본문


역전재판 123 나루호도 셀렉션 한국어 대응 업데이트 배포 개시



 

2.jpg

 

 

3.jpg

 

 

10.jpg

 

 

11.jpg

 

 

12.jpg

 

 

13.jpg

 

 

21.jpg

 

 

22.jpg

 

 

23.jpg

 

 

24.jpg

 

 

25.jpg

 

 

26.jpg

 

 

27.jpg

 

 

28.jpg

 

 

1.jpg

 

 

2.jpg

 

 

3.jpg

 

 

  

현재 역전재판 123 나루호도 셀렉션 한국어 대응 패치가 배포 중 입니다.

 

(업데이트 데이터 Ver.1.0.1)

 

 

 






댓글 68 | 쓰기
1


BEST
뭐 알아먹을수만 있으면 됨 한글은 추천
호에이오우 | 1.220.***.*** | 19.08.22 17:23
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
이의있음 입니다
simpsons012 | 112.172.***.*** | 19.08.22 17:29
BEST
텍스트 게임 좋아하시면 추천합니다.
민트초코바나나 | 125.143.***.*** | 19.08.22 17:53
BEST
번역 퀄리티 궁금 하네요
right step | 112.154.***.*** | 19.08.22 17:09
BEST
국내 애니판인 "이의 있습니다!!"도 괜찮아 보입니다만. 결국 이의있음 이군요.
리프모니카 | 220.80.***.*** | 19.08.22 17:35
왔구나...
모리한티 | 222.110.***.*** | 19.08.22 17:06
모리한티
오늘은 밤은 이거다
빈유포화란 | 117.111.***.*** | 19.08.23 10:14
번역 쓰레기라는 소문이 인터넷 곳곳에 돌고 있던데
나카노 요츠바 | 118.217.***.*** | 19.08.22 17:09
나카노 요츠바
옛날에 스마트폰버전 번역이 그대로 왔으면 쓰레기가맞는데 혹시 그렇다고합니까?
KK110200 | 221.149.***.*** | 19.08.22 17:14
KK110200
일단 디씨 쪽에서 나온 얘기이긴 한데 모바일판 번역을 그대로 쓰고 마요이가 존댓말하는 부분 같은 걸 수정하고 그랬다고 하네요. 근데 그 수정이 다 먹힌 것도 아니라고 그러던데
나카노 요츠바 | 118.217.***.*** | 19.08.22 17:16
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
KK110200
저도 직접 해봐야 알겠지만 음성도 한글인 부분이 있고 다른 부분도 변화된 부분이 적지 않은 걸로 보여지니 구매후 즐겨봐야겠습니다.
이쁜모기 | 106.102.***.*** | 19.08.22 19:52
오게 두어라 이의있소가 굶주렸다.
221b 가람의동 | 115.40.***.*** | 19.08.22 17:09
BEST
221b 가람의동
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
이의있음 입니다
simpsons012 | 112.172.***.*** | 19.08.22 17:29
BEST
simpsons012
국내 애니판인 "이의 있습니다!!"도 괜찮아 보입니다만. 결국 이의있음 이군요.
리프모니카 | 220.80.***.*** | 19.08.22 17:35
리프모니카
아무래도 4글자에 맞추려고 한 게 아닐지
AWCY | 210.97.***.*** | 19.08.22 17:42
리프모니카
뭐 카루마부녀가 존댓말하는건 머리에 떠오르지않네요. 그냥 똑같이 적용하려는거같아요
반다비 | 175.223.***.*** | 19.08.22 17:43
반다비
애니 더빙판에선 카루마 부자는 존댓말을 쓰지 않긴 합니다.
친친과망고 | 211.203.***.*** | 19.08.22 17:48
BEST
번역 퀄리티 궁금 하네요
right step | 112.154.***.*** | 19.08.22 17:09
오예~
이쁜모기 | 106.102.***.*** | 19.08.22 17:12
기다렸소~
이쁜모기 | 106.102.***.*** | 19.08.22 17:13
주문할때가 되었네
아데아 | 39.7.***.*** | 19.08.22 17:14
