Q: Is TFT a permanent mode?
Q: TFT는 정규모드인가요?
A: "기본적으로 영구적인건 아니다. 우리가 계속적으로 릴리즈(업데이트)를 하지만 그걸 즐기지 않는다면 무한히 정규적으로 두진 않을것이다.
Q: Does TFT mean you're getting rid of Twisted Treeline?
A: Our strategy for TFT isn't tied to Twisted Treeline at all.
Q: Twisted Treeline(뒤틀린 숲)을 없앤다는 뜻인가요?(3vs3 mode 그거 얘기하는듯?)
A: TFT는 뒤틀린숲이랑 상관없습니다.
Q: Can we expect a ranking system?
A: We're bringing Ranked for this mode around patch 9.14.
Q: 랭킹 시스템이 있나요?
A: 9.14 패치에 추가할 예정이다.
Q: can you queue for matchmaking with friends? And would the max party size to queue still be 5?
Q: 친구와 매칭을 할수있나요? 최대 5명인가요?
A: 노말게임이라면 친구들과 풀방을 즐길수있지만 랭킹 시스템이 나오면 그렇게까진 못하고 최대같이할수있는 인원을 줄일예정임. 예를 들자면 골드면 5명정도고 그이하면 더 많은 인원수가 같이 게임을 할수있다는것 같음.
Q: Will there be a mobile version if things go well?
Q: 상황이 좋으면 모바일 버전을 기대해도됩니까?
A: 너무 일찍 추측하지마라.우린 먼저 너희 손에 넣는걸 중점적으로 생각하고있다.(일단 TFT 성공시키고 얘기하자)
Q: Can I play solo?
A: Yep, you can queue up solo.
Q: 혼자 게임할수있냐?
A: ㅇㅇ. 혼자 솔로큐 돌리면 되지
Q: is TFT optimized for low spec pcs yet?
A: We're optimizing, bug fixing, cleaning up art, etc right now
Q: 저사향 PC들로 TFT를 즐길수있어?
A: 우린 버그픽스와 그래픽 등등 최적화를 진행중이야.(우문노답;)
Q: Are the AI controls good? Big frustration point for me in Auto Chess is sometimes wonky AI
A: They're getting better every day, we're still iterating on them.
Q: AI상태는 좋아? 오토체스는 나에게 큰 상실감을 주거나 멍청한 AI거나 그래서 별로였어.
A: 좋아지고있어. 우린 계속 신경쓰고있고.
Q: Will we have to download another client or will it be implemented In the league client?
A: This will be a mode in League Client.
Q: 클라 새로받아야되? 아니면 LOL 클라로 즐길수있어?
A: 이건 LOL클라의 새로운 모드야.
Q: How Many champions will TFT Launch with?
Q: TFT에 챔피언수는 몇개야?
A: 50개를 준비중이야.
Q:Would Skin implementation be something that could be worked into TFT? Such as if I owned a Garen skin, I could link it to TFT so any Garen's I buy would have that skin? Could this be considered?
Q: 내가 TFT에 스킨을 적용할수있어? 예를들자면 내가 가렌 스킨이있는데 TFT에 내가 적용할수있는거야? 차후에 가능한거야?
A: 아니 스킨 못써. 나중에 우리는 스킨을 "variants"(변종)으로 쓸꺼야.
(참조 :
Q. 챔피언 관련 스토리나 게임 내 역할 (예: 암살자, 메이지, 탱커 등)에 따라 특별한 것을 찾아볼 수 있을까?
리그오브레전드 챔피언들의 스토리나 역할은 TFT 모드에 등장할 챔피언들과 어느 정도 연결 고리가 있을 거다. 하지만, 우리가 미래에 만들어갈 콘텐츠를 위해 리그오브레전드 스토리와는 별개로 생각 중이다. 만약, 리그오브레전드 세계관인 아이오니아, 데마시아, 필트오버 등에 제한을 둔다면 새로운 챔피언들을 그 안에 포함시키기 어려워진다. 하지만, 프로젝트 시리즈나 별빛 수호자 스킨과 같은 쪽으로 생각하면 어떨까? 무한한 가능성이 생긴다.
