[유머] 번역한새끼 드알못인 이유

[Prophe12t]

아뻐랑 오천까지 죽였어 ㅡ 치치를 아빠라고 번역한거 같은데

애초에 치치는 아빠같이 친근한 표현도 아닌데 어이없는 미스

[카드가 너무많소]

심지어 이미 죽었기때문에 진짜 드알못이다

[-유통기한-]

어...? 눈을 의심했다
오공한테 아빠라는 단어 만큼 안어울리는 단어도 없을 거 같어

[Prophe12t]

오반어릴적에 많이씀

[-유통기한-]

그 얘기가 아니잖아...

[왜자쿠말을건담?]

시1발 ㅋㅋ 애비얼굴도 모르고 키워준것도 양 할아버진데

[큐어블로섬]

찌찌를말하는검 아닐테니 아버지겠지 이런건가 ㅋㅋ

[큐어블로섬]

번역할거면 등장인물은 알아야..

[루리웹-8113711173]

공식번역...은 아니지...?
설마 치치를 모를리가

[진석이]

1.번역해서 자막 달아주는 사람이 드래곤볼을 모르는 시대가 왔다.
2.추출한 글로만 봤기에 미래 트랭크스 같은 등장인물 이야기인 줄 알았다.
3.번역기를 돌리고 다듬기만 했다.

[Prophe12t]

근데 개인자막인데 글로만 보고 하는게 말이 되려나

[시로후지시로]

근데 뭐 번역이라는 게 저렇게 유명한 작품 아니면 잘하든 못하든 별로 티가 안 나는 분야기는 해서..
대부분은 잘 몰라도 그냥 막 잡지 않으려나 싶음
솔직히 돈 받는 직업 번역가도 욕 좀 먹고 아무런 타격 없는 세계니까

[무과금정사]

하지만 다른것도 아니고 드래곤볼을...???
이건 선 씨게 넘었다

[시로후지시로]

반대로 드래곤볼 아니었다면 한 두 명만 뭐라 하고 넘어갔을 수도 있다는 거지

[무과금정사]

그건 그럴 수 있지...

[루리웹-4978494656]

아빠라길래 손오반인줄 알았네

[기회를위기로]

치치-하하
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[머스타드핫도그]

번역가 : 어떻게 사람 이름이 치치?

[머하는지훔쳐봄]

원피스 실사판 자막도 루피 시그니처 대사인 '너 내 동료가 되라' 를 그냥 ' 나와 함께 하자' 로 번역 함. ㅋㅋ