[정보] 파판14)한국판 신규 종족의 명칭에 관하여

[연어스테이크]

흐로스가르 -> 로스가르 로 변경

논란의 무도가는  변경없음

영클라 Dancer

일클라 踊り子(오도리코)

중클라 舞者(무자)

참고로 같은 스퀘어사 게임인 드래곤 퀘스트11의 경우 踊り子를 무희로 번역했습니다

출처 : https://m.ff14.co.kr/news/notice/#doc-items?no=1528

[꽃보다게임]

무도가가 더 심각한데

무도가를 어떤 상식이 있어야 댄서로 생각할 수 있을까..

[Klementine]

메이널갈타지

[루리웹-1715880583]

진짜로 무도가를 단번에 댄서로 생각하는 사람 누가 있다고. 차라리 무용수라고 해라. 뭔 똥고집이지?

[루리웹-8333080294]

그것도 느그최는 우리나라에서 무도가하면 주먹질,발길질하는 격투가비슷한 이미지인데 일본은 춤,무용이미지리서 요시다가 그렇게 정햇다함... 적어도 느그최는 무도가라는 작명은 한국에선 다르게 생각한다며 변경요쳥이라도 할수 잇는데, 요시다가 무도가랫으미 무도가임 ㅇㅇ 퉁침.

[루리웹-뿅뿅]

초월번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Spkatl]

???: 무희는 여성비하 단어야!! 빼애애ㅐㄱ

[야생 아르셴]

남캐도 할 수 있으니 무희를 쓰는 건 이상하긴 합니다.

[이슈]

댄서를 무도가로 번역함?
도랐네 ㅋㅋㅋ

[스카이제드]

번궁(무도가대)

[캡틴코만도]

무도가라니.. 참 한숨이다

[냐옹왕]

뭌돜갘

[마법의힘]

얘네들 일부러 그러는것 같네

[Artificial]

무도가는 저번에 요시다 나와서 못박은거 같은데...이후 출시하는 파판 댄서(무희)는 로컬라이징시 무도가로 통일할거라면서

[Artificial]

솔직히 이때까지 파판시리즈 일판기준으로 하던사람들은 무희로 알고있었고 그랬는데...
거기다가 14가 무도가 이전에 로컬라이징은 대부분 무희로 쓰고 했는데 차기 버전 파판에서 까지 무도가로 변경한다는건 좀 요시다의 억지라고 생각함...각 팀마다 프로듀서 따로 있는데...
요시다가 한국 로컬라이징 프로듀서까지 전담으로 다 맡으면 모를까

[Spkatl]

현지에서도 무도가인건가요 아니면 로컬만 앞으로 계속 무도가로 번역하겠다는건가요

[디스이즈제로]

근데 이게 웃기는 게 뭔줄 암? 현지에선 오도리코라고 하는데 춤춘다는 뜻의 오도루(踊る)는 한자가 뛸 용踊임 ㅋㅋ

현지명 생각해도 무용수 쪽이 맞지 않나

[JubJub]

원어도 무도가고 일본의 무도가가 춤추는 사람이라는 개념이라 그렇게한건데 문제는 앞으로 스퀘닉스 작품에서 댄서는 무도가로 번역될거라는게 문제죠

[븅신보면짖는개]

옆동네 겜에서도 무도가를 격투가로 보는데 댄서=무도가...???????? 이 무슨 ㅋㅋ;;

[하만칸]

로컬라이징 개나주고 있네

[어둠의망령]

무도가는 보통 무술+도술 쓰는 직업이라고 생각 하지 않나?? 무용수가 딱이겠구만...

[루리웹-뿅뿅]

신규종족 : 메갈리안

[JubJub]

일본에서 하라고 그대로 받아들이는 한국지부 꼬라지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 무슨 일제 강점기도 아니고 이의제기도 안합니까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-1205918754]

요시다가 못박았으면 킹쩔수없지 ...

[Digital Forensic]

번역을 안 한 수준인데

[의사양반과환자들]

무도가는 마셜 아티스트 같은 무예가를 먼저 떠올리지 않나?

[2face]

동음이의어. 보다 인식하기 편한 단어가 낫긴 하겠지만, 일단 틀린건 아니니. 무도[舞蹈], 무도[武道]

[Rarika]

업뎃도 가뜩이나 느린데 업뎃내용마저 저러네
걍 글섭이 답이네

[프라지나]

이게 무슨 무천도사 춤추는 소리야

[ffotagu]

나도 담달 다시 복귀하겠지만 진짜 무도가 이해가 안감.
무용수도 있고, 조금 안맞을지 모르겠지만 춤꾼도 있고, 그냥 댄서로 놔둘수도 있는거고..

[숭늉]

멍청한 놈들 한섭 윗대가리나 게임하는 놈들이나 게임 망치는 짓만 하는구나

[Sharn]

택틱스 오우거에서 따온 사자(死者)의 궁전은 기존 게이머들 사이에선 사자의 궁전으로 계속 불리던건데 동물 사자(獅子)랑 동음이의어고 한국에서 후자로 더 인식되기 쉽다고 망자로 바꿔놓구선
무도가는 한국에서 격투가, 무술가의 이미지가 더 강하고 그쪽 인식이 큰데도 그냥 밀고나감.. 애초에 한섭 번역이 일관성도 없고 전반적으로 수준도 떨어짐..
문제는 요시다가 협력사나 직원 신뢰도가 되게 강한편이라 밑에서 그냥 입털어서 이래저래 해서 이렇게 했어요 하면 자기가 잘 모르는건 걍 맡겨버려서
한섭 전반적인 운영도 그렇고 지금꼴이 남..

[후마코타로]

갬 1도 모르는 그쪽 계통 사람들이 점령한 직원 유저 겜 한계

[타임엘레멘트]

40년 인생에 무도라는 단어가 춤이라는 의미로 보편적으로 통용되는 경우는 동요 산중호걸이랑 가면무도회 말고는 못본거 같은데...

[행복한소녀♡하와와상]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-9552775349]

좇까는 소리좀 하지말고 걍 원작 단어 써 병1신새끼들아

뭔 지들이 ㅈ1랄 옘병빤다고 게임 세계관 고유명사 직업명을 멋대로 처 바꿈?

[루리웹-9552775349]

누가 보면 지들이 파판14 개발에 존나게 처 관여하고 자빠진줄 알겠네

하여튼 눈티티 십색기들 존나게 마음에 안들어요

[루리웹-1205918754]

요시다가 못박았는데 뭔헛소리야 이놈은

[에바그링]

일본 측 제작진이 정한건데...

[JubJub]

일본인의 개념과 한국인의 개념이 다른건 고려 안합니까? 그리고 지금 눈티티놈들이 하는 꼬라지보면 요시다가 이랬어요 빼애애애액인데요 뭐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.....어 그러고보니 혹시.....?

[루리웹-1205918754]

위에서 까라고하면 까는거지 그럼 퍼블리셔 아닌데 하면서 항의함? 퍽이나 가능한 현실이겠다, 팬페스티벌와서 총괄피디가 유저들 면전에 직접언급하는데 하위계열사가 항의한다고 ?

[JubJub]

눈티티 퍼블리셔 맞는데요? 뭔소리하세요? 게임할때 눈티티 로고 뜨는거 안보여요?

[JubJub]

애초에 퍼블리싱이 뭔지 모르나보네요. 하위 계열사 운운하는거보니

[황다리]

뭘 새삼스럽게 한남적대적운영 모름?

[베르크]

무용가 라고 하면 되지 참...

[아스컨덜]

단어하나하나가 오글거리는군

[고다혜]

이게 다 그지같은 한자 탓이다 이 말이야

[Old게이머]

콘솔 싱글용으로 파판16 발매했는데 직업이 무도가로 번역되면 국내팬들 뒤집어질듯..

[루리웹-1234567891]

그냥 주고객층에 맞춘 로컬라이징입니다 라고 말하는게 그렇게어렵냐

[yodamix]

참고로 한닌은 파이어 엠블렘 풍화설월에서 '무용수'번역했습니다...

[아오지탄광]

그냥 로컬라이징하지마씨이발것들아

[루리웹-1388913506]

아직도 이거 하는 사람들 있나?

[JubJub]

무용수는 어따 팔고 무도가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-5431204117]

무용수라는 이름도 있는데 ㅋㅋ