불안한데. 치히로가 반말하는 구간에도 높임말 쓰는 거 보면 ㅎㄷㄷ;;
무슨게임하꾸야광배 | 211.208.***.*** | 19.08.22 17:18
무슨게임하꾸야광배
일본어 원문이 어떨지는 모르겠지만... 일단 딱히 어색해보이진 않네요. 오히려 자연스러워 보이는데;;
AWCY | 210.97.***.*** | 19.08.22 17:44
무슨게임하꾸야광배
사실 일본애들은 서브컬쳐에서만 그러는지는 모르겠지만, 진짜 오지게 반말 존댓말 섞어써서 국내 로컬라이징할 땐 보통 어투는 하나로 통일하더라구요
ㅂㅣ추 | 175.223.***.*** | 19.08.22 18:15
ㅂㅣ추
보통 친구사이래도 반말8에 존대는 2쓰더군요
polnmty | 223.54.***.*** | 19.08.22 18:55
이기아리!!
무검 | 59.16.***.*** | 19.08.22 17:20
번역이...흠흠...
미희♡ | 119.197.***.*** | 19.08.22 17:22
BEST
뭐 알아먹을수만 있으면 됨 한글은 추천
호에이오우 | 1.220.***.*** | 19.08.22 17:23
마요이 번역 보여줘라
유우키미캉 | 123.143.***.*** | 19.08.22 17:28
선발대가 입장하셨습니다
길리어스 오스본 | 59.25.***.*** | 19.08.22 17:32
스팀판도 한국어 업데이트 했네요. 일단 이의있음 같은 부분은 한국어로 녹음했던데... 과연...
민트초코바나나 | 125.143.***.*** | 19.08.22 17:32
벼, 변호 더듬었어여~~ㅎ
lovePink | 182.226.***.*** | 19.08.22 17:36
오 드디어..
엄마어디가 | 115.90.***.*** | 19.08.22 17:40
패키지판 물량 좀...
Abingdon | 175.223.***.*** | 19.08.22 17:41
세일할때 살껄
XCOM | 112.175.***.*** | 19.08.22 17:43
이거 음성도 한글이라는 소문있던데 사러갑니다
루리웹-5552856927 | 128.134.***.*** | 19.08.22 17:48
루리웹-5552856927
아니 그래봐야 고작 잠깐 이의있음 두개 뿐이라..
초극ㅤ | 49.168.***.*** | 19.08.22 17:52
초극ㅤ
받아랏도...
친친과망고 | 211.203.***.*** | 19.08.22 18:33
초극ㅤ
받아랏! 도 있어요
세카오와 | 175.223.***.*** | 19.08.22 18:34
한번도 안해봤는데 재밌나요?
하임이아빠 | 223.39.***.*** | 19.08.22 17:51
BEST
하임이아빠
텍스트 게임 좋아하시면 추천합니다.
민트초코바나나 | 125.143.***.*** | 19.08.22 17:53
하임이아빠
네 재밌어요. 클리어 타임도 그렇게 안길고 ㅋㅋ
하얀물방울의함가 | 221.165.***.*** | 19.08.22 18:03
사건당일방에, 피해자와아는 어떠헥 띄어쓰기도 못하고, 오타처리도 안하다니....
까망귀 | 1.236.***.*** | 19.08.22 17:59
근데 마지막 스샷에 왜 들어있었다! 반말하다 존댓말하는건가요?
G-Reds | 1.224.***.*** | 19.08.22 18:07
번역에 불만이면 그냥 일본판하세요
elvis78 | 223.62.***.*** | 19.08.22 18:14
elvis78
불만있으시면 루리웹하지마세여
온리왓 | 39.7.***.*** | 19.08.22 19:59
elvis78
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
이걸 말하고 싶었죠?
カラス | 182.212.***.*** | 19.08.22 20:57
그 애니에서던가 나오던데 주인공 일하는 법률사무소 사장인 여자 죽는게 몇편이 포함된 에피소드인가요
은평뉴타운 | 1.232.***.*** | 19.08.22 18:19
은평뉴타운
1편이요~
리리아나 | 58.238.***.*** | 19.08.22 19:08
은평뉴타운
1탄입니다
순정소닉 | 218.54.***.*** | 19.08.22 19:19
리리아나
감사합니다
은평뉴타운 | 223.38.***.*** | 19.08.22 19:33
