GAME FREAK가 중국중에서 'GAME MANIAC'에 더 가까운 이름으로 사명을 변경했다.
다음은 중국에서 Game Freak의 향후 운영에 대한 흥미로운 정보이다.
이 회사는 중국에서 사명을 변경을 위해 새로운 상표를 신청했으며 이 새로운 명칭은 여전히 원래 의미와 정신을 그대로 유지하고 있다.
이전에 중국에서 쓰던 사명인 Game Freak란 명칭에서 '괴물' 부분의 철자가 음성으로 표시된 것이다.
고로 사명이 중국어로 더 이해하기 쉬운 명칭으로 변경된 것이다.
발음대로 대충 해석하자면 게임 프리크의 새로운 중국내 명칭은 대략 Game Maniac과 동일하다.
하긴 중국에서 프리는 위험하지
아앗;
MAO로도 지랄 하는 ㅂㅅ들인데 당연한듯 ㅋㅋ
Game Freeㅋ
코카콜라 사례처럼 그냥 로컬라이징을 다시 한 거네요. 별다른 문제는 없는 듯. 스프라이트 같이 그냥 '요정'이라고 했다가 나중에 그게 '요괴'라는 뜻이라서 바꾼 것처럼..
하긴 중국에서 프리는 위험하지
연어스테이크
아앗;
연어스테이크
Game Freeㅋ
천젠데?
(대충 그에게 주어지는 합격 목걸이짤)
유희광상가
MAO로도 지랄 하는 ㅂㅅ들인데 당연한듯 ㅋㅋ
코카콜라 사례처럼 그냥 로컬라이징을 다시 한 거네요. 별다른 문제는 없는 듯. 스프라이트 같이 그냥 '요정'이라고 했다가 나중에 그게 '요괴'라는 뜻이라서 바꾼 것처럼..
중국에서 이런게 되게 중요하다고 하죠
우익 개발사....
게임프리크를 그대로 음차해서 적었다가 뜻을 풀어적고(광상가) 읽기는 그대로 유지했다는 느낌이네요 Maniac 어쩌고는 걍 영어 쓰는 애들이 한자 이해 못 해서 쓴 거 같음 어차피 읽는 법 같으면 상관 없는 일