*북미에서 올라온 공지라서 오늘 한국어 공지뜨면 수정함.
도움 주신분: '수성하늘색'님
오역, 오타 지적은 언제나 감사합니다.
드립을 몇 개 가미했으니 그 점 이해해주시면 감사하겠습니다.
Riot Cactopus
여러분 안녕하세요,
5월달에 저희들은 이번 프리시즌이 시작될때 새로운 룬이 무료가 될 것이라고 공지했었습니다. 이후 저희들은 새로운 시스템으로 어떻게 바뀌게 될 예정인지, 거기에 더해 지금 룬을 구매하는 것에 대해 플레이어들은 무엇을 해야할 지에 대한 엄청나게 많은 질문들을 보았습니다. 첫 번째 질문에 대해서는 계속 작업하고 있습니다만, 두 번째 질문에 관해 얘기를 해보겠습니다.
저희들의 계획은 이렇습니다.: 프리시즌이 시작되면 2017년 5월 30일(위 링크의 '룬 및 명예 시스템 업데이트 | 개발 현황 업데이트' 영상이 등록되었던 날짜)이후 여러분이 구입했던 룬을 전부 IP로 돌려드릴 예정입니다. 이것은 지금도 유효하기 때문에 여러분이 원하는만큼 안심하시고 룬을 구매하시기 바랍니다! (프리시즌이 적용된) 이후 환불해드리도록 하겠습니다. 원래 9월달에 큰 발표와 함께 이 내용을 말씀드릴 예정이었지만, 많은 분들이 룬의 가격에 대해 물어보셔서 여기에서 말씀드리고 싶었습니다.
새로운 룬 시스템으로 바뀌기 전에 저희들은 또한 모든 룬의 가격들을 상당히 낮출 예정입니다. 이 시점 이후로는 구매한 룬의 환불은 이루어지지 않습니다.
여러분은 또한 이렇게 물어보실 겁니다. "그럼 룬 페이지는요?" 현재 계획은 여러분의 룬 페이지가 새로운 룬 시스템으로 옮겨가, 룬 페이지의 가격은 변경되지 않고 환불되지 않을 예정입니다. 차이점은 여러분은 챔피언 선택 화면에서 룬 페이지를 수정할 수 있다는 것이죠.
질문이 있으시다면 말씀해주시기 바랍니다. 댓글을 달아주시면 기쁜 마음으로 답변해드리겠습니다.
Hey friends,
In May we announced that new Runes will be free when they launch this preseason. We've since seen tons of questions about how we'll transition to the new system, as well as what players should do about purchasing runes now. We're still working on the first question, but let's talk about the second.
So here's our plan: when preseason arrives we'll refund all the IP you've spent on runes since May 30th, 2017 (the date we published the Riot Pls video linked above). This deal is effective now, so if you've got the IP for some runes you want, go ahead and grab 'em! We'll refund you later. We were originally going to roll these changes out with our bigger announcement in September, but we wanted to put this out there now since many of you have been asking about rune prices.
At some point before the transition to the new runes system we'll also drastically reduce the prices of all runes. We won't refund rune purchases made after that point.
But what about rune pages, you ask? The plan is for your rune pages to carry over into the new runes system, so prices on rune pages aren't being changed and they won't be refunded. The difference is you'll be able to edit them in champ select.
Let us know if you've got any questions and we'll be happy to answer in the comments.
Q. 그렇다면 2~3년 전에 룬을 구매하기위해 사용했던 모든 IP는 환불이 안되나요? 오래된 계정을 위한 보상안이 마련되어 있나요?
Riot Cactopus
A. 몇 년에 걸쳐 룬에 IP를 소모한 분들을위한 보상안에대해 저희들은 큰 계획을 잡고 있습니다. 여기에서 말씀드린 것보다 큰 규모가 될 것입니다.-이 글에서는 현재 룬을 구매하면 환불 받을 수 있는지에 대해 알려드리고자 글을 쓰게 되었습니다.
So all the IP I spent buying runes 2-3 years ago, won't be refunded? Is there anything to compensate older accounts?
There's a bigger plan in the works for rewarding folks who've invested IP in runes over the years. It'll be more than what we're talking about here—we just wanted to go ahead and let you know now that you can spend on runes and expect to get refunded.