순정소닉
감사합니다
은평뉴타운 | 223.38.***.*** | 19.08.22 19:33
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
오타는 여전하네요... 뭐 어쩔수 없나
닌텐刀 | 112.185.***.*** | 19.08.22 18:19
닌텐刀
? 오타가 어디있죠 띄어쓰기는 좀 아쉽긴 하지만
크롯찌 | 175.223.***.*** | 19.08.22 18:29
크롯찌
제가 오타라고 적긴 했습니다만 띄어쓰기 말한거였습니다. 헷깔리게 해드렸네요
닌텐刀 | 112.185.***.*** | 19.08.22 18:32
닌텐刀
저렇게 일관된 거면 글자수 때문일수도요 마침 위아래 글자수가 같기도하고ㅋㅋㅋ
ㅂㅣ추 | 59.5.***.*** | 19.08.22 18:57
닌텐刀
오타는 여기 있네요
미스터크로우 | 110.12.***.*** | 19.08.22 19:06
닌텐刀
iOS 버전도 망할 띄어쓰기 때문에 몰입이 안되서 접었는데 얘도 똑같네요....쩝
vanx | 183.96.***.*** | 19.08.22 19:23
닌텐刀
그거 말고도 부검기록이 아닌 해부기록이라고 해놓은것도 번역이 별로더라구요 일반적으로 그렇게 표현하지 않자나요
초극ㅤ | 178.128.***.*** | 19.08.22 19:35
초극ㅤ
해부가 일반적인 표현이라면 부검이 법리학적인 표현일테니... 사실 부검이 맞긴 하죠 ㅠ
AWCY | 220.78.***.*** | 19.08.22 19:59
AWCY
이전 회들은 별 신경 안쓰고 넘어갔는데 이 댓글보고 4회 플레이중에 나오는거보니 여긴 부검기록 이라고 정확하네 나오네요
CrazyBoyWolf | 124.50.***.*** | 19.08.23 19:31
닌텐刀
글자 수 제한 때문이라면 차라리 맨 마지막 글자 '에'를 빼고 띄어쓰기를 했다면 좋았을 것 같아요. "사건당일 방에 들어갔기 때문" "피해자와 아는 사이였기 때문"
easywish | 39.7.***.*** | 19.08.26 10:55
easywish
한글은 음절 하나를 빼면 해당 공간에 띄어쓰기 두 번 가능하지 않나요? 그럼 '사건'과 '당일' 사이에도 띄어쓰기를 할 수 있어서 맞춤법도 맞추고 읽기 쉽게 쓸 수 있었을 것 같은데 아쉽네요. 오타나 의미 파악에 방해를 줄 정도의 맞춤법 오류는 패치를 통해 고쳐진다면 좋겠습니다.
easywish | 39.7.***.*** | 19.08.26 11:02
번역퀄따위 알아먹기만하면 감안할수있다. 이제 사러가야지~
디지털우뢰매@ | 117.111.***.*** | 19.08.22 18:49
내 노트북이 이것도 못 돌린다는 똥컴이란 것에 죄절하고 플스판도 사러갑니다..
순정소닉 | 218.54.***.*** | 19.08.22 19:20
이거하려면 영문판을사야되나요? 일판은 한글패치안되죠?
MIO | 58.237.***.*** | 19.08.22 19:28
MIO
됩니다
바리버리 | 175.198.***.*** | 19.08.22 22:57
바리버리
감사합니다!
MIO | 58.237.***.*** | 19.08.22 22:59
마요이 반말까는건 좋은데 나루호도 군 이라고 불러줬음 했는데.. ㅠ
용사님 | 119.201.***.*** | 19.08.23 00:26
용사님
그 부분은 번역에 참가한 분 말에 따르면 우리나라 정서와는 어울리지 않아서 뺐다는 걸 디시에서 본 적이 있네요. 실제로 한마루 번역에 익숙해서 그렇고... 실제로도 XX군 하고 부르진 않죠.
AWCY | 220.78.***.*** | 19.08.24 00:48
AWCY
일본게임하는데 우리나라 정서를 따지는게 참... 그렇게 말하면서 치히로는 멀쩡히 나루호도 군 이라고 부른다구여 ㅠㅠ
용사님 | 119.201.***.*** | 19.08.24 01:53
이거 플스나 스위치나 국내정발판 패키지는 없나보네요?? 플스냐 스위치냐 고민중인데.. 플포로 플레하나늘릴까 아님 누워서 뒹굴거릴까 미치겠네요ㅠㅠ
퓨립 | 175.223.***.*** | 19.08.23 09:50
GBA랑 다른점이 머가 있죠? 보이스라도 추가해줬나?... 텍스트 게임인데 설마 해상도만....음...
알마깃 | 112.165.***.*** | 19.08.26 15:36


