뿌린다고 하면 끝날일이거늘
아니 남성대부분이 하는겜에다가 몇명 불편해서 싸질러 놓은거 가지고 아예 대사를 게임흐름에 관계없이 바꿔버리네 얘들은 진심 저게 매출에 도움된다 여기는 걸까?
진짜 메갈이 요새 무슨 감투가 된건가?
운영사에 걔들 동족이 있을듯.
메갈쪽 단어는 죄다 금지어고 남자비하 모욕단어는 그대로인거만봐도 뭐... 보이루만해도 선넘었음
환불 신청함 사과문 꼬라지 보니 앞이 훤하다 빠른 손절ㄱㄱ
메갈겜 수준~!
루리웹-5265465490
프리코네도 사실 카카오가 아니라 일본 본사의 대리회사가 해서 갓소리 들은거었으 ㅋㅋㅋㅋㅋ
메갈이 또 게임 하나 골로 보내는구만
게임의 신 소리듣던 카카오가 메갈 붙어서 폭망으로 가는구나~~~~~~~~~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
갓겜에서 메갈겜 되버렸네 ㅋㅋㅋㅋ 이래서 운영을 잘해야지
페미 아웃
아니 패드 연계기 버그는 언급도 없고 아무것도 아닌 저 대사 수정을 따로한다고? 장난치나?
메갈리언 테일즈 ㅋㅋ
아니 시발 메갈은 진짜 무슨 전설의 용이냐 카카오마저 메갈로 한번에 보내버리네 ㅋㅋㅋ