Q. 이미 모든 룬을 구입하고 IP를 쓸 곳이 없는 플레이어들에 대한 보상은 무엇인가요? 게임이 오래되었기 때문에 IP를 사용할 곳이 부족해서 불만스럽습니다.
Riot Cactopus
A. 넵, 리그오브레전드를 꽤 오랫동안 플레이하고 계시는 분들에게는 이건 큰 문제죠. (IP가 많은 플레이어분들에게) IP는 제 속옷 서랍 바닥의 예비군 증정용 모 패스트푸드 할인 쿠폰(역주: 원문은 척 E. 치즈의 토큰인데 필자가 한국화시킴)만큼 딱히 쓸모있지 않습니다. 미리 알려드릴 수는 없지만 이 문제에대한 해결방안을 마련하는 중입니다.
9월 초까지 말씀드릴수는 없지만, 여러분의 의견을 계속 듣고있습니다.
What plans are there to reward players who already have all runes and nothing to spend IP on? As the game gets older, the lack of options to use anything with IP gets frustrating.
Yeah, this is a big problem for people who've been playing for a while. All that IP is about as useful as the Chuck-E-Cheese tokens in the bottom of my underwear drawer. I don't want to spoil anything, but we've got some plans in the works to address this.
We can't say more until early September, but we hear ya.
프리시즌 시작 일정은 11월에 계획되어있다고 Meddler가 밝힘.
번역 로컬라이징 오졌다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개인적으로는 챔프 선택 화면에서 크로마를 IP로 구매 가능한 일회용 페인트로 팔았으면 좋았을 것 같아요. 그러면 크로마 쓰는 사람들도 많을테고, IP도 팍팍 소모시킬 수 있는데.
룬은 예전에 샀든 지금사든 환불만 해주면 될것이고 룬페이지 부분이 애메한거 같네요. 룬페 산 사람만 챔피언 선택화면에서 수정가능한게 땡인건지...
ㅋㅋ 현지화 굿
번역 로컬라이징 오졌다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
빨리 승만이 짤방 좀 가져와주세요ㅠㅠ
프리시즌 11월 시작이라면 시작과 동시에 시즌7은 종료인가요?
시즌7이 종료되고 시즌8이 시작되기까지의 기간이 프리시즌입니다.
???저 룬페이지 11개 있고 룬이 많은데요 어떻게 바뀌는건가요?
룬페이지는 그대로 룬만 환불
감사합니다
번역 현지화보소 ㅋㅋㅋ
올드유저 보상안은 아직이군요.. 저도 시즌2~3때 룬을 거의 사놨는데 그때 부터 한사람들은 이제 ip는 필요가 없을텐데 어떻게 해줄지...
개인적으로는 챔프 선택 화면에서 크로마를 IP로 구매 가능한 일회용 페인트로 팔았으면 좋았을 것 같아요. 그러면 크로마 쓰는 사람들도 많을테고, IP도 팍팍 소모시킬 수 있는데.
굿 아이디어!! 회사 취직하셔야 겠네요.
번역 로컬라이징보소 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
룬페이지 수정이 안되서 20개 산건데 수정이 되면 20 개 있는게 무슨 소용이람
IP 랭킹 같은거 만들고 IP로 경기배팅같은거 할수있게 만들면 사람들 좀 쓸려나
이거 안되요 선례로 넥슨 피파에서 그짓하다 정부한테 걸려서 이벤트 취소했던걸로 기억 그 이후에 청소년 이용가능 게임들에는 이런 배팅류는 이벤트에 못들어가게 됬을꺼에요.
룬페이지 기능때문에 수정 못하게 만들거라는 생각도 했는데
1년만에 접속하니 피딩하는 고의 트롤에게 ' 야 ' 라고 한마디만 해도 리폿시스템으로 정지되는 트롤러 천국 되어있더라 ㅋㅋ 하지만 채팅을 하지 않는 트롤러는 절대로 제재 당하지 않음
어떠한 트롤행위도 받아들이라며 비난하는 유저들은 역으로 정지먹이는 운영
와 그것 참 설득력있는 경험담이네요
기억을 잘 되살려보시길
야 는 무슨 ㅋㅋㅋㅋ