원문보기:
http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=221708&iskin=esports#csidx7137dbed020d53fa847991a72d3395e 
http://linkback.contentsfeed.com/images/onebyone.gif?action_id=7137dbed020d53fa847991a72d3395e" class="" alt="onebyone.gif?action_id=7137dbed020d53fa847991a72d3395e" style="border: none; display: inline-block; vertical-align: top; max-height: 100%; background-color: #ffffff; font-family: gulim, 굴림, Helvetica; font-size: 12px; width: auto !important;" />)
Q: Will custom games be supported?
A: It will have Normal and Ranked—we won't be able to support custom games at launch
Q: 커스텀 게임 지원할꺼야?
A: 노말이랑 랭크만 지원할꺼야. 우린 커스텀게임을 지원할생각이 없어.
Q: What would happen to purchases made for this mode if it was removed?
Q: 이거 모드 없애면 내가 산건 얼쩔꺼야?
A:구체적인 계획은 없지만 플레이어들을 위해 우리가 해야할 도리는 다할꺼야.
Q: Maybe it's still too early but have you considered making skins for the map based on Runterra regions?
Q: Runterra 지역을 기반으로해서 맵 만들생각있어?
A: ㅇㅇ 우린 모든 맵(이걸 경기장이라고 부른다.) 스킨을 만들꺼야. 간단한것들부터 만들고있고 나중엔 섬세한거 만들꺼고..
Q: what is the average game length of this?
A: Ideally somewhere around 27-35 minutes, but we're still tuning it and will probably continue to.
Q: 한판에 평균 얼마걸림?
A: 평균 27~35분정도 걸림. 앞으로도 바뀔 여지는 있고 변경중이야.
Q: ETA on PBE testing?
A: Ideally by next week on the 18th, but that could change depending on how things go this week.
Q: PBE 테스팅이 예정되있어?
A: 응 다음주. 18일에 예정되어있어. 이번주에 무슨일이 생긴다면 변동될수도있고..
Q: Will there be spectator mode enabled at launch?
Q: 출시되면 spectator mode 지원할꺼야?(관전, 옵저버 모드 얘기하는듯)
A: 출시할때는 없는데 나중에 넣을 생각있어.
Q: What would be the level requirement to play non-rankeds games of TFT?
A: We would like it to be level 1.
Q: TFT는 언랭이나 어느정도 레벨이되야 할수있어?
A: 우린 레벨1이라도 할수있게 할꺼야.
Q: if someone loses in 10 minutes on TFT can this this person queue up right after or will it have to wait the game end ?
A: You can surrender, or if you're eliminated you'll get an option to leave.
Q:10분안에 지거나 그러면 나가서 큐 바로 잡을수있어? 아니면 게임 끝날때까지 기다려야되?
A: 서렌도 가능하고 나갈수있는 옵션을 제공할꺼야.
Q: Will you gain xp in TFT?
A: You won't get XP from playing TFT but you'll be able to earn stuff in other ways.
Q: TFT로 경험치를 획득할수있어?
A: 응 안되~ 다만 다른방법으로 보상같은걸 제공할꺼야.
(추측이지만 커리어같은 보상을 퀘스트같은 방법으로 획득 가능하다는 얘기인듯?)
Q: in the trailer for the Odyssey event the crew is seen playing some sort of chess, was this meant to be a teaser for TFT?
A: nope.
Q: 오딧세이 트레일러에서 체스판 터지거있었는데 그거 TFT 복선이였어?
A: 아니
Q: Out of curiosity, will more champs be added later to the roster or will it remain fixed upon release?
A: We'll add champs to the roster as time goes on.
Q: 챔피언 고정이야? 나중에 추가되는거야?
A: 응 우린 시간이 지나면 추가 시킬꺼야.
Q: so how are you gonna monetize it?
Q: 수익 모델은 뭐야?
A: 처음에는 작은 전설이랑 경기장 스킨 팔이 생각이야. 앞으로 좀더 생각해봐야겠지..뭐 더 보고싶은거있어?
Q: Why is Aatrox and Varus considered Demons even though they are just ruthless ascended?
Q: 아트록스랑 바루스는 왜 데몬인데?
A: TFT에선 기존 설정을 무시하고 싶어. 자유롭게 설정해야 흥미진진한 확장가능할수 있거든..
Q: will there be different 3d models for upgraded units ? (ex : 3 katarina = Katarina with cool looking daggers, armor, etc)
Q: 3성 되면 모델들이 달라져?(예를 들어 3성카타리나면 멋진 단검과 갑옷을 착용한다던가 그런거 말이야..)
