[NS소프트] (약스포)다키스트던전 공식 한국어화 다수의 번역오류 이슈
베르세리아2
추천 1
조회 572
날짜 12:32
|
이토 시즈카
추천 2
조회 3054
날짜 2024.04.27
|
하나사키 모모코
추천 1
조회 1248
날짜 2024.04.27
|
BurnCrow
추천 29
조회 9471
날짜 2024.04.27
|
nokcha
추천 9
조회 3755
날짜 2024.04.27
|
nokcha
추천 16
조회 4548
날짜 2024.04.26
|
nokcha
추천 15
조회 17566
날짜 2024.04.26
|
nokcha
추천 18
조회 16728
날짜 2024.04.26
|
헤롱싀
추천 2
조회 1175
날짜 2024.04.26
|
nokcha
추천 4
조회 3185
날짜 2024.04.26
|
nokcha
추천 15
조회 14030
날짜 2024.04.26
|
nokcha
추천 6
조회 2098
날짜 2024.04.26
|
nokcha
추천 8
조회 6725
날짜 2024.04.26
|
nokcha
추천 48
조회 12107
날짜 2024.04.26
|
nokcha
추천 27
조회 8476
날짜 2024.04.26
|
nokcha
추천 12
조회 4668
날짜 2024.04.26
|
nokcha
추천 11
조회 6569
날짜 2024.04.26
|
크라이브™
추천 21
조회 11005
날짜 2024.04.26
|
echospherics
추천 9
조회 1692
날짜 2024.04.26
|
indira
추천 2
조회 1934
날짜 2024.04.26
|
nokcha
추천 8
조회 1459
날짜 2024.04.26
|
아즈꺄
추천 3
조회 651
날짜 2024.04.26
|
nokcha
추천 14
조회 5089
날짜 2024.04.26
|
nokcha
추천 23
조회 12947
날짜 2024.04.26
|
BurnCrow
추천 14
조회 8834
날짜 2024.04.26
|
아즈꺄
추천 4
조회 1808
날짜 2024.04.26
|
아즈꺄
추천 6
조회 1273
날짜 2024.04.26
|
헤롱싀
추천 11
조회 4610
날짜 2024.04.26
|
그렇게 원한다면 달아드리죠. 번역 오류난거 원문은 뭔지 아심? 이건 뜻을 바꿔놓은 수준이 아니라 그냥 창조한 수준인데 어떻게 이해가 간다는 소리가 나옴?
한글패치는 잘 됐네 한국어 패치가 안 된거지...
유적이 우리 가족이 되었다. 놀랐습니다.
유저한글화팀 걷어차고 이딴걸 공식한글화라고.....
번역기돌렸나.. 번역상태보고 사려고 미루길 잘했네요.
번역기돌렸나.. 번역상태보고 사려고 미루길 잘했네요.
???: 어머니...
유저한글화팀 걷어차고 이딴걸 공식한글화라고.....
번역상태가 "놀랐습니다"
유적이 우리 가족이 되었다. 놀랐습니다.
놀랐습니다!
샬롯카빈
아직 안해보셔서 그런데 그정도 수준이 아님;; 아주아주 심각함
샬롯카빈
제작사는 2015년에 한국어를 지원한다면서 판매해놓고 유져한국어화 팀을 고의적으로 무시했으며 2018년 6월에 나온 번역 퀄리티 결과물이 이렇습니다.
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
샬롯카빈
그렇게 원한다면 달아드리죠. 번역 오류난거 원문은 뭔지 아심? 이건 뜻을 바꿔놓은 수준이 아니라 그냥 창조한 수준인데 어떻게 이해가 간다는 소리가 나옴?
샬롯카빈
게임사서 켜보긴 했나요?
샬롯카빈
유적이 우리 가족이 되었다를 보고 파멸이 우리 가문에 찾아왔다라는 뜻으로 이해가 가능함?ㅋㅋㅋㅋ
한글패치는 잘 됐네 한국어 패치가 안 된거지...
어 씡귤러 스트라잌!!! 은 머라 번역했을까? 원스트라이크?
한 번의 공격!
삭제된 댓글입니다.
이제비
피시판만 적용이고 다른 플랫폼은 dlc나올때 적용이라는데요 디엘시 언제나올지는 모름 ㅋ
믿고 거른다 ^^ 유저 한글화팀 걷어찰때부터 알아봄
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 예전 모던워페어1 시절도 아니고..
이건 오히려 번역잘한거 아닌가요 ? 드립같은 느낌인데 ㅋㅋ
모워1이 오역투성이긴 하지만 이건 오역 아닌데?
오역 예를 가져올거면 구멍 안에 쏴 를 들고 오셨음 추천 받으셨을텐데, 요건 교관이 신병 비웃는 씬이라 맞는 번역 이에오
저건 그냥 어미가 어색한 수준이지 뭐 못알아먹을건 아니죠
유저패치를 왜 거부한거지
돈 문제가 아니고 원래 그냥 주기로 제의한 건데 제작사가 그냥 쌩깐거....
어헝항 이딴걸 믿고 세일할때산 내가 븅신이지
놀랐습니다 는 원래 무슨뜻인가요?
역습을 당했다! 이런 해석이여야 하죠..
기습
헉 너무 검수 안한티가..
원문이 서프라이즈 인줄 알았습니다 ㅎㅎ;
맞아요 원문 surprise! ㅋㅋ
번역기 돌렸구만
전투필드 캐릭터 얼굴이 내가 알던 다키스트던전의 고통받는 얼굴이 아닌데?
저도 이게 궁금하네요 뭔 일이 일어난거지
유저모드 적용시킨 화면 아닐가요?
노오오오올랐습니다
을(를) ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
"말싸움" 이것도