[정보] 팀왈도, 디스코 엘리시움 한글화 작업 근황

[라제드]

안녕하세요, 여러분. 디스코 엘리시움 팀왈도입니다. 

예상외로 디스코 엘리시움 번역은 매우 잘 되고 있으며 번역은 현재 약 12% 진행되었습니다.

당연히 번역자들이 성실하게 작업을 해주신 것도 있지만 여러분들이 여기저기 홍보를 해주신 덕분입니다.

여기서 더 도와주시면 더 잘할 수 있을 것 같습니다. 새로운 핫산은 언제나 환영합니다. 

아래는 현재까지 작업된 번역의 적용 스크린샷 일부입니다. 

감사합니다.

[출처] 디스코 엘리시움 작업 근황|작성자 팀 왈도

출처 : https://blog.naver.com/teamwaldo/221900813152 

참여하시는 분들 모두 응원합니다

출처 : https://blog.naver.com/teamwaldo/221900813152

[짚으로만든개]

ㄷㄷㄷ
엄청 갓겜이라는 소문이 돌던데 한패 끝나면
해봐야겠네요
디오씬2같이 정식으로 채택해줘도 좋을텐데ㅠ

[아덴시아]

생각보다 진척이 잘되는 느낌? 고생하십니다~~~ 화이팅!

[메리크루벨]

텍스트 진짜 많다던데

[브루저]

저게 소문난 갓겜이라 들었는데 번역작업 잘 되시길 기원합니다.

[hydyjh86]

처음 번역시작 소식 들은지 얼마 안된거 같은데 벌써 12%.... 굉장히 빠르네요

올해 안에는 한글로 즐길수 있을것 같습니다. 파이팅

[루리웹-2342267366]

제발 한패 나오고 나서 항상 우려하는 말들이 안나왔으면 좋겠습니다. 참여하시는 모든 분들 응원하겠습니다!

[루리웹-3071657958]

10%? 폴아웃4는 비교도 안되는 작업량이라더니 왜케 빠르지

[빠스플]

코로나 특수...인듯

[ident2ty]

근데 검수는 빠진 진행률일걸요.. 저거 100프로 다 되도 검수 따로 해야된다고 들었던거 같은데. 검수가 더 오래걸린다고도 들어서리..;

[CaptinSweeper]

혜성처럼 나타나 갓패치를 던져주고 바람처럼 사라지는 빛-왈도... 이번에도 믿읍니다...

[일용 아범-586]

힘세고 강한 아침!
만일 내게 묻는다면
나는...

한글화 응원합니다! ^^

[겨울뱜]

니가 무슨자격으로 욕을하는데?

[JubJub]

초등학교도 안나온 유머게시판 유저라 저렇습니다 ㅠㅠㅠ 양해를 ㅠㅠ

[에키드나]

진짜 어렵습니다...;

[데스티네이션]

크윽, 감사합니다 선생님 ㅠㅠ

[사쿠라모리 카오리P]

와 이게 되네...
오오 갓단지성 오오

[ggwiqiq]

응원합니다!!
진짜 이걸 해내신다면 아마 역대급이지 않을까 싶습니다
정말 화이팅입니다!!!!

[매즈미켈슨]

와 대단하네요
응원하겠습니다

[link]

이번에 25퍼센트 세일 들어가서 사놓을까..하다가 아직 한패는 좀 시간이 걸릴 것 같아 미뤘는데.. 와..벌써 12퍼센트.. 다음 할인 땐 필구해야할 듯.

대사량 보니, 번역 분량이 역대 최다인 듯 하던데 번역하시는 분들 존경과 감사를.. 부디 중단되지 않기를 빌며 응원합니다~

[디스크쇼]

한글화 안될거라 생각했는데 어느새 벌써 12%나 ㄷㄷ

[Crescent_XIII]

쓰릉흔드!

[MongsMongs]

와... 진짜 엔딩 두번봤는데.
이거 느낌살려서 번역하기 힘들텐데 잘 살렸네. 감동이다 ㅜ

이거 한글화되면 꼭 해보셈 갓겜임.

[찰칵x4]

나중에 정식으로 인정됐으면 좋겠습니다.

[d_2017]

한글판 배포일이 구입일 될 듯

[남수준논하기전에니수준부터]

중국어도 최근에 공식으로 추가된 거 같은데 이것도 됐으면 좋겠네요

[브로게이머]

우왕;

[덴든스]

홍보도 한글화팀에 인원이 추가되 많은 도움이 되니 다들 디스코 엘리시움 한글화 모집 많이 홍보 부탁

[메이저스타]

이거 텍스트량 장난 아닌데ㄷ

[유진이]

와 이걸 한글화 ㄷㄷ

[오리엔]

벌써 12% ㄷㄷㄷ

[Nami☆Robin]

감사의 그랜절 씨게 박습니다. 그저 감사, 그저 압도적 감사.

[바람귀공자]

와... 진짜 하고싶다.

[이호박]

대사량이 엄청나던데 한글화 ㄷㄷ

[루리웹-8836235704]

사랑합니다

[온리왓]

대단하시네 무료봉사 ㄷㄷ..

[semin-_-ii]

아 게임 찜은 해뒀는데 세일할때 그냥 짱박아두더라도 사둘걸 ㅎㄷㄷ

[마파러브]

와 정말 대박 이다!
감사합니다.

[하이 호]

누가 이거 시도할꺼라곤 상상도 못했는데...ㄷㄷㄷ

[킬제든]

와 대단하다 박수

[루리웹-8004916019]

이걸 겜사가 전문번역가들한테 맡겨서 번역했으면 돈 엄청 깨질텐데.. 번역하는 사람들 진짜 대단한 듯. 해줘도 욕하는 사람이 태반이던데

[루리웹-3853780441]

영어 못해서 한글화는 항상 응원합니다. 예전에 인퀴지션 한글화가 별로라고 해줘도 욕하는 쓰레기들이 많았는데 이 게임은 그런 벼영신들이 없었으면 좋겠네요.

[-운하영웅전설-]

번역문만 봐도 어렵게 생겼네요.

살짝 어색하긴 해도 대충 뜻만 통하면 되는 게임도 있지만.. 이 게임은 문장에 담겨있는 묘한 뉘앙스까지 전달이 되지 않으면 제작진이 의도한 정상적인 게임 플레이가 힘들어 지는 거니까..

[wizart]

갓!

[블루피사]

이번엔 로고가 없넹

[퇘끼]

한글화 패치 소식 오랜만에 듣네요, 요즘 워낙 지원해주는 게임들이 많아서 그런건지
늘 노고에 감사드립니다.

[불라이언]

항상 한글화 해주시는분들한텐 고마움밖에 없습니다 혹여나 뇌없이 저걸로 말도 안되는 요구나 비판하는 사람들은 그냥 무시하시고 저희처럼 응원하는 유저들이 많다는거 알아주시면 좋겠네요 화이팅

[개같은노란달]

처음 팀왈도 결성할 때 생각난다.

[Summit80]

믿고 기다립니다. 화이팅 하시길!

[HedKandi]

응원할게요. 너무 해보고 싶었던 게임 이었습니다.

[시크렌]

와 번역 해놓은거만 봐도 문장을 곱씹어야 해석이 되는데

영문인걸 한글로 바꾸는 번역자분들 정말 대단하십니다

[TYPE;Unknown]

왈도! 그들은 신이야!

[루리웹-9205620044]

리스펙~~

[Stain]

[차세대 유저]

한글화 패치나오면 무조건 사서 플레이 하겠습니다. 하면서 감사함 잊지 않겠습니다.

[신나유♬]

오와 이걸 한글화 ????;; 대단하신분들

[루리웹-8048534460]

언제나 고맙습니다.

[슈풍크]

영어를 알아먹을 수 있지만 한글패치의 편리함에는 비길 수 없죠.
항상 존경합니다. 무보수로 이런 일들 하시다니, 진짜 너무나 멋진 사람들!

[히메컷잉클링]

아니 이게 한글화가 가능하다고? ㄷㄷㄷㄷ

[루리웹-3201099975]

원어민도 사전 꺼내놓고 한다는 그 게임