A: 응 이팩트나 그런거 추가될꺼야 일단은 금빛 갑옷이나 뭐 그런거 해뒀어.
Q: I'm not sure if this was mentioned, but will the little legendary directly impact the game itself, abilities etc. or will they just be avatars you can roam around with.
A: Nope, just your avatar for now at least.
Q: 다른사람들이 질문했던건지 모르겠는데 전설이는 게임에 영향을 미치는 거야? 아니면 돌아다니는 아바타같은거야?
A: 지금은 단순히 아바타일뿐이야.
Q: i know its most pickly not planed but is your team thinking of adding account perks later on like increase chance of rolling brawlers or increased chance of rolling wild. you know things that let us customize our playstyles but keeping it fair at the same time.
A: Never say never but that's not really on our radar right now.
Q: 아직 계획을 다 세우진 못했겠지만.. 우리가가 팀을 구성할때 특정 종족(ex : brawles, wild)을 리롤로 얻을수있을 확을 높여줄생각있어?
너흰 우리 플레이스타일을 커스터마이징할 수 있게 해주겠지만 동시에 공정하게해줄수 있자나?
A: 절대 안된다고 얘기하지마. 다만 지금은 그게 별로야.
- 이건 정확하게 이해가 안된다. 특정스쿼드를 만들어나갈때 추가적으로 리롤 확률을 보정해주는 그런 시스템을 만들꺼냐고 물어보는것같긴한데..
Q: Will we only play with people in our server ?
A: Yup
Q: 우린 오직 서버애들이랑만 할수있어요?(다른 리전 사람들이랑 게임할수있느냐는 질문인듯)
A: 응
Q: will you have a limited champion pool like in DAC, for example when all play Aurelion sol he will show up less frequently?
Q: 챔피언 풀에 리미트가 걸려있어? 예를들어 내가 아우솔같은거 사면 덜보이는거야?
A: 응. 니가 상점에서 사면 풀에서 빠지기때문에 다른 사람들은 그걸 보기 힘들어지지
Q: how is the tutorial for the game?
Q: 튜토리얼은 어떻게 되있어?
A: 내 생각엔 튜토리얼은 충분하다고 생각해. 니가 이 장르에 대해서 이해만 한다면 할수있다고 확신해.
Q: I don't know if you'll cover this topic on the dev blog but I saw a guy asking about premade rankeds and the possibility of wintrading. Any thought or measure about it?
Q: 이 문제를 다뤄줄지는 모르겠지만 개발자 블로그 같은데 보니까 승리조작같은게 가능할꺼라고 생각하던데 니 생각은?
A: 우린 승부조작을 최소화할 생각이야. 일단은 랭크게임에서 골드는 5인큐 플레는 3인큐까지 제한하는 방식으로 정했어.
Q: for wining will it be like auto chess with top 3 or how will that work?
A: We'll talk more about Ranked and LP gains soon.
Q: 3위까지 이기는 오토체스 방식이야? 어떻게 풀어갈 생각이야?
A: 랭크와 랭크포인트에 대해선 차후에 설명할께(9.14패치될때 얘기할듯)
Q: will TFT challengers get challenger recalls in SR normal games?
A: We're planning for everything about TFT to be mostly confined to TFT.
Q: TFT 첼린저들은 첼린저 보상(테두리)을 소환사의 협곡 게임에서 적용되?
A: 우린 TFT껀 TFT에만 적용할꺼야.
Q: can we get an idea how often pve rounds are? like will they be similar to auto chess or do you guys/girls think it will be more or less
Q: PVE라운드는 얼마나 자주있어? 오토체스랑 비슷할것같아?
A: 게임이 시작하고 3round 그리고 5라운드의 PVP가 진행될거야. 곧 니가 볼수 있을꺼야
Q: Would you describe TFT as its own game that is hosted on the league client or would you describe it as a game mode of league of legends.
Q : TFT를 LOL클라에 호스팅된 개별게임이라고 생각해? 아니면 그냥 LOL에 모드일 뿐이야?
A : 솔직히 내 관점에서 TFT를 뭐라부르든 상관없다고 생각해. 게임스타일이 다르지만 LOL 엔진을 쓰기때문에 모드야.
Q: Do you think you'll have another reward type/system? Like BE? Or maybe a level queue for TFT?