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
[RULIWEB] | 날짜 2019.06.01
케인블루 | 추천 73 | 조회 68102 | 날짜 2017.06.07
루리 | 추천 6 | 조회 136639 | 날짜 2009.08.19
nokcha | 추천 2 | 조회 3378 | 날짜 04:14
nokcha | 추천 0 | 조회 1563 | 날짜 04:03
물곰탱 | 추천 5 | 조회 5502 | 날짜 2019.09.17
Oh! RoChi! | 추천 6 | 조회 7828 | 날짜 2019.09.17
nokcha | 추천 29 | 조회 21236 | 날짜 2019.09.17
SmiIe | 추천 38 | 조회 28391 | 날짜 2019.09.17
nokcha | 추천 3 | 조회 4049 | 날짜 2019.09.17
후추훗추 | 추천 28 | 조회 16911 | 날짜 2019.09.17
nokcha | 추천 3 | 조회 4064 | 날짜 2019.09.17
베르세리아2 | 추천 9 | 조회 13891 | 날짜 2019.09.17
SmiIe | 추천 7 | 조회 5899 | 날짜 2019.09.17
nokcha | 추천 7 | 조회 4025 | 날짜 2019.09.17
별빛사랑 | 추천 4 | 조회 4737 | 날짜 2019.09.17
베르세리아2 | 추천 4 | 조회 7213 | 날짜 2019.09.17
echospherics | 추천 5 | 조회 5971 | 날짜 2019.09.17
nokcha | 추천 10 | 조회 10468 | 날짜 2019.09.17
nokcha | 추천 14 | 조회 11928 | 날짜 2019.09.17
nokcha | 추천 8 | 조회 3759 | 날짜 2019.09.17
nokcha | 추천 1 | 조회 10074 | 날짜 2019.09.17
nokcha | 추천 18 | 조회 8225 | 날짜 2019.09.17
­­­­ ­ | 추천 86 | 조회 25473 | 날짜 2019.09.17
nokcha | 추천 8 | 조회 3578 | 날짜 2019.09.17
비루마루쿠 | 추천 4 | 조회 5455 | 날짜 2019.09.16
nokcha | 추천 13 | 조회 8374 | 날짜 2019.09.16
하드랜딩 | 추천 26 | 조회 24231 | 날짜 2019.09.16
nokcha | 추천 6 | 조회 6050 | 날짜 2019.09.16
요루시카 | 추천 15 | 조회 22505 | 날짜 2019.09.16
nokcha | 추천 7 | 조회 8547 | 날짜 2019.09.16

1 2 3 4 5


글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST