[정보] [도타 2]스압주의]신규 요소 모두 인게임 한글화 완료

[임팩트아치]

'단신족'이란 단어는 도타에서 말하는 킨포크 종족을 STS팀이 아티팩트에서 왈도번역한 것입니다.

아가님 효과 교체

아가님 효과 교체

E 스킬 교체

Q가 해골보행으로 옮겨가고 삭제된 데스팩트가 일반기로 돌아옴

평형을 정수 휘몰이로 대체

 아가님 효과 교체

 리워크된 스킬까지는 가져올 필요가 없을것 같아서 제외했습니다.

출처 : http://인게임

[페푸페]

이야 깔끔하네

[Capricornus]

디졸 상위템 이름이 디졸2아니었나..

[임팩트아치]

맞습니다. 애초에 심판도라는 단어도 오역이니만큼 자기 맘대로 저승이란 단어 넣은거같네요.

[IIlIllIIIll]

저저번인가 그 전에 이름 바꿨습니다

[우두머리늑대]

정글템 몇개는 뭔가 어색하다. 임프 발톱은 임프의 발톱. 이런거 나만 그런가.

[Ero L]

번역 좋네요. 신캐들 로어 궁금했었는데

[시버펑크2077]

오우 번역 굿굿

[가성비]

고생하셨습니다

[커피빌런]

번역 빠르다!

[나르코s]

이거 돈받고 하는건가요? ㄷ ㄷ ㄷ

[나르코s]

아님 걍 좋아서 하는건가? ㄷ ㄷ

[현량]

결론만 먼저 말씀드리면 정확하지는 않은데 지금은 번역 외주인걸로 알고있어요.

예전에 넥슨에서 한국 유통 담당하기 전에는 STS라고 스팀 번역 자원봉사자들 모인 커뮤니티에서 스팀 게임이나 스팀 인터페이스 번역 제출하고 그랬었는데, 도타2는 넥슨에서 유통 담당하면서 관련 스트링 번역하지 말라고 공지 올라오더군요.

한참 뒤에 간만에 들어갔더니 밸브의 현지화 정책 변화로 한국어 번역 커뮤니티는 활동이 거의 정지된듯 싶더군요.

[임팩트아치]

윗댓글에 살좀 더붙이자면 넥슨이 도타 2 퍼블리싱을 포기하면서 기존에 활동하려던 STS팀이 다시 맡으려고 했었는데 이때 창조발번역으로 아주 시끄러워진적이 있습니다. 그래서 안그래도 발번역으로 유명한 사람이 자꾸 팀포2처럼 번역하려고 하는게 보이고 사람들이 레딧에까지 글올리고 한게 효과가 있었는지 모르겠지만
밸브 코리아에서 STS에게 번역을 하지 말라는 지정이 떨어지고 도타 2는 전문 번역가를 고용하겠다는 공지 이후로는 그게 누구인지, 규모는 어떻게 되는지에 대한 소식을 본게 없습니다.

[서브컬쳐고고학 뉴비]

밸브에서 공식으로 하는거래요. 한국인들도 이겜에 돈 넣는사람 꽤 많을걸요.
저번대회때는 시즌아이템으로 한국 중계 목소리팩도 나왔었음

[i-코난]

한국도타 다 죽은줄 알았는데 한국중계목소리팩 내주는거보면 어느정도 돈은 써줄정도의 인원은 남아있군요.

[Laura Kinney]

제가 매년 기록서와 스킨에 한 20만원 어치 쓰는거 같습니다;;

[행복한소녀♡하와와상]

한글화 고맙습니다 흑흑 ㅠㅠ

[쭈꾸리미]

아직 안망했구나..한때 열심히 하긴 했는데..

[파일편집보기]

매칭 무조건 북미랑 잡히나요

[i-코난]

도타는 매칭할때 자기가 지역정해서 돌릴수있어요.