A: We have our own rewards pass for TFT.
Q: 니 생각엔 다른 보상 타입이나 시스템이 나올꺼같아? 어쩌면 TFT의 레벨 시스템같은거?
A: TFT에 대한 보상을 받을수 있을꺼야.
Q: How do you get items apart from the middle event? Do you purchase them or do we get to fight against the jungle / npcs?
A: You can get items from PvE rounds.
Q: 중간이벤트에서 아이템이 떨어지는거야? 정글이나 NPC를 잡아서 구하는거임?
A: PVE라운드에서 템을 구할수있을꺼야.
Q: How can I learn about all the stuff in TFT?
Q: TFT에 대해 내가 어떻게 배울수있어?
A: 앞으로 몇주동안 더 많은 정보를 내놓을 예정이고, 곧 PBE로 진행할꺼야.
지금 잘 정리된 정보를 찾고있다면(정확하지 않을수도있음) https://tftactics.gg/ 팬사이트를 이용해봐.
Q: Will I be able to use skins for my champions in TFT?
Q: TFT에서 내 챔피언 스킨을 쓸수있어?
A: 지금은 안되. 우리는 스킨을 다른 형식으로 쓸꺼야. 예를들면 빙하 애니vs 불꽃 애니 같은거.. 플레이어들이 느끼기엔 정말 흥미진진한것이라 생각해.
경치가안오른대여
본겜이랑 연계 없음
롤 하면서 경험치 누가 신경써요? 30렙 이후엔 무슨 의미가 있다고...
튜토리얼이요????? 오토체스 하고오시면 됩니다!
번역출처는 디씨 오토체스갤러리입니다
이거 하려면 안하던 롤을 다시 받아야겠넹... 시무룩
1렙부터 할 수 있는게 좋네 부케 작업도 되고
경치가안오른대여
디미는디미디미해
본겜이랑 연계 없음
18일이면 한국기준19일이려나요 그런데 경험치 안주는거면 사람들 많이 안할것같네요..
사람들 롤이 재밌어서 하는거지 경험치 벌려고 하는게 아님 만렙이 30일때도 재미만 있으면 칼바람 잘만 했는데?
도슬람이 망하라고 저주하는듯
재미랑은 별개로 칼바람도 경험치주고 심지어 뒤틀린숲이랑 ai전도 경험치주는데 tft는 경험치를안준다? 챔피언이랑스킨박스못받고 레벨업보상 못받는게 생각보다크거든요
상급어그로
롤 하면서 경험치 누가 신경써요? 30렙 이후엔 무슨 의미가 있다고...
챔피언은 rp로만 구매하실건가요? 렙업아니면 파랑정수수급자체가안되는데요
반대로 생각하셔야죠 tft를 안하면 tft개별 보상을 못받는데 오히려 그거 받을려고 더하겠죠
경험치를 안줘도 다른방식으로 파란정수를 주거나 별개 보상을 얻게해줘야 하는거 아닌가 싶네요 진짜 보상 있고없고는 컨텐츠로써 가치가 하늘과 땅차이인데
네 파란정수는 수급을 시켜줘야한다고 생각하네요.. 근데 TFT모드랑 본게임이랑 따로따로 간다는거 보니까 아마 TFT에서만 쓸수있는 화폐라던가 스킨상자 그런걸 주지않을까요?
캐릭들은 스킨군으로 묶는다는 예시가 나오는거 보니 유닛 스킨은 별로 나올 느낌이 아니라 어케나올지 궁금하네요. 그렇게 크게 보이지도 않는 전설이 스킨 구매할거 던져주는 수준이면 별로같은뎅
제가 얘기하고자하는게 그거였는데 경험치얘기를괜히썼나봐요ㅋㅋ
경험치=파란정수 이부분을 핵심으로 적으신거 같은데 한번에 딱 눈치 못채신분들이 많은듯요 ㅎ
랭킹 시스템을 만든다고? 한 게임에 두 가지 종류의 프로게이머를 양성할 생각이네!
스킨을 못쓴다고? 흥미가 팍 식어버리네
ㅋㅋ 튜토리얼은 오토체스에서 하고오면된다는 말이나 같네
이거 언제 쯤 나올까요?
튜토리얼이요????? 오토체스 하고오시면 됩니다!
스킨 못쓰는건 좀 아쉬운데