본문


다이쇼로망 옷 관련 인터뷰



글꼴

RPG Site: Recently there was an outfit (Taisho Roman Attire) released to both the Chinese and Global Servers that Korean community members have pointed out as being reminiscent of clothing worn during the Japanese occupation of South Korea, which resulted in an online petition being posted on Change.org from various users requesting Square Enix remove the outfit out of sensitivity to wartime events. Is there any comment you would like to make regarding this?

Yoshida: I would like to explain it bit by bit, so everything can be explained completely. The concept of this outfit came from the Korean and Chinese publishers, they gave the development team in Japan the suggestion to create this outfit, the request came from them. Regardless of the historical background, they requested this specific design. The team in Japan already understood that this would be quite contentious and that there would be people voicing their concerns because this is quite sensitive. We do know that there is a historical background attached to this, and we tried to mitigate, to not evoke the history of what happened before. This is why we tried to give it a neutral name that wouldn't evoke a negative historical understanding to protect the community.

 

----------------

간단한 번역

RPG SITE:다이쇼 로망 옷가지고 한국에서불탓는데 어캐생각하심?

요시다:그거 중국이랑 한국에서 먼저 만들어 달라고 했어요 역사적으로 민감한 사안이라 일부러 그쪽느낌 뺄렷는데 오히려 살려달라는 요청이 있엇습니다

--------

룡해야 구라쳣니

 






댓글 2 | 쓰기
1


해당부분 번역본 인벤출처 http://m.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=4336&l=863512 원문 https://www.rpgsite.net/interview/8898-final-fantasy-xiv-interview-sitting-down-with-naoki-yoshida-and-banri-oda
Interphone | 175.195.***.*** | 19.08.29 12:21
와 대다네
_kh | 220.122.***.*** | 19.08.29 14:08


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
[RULIWEB] | 날짜 2019.10.15
루리웹 게임 | 추천 9 | 조회 58663 | 날짜 2015.08.06
웃스미쟝 | 추천 0 | 조회 342 | 날짜 2019.10.15
-Slider- | 추천 0 | 조회 314 | 날짜 2019.10.05
그런거없는데 | 추천 0 | 조회 152 | 날짜 2019.09.15
_kh | 추천 1 | 조회 902 | 날짜 2019.09.08
ffotagu | 추천 0 | 조회 561 | 날짜 2019.09.04
페닝가야 | 추천 0 | 조회 1209 | 날짜 2019.09.02
박혜림 | 추천 0 | 조회 818 | 날짜 2019.09.02
Interphone | 추천 0 | 조회 469 | 날짜 2019.08.29
발업한고양이 | 추천 1 | 조회 913 | 날짜 2019.08.28
_kh | 추천 0 | 조회 1340 | 날짜 2019.08.17
타임엘레멘트 | 추천 2 | 조회 1102 | 날짜 2019.08.14
ffotagu | 추천 3 | 조회 1104 | 날짜 2019.08.12
메론빵' | 추천 0 | 조회 629 | 날짜 2019.08.10
페닝가야 | 추천 10 | 조회 1867 | 날짜 2019.08.09
ffotagu | 추천 1 | 조회 943 | 날짜 2019.08.09
_kh | 추천 2 | 조회 653 | 날짜 2019.08.09
ffotagu | 추천 1 | 조회 628 | 날짜 2019.08.09
오타쿠키모이 | 추천 0 | 조회 420 | 날짜 2019.08.09
_kh | 추천 0 | 조회 498 | 날짜 2019.08.08
오타쿠키모이 | 추천 0 | 조회 818 | 날짜 2019.08.07
세이브마이달링 | 추천 0 | 조회 530 | 날짜 2019.08.07
평생솔로[페미=정신병] | 추천 0 | 조회 796 | 날짜 2019.07.28
지나가던 사람. | 추천 0 | 조회 1312 | 날짜 2019.07.19
removeman | 추천 0 | 조회 792 | 날짜 2019.07.17
ffotagu | 추천 0 | 조회 842 | 날짜 2019.07.16
똥이아빠 | 추천 0 | 조회 613 | 날짜 2019.07.15
베르뎅뎅 | 추천 0 | 조회 940 | 날짜 2019.07.12
전설의에로팬더 | 추천 1 | 조회 840 | 날짜 2019.07.12

1 2 3 4 5


글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST