마리·미야비
연합국VA 소대장.상층부로부터 탈주 포로 포획의 임무를 받는다.
그녀의 이름은 지구군의, 마리 미야비 소대장.
그녀는 포로가 탈주했다는 긴급연락을 받게된다.
마리: 기체를 발견해 이동을 차단하겠다.
V.A.조종사, 작동중지하고 항복하라!
산타나: 이런,이런... 지구군 군인은 갈수록 귀여워 지는군.
마리: 뭐...? 당신 누구야?
즉시 작동중지해! 당신을 체포하겠다!
산타나: 아가씨, 난 고물상이야.
이게 버려진걸 발견해서 가져와 보관해둔거야.
마리: 조종사는 어떻게 되었지?
산타나: 당신에게 말해줄수는 없어...
그녀의 구명선이 지구쪽으로 간게 아니면.
마리: 젠장! 통제실, 그녀는 지구쪽으로 떠났다.
마리: 구명선의 신호가 이쪽으로 향하고 있어.
그녀는 어디있는거지?
바오: 누구야? 여기서 꺼져!
마오: 저 여자가 우리를 해치려는거야?
마리: V.A. 조종석에 아이가?
뭐가 어떻게 된거야?
바오: 꺼지라고 했지!!
마리: 여기서 뭐하는 거니?
이 조종석은 어디서 탄거야?
바오: 어떤 할아버지가 찾아서 우리가 처리하라고 했어.
바오: 이거 가지고 놀면안된다고 말했었지만...
우리는 탐험하고 싶어서.
바오: 할아버지랑 새친구, 귀여운 초록머리 여자애가, 같이 있었어.
마리: ...이 영감탱이는 어디있는거야?
데빌롯트: 오, 이거 마침 완벽하네.
두개의 사랑스런 머신들이 내가 가져가주기를 기다리고 있잖아.
어서 저녀석들을 잡아!
지옥대사: 예, 공주님!
데빌롯트: 이거 너무 쉽게끝나지 않기를 바래요.
마리: 그럴 기회는 없을껄.
데빌롯드: 쓸모없는 것들! 내가 저런 애송이 년에게 지다니 믿을수가 없어!
지옥대사: 도망쳐야 합니다!
바오: 당신 친구야?
마리: 절대 그럴일 없어.
"새 친구들" 을 만나게 된건 좋지만.
가웨인: 음, 음... 오랜만이군 부관.
오, 이젠 소대장이던가?
놀랍군.
마리: 가웨인 대장?
여기서 뭐하시는 겁니까?
가웨인: 미안하군, 마리, 여기는 자네가 가기에는 너무 멀어.
마리: 죄송합니다 대장, 전 당신이 왜 그녀를 보호하는건지 모르겠지만, 그녀는 저와 함께 가야만 합니다.
가웨인: 뼛속까지 지구군이군 ,그렇지 않나?
...그리고 나를 대장이라 부르지 말게.
난 군을 떠났어, 기억나나?
마리: 또다른 V.A.?
가웨인: 아리에타, 안돼!!
넌 네 힘을 조절할수 없어!
마리: 힘? 무슨소리 하시는 거죠?
가웨인: 지구군은 생명력을 원료로 한 병기를 개발하고 있어.
가웨인: 아이들을 잡아서 그들의 생명력을 뽑아내어 전지처럼 저장하고 있지.
가웨인: 그녀는 병기의 동력이었어, 하지만 용케 탈출한거야.
아리에타: 다른애들이 죽는것을 봤어요...
전 너무 두려웠어요.
마리: 난 몰랐어...
마리: ...그렇게 잔악할수가!
치요마루: 군인? 당신은 왜 우리에게 온거죠?
마리: 난 당신에게 새로운 병기에 대해 경고하러 지구군을 떠났어.
그들이 이렇게 유능할줄은 몰랐는걸.
치요마루: 우리가 바본줄아나보죠?
우리가 실패하게 함정을 파놓았군요!
마리: 네 할일을 하도록해.
난 네가 도와주든 아니든 그걸 파괴하러 갈테니까!
치요마루: 당신은 용기있게 싸웠군요.
우리는 병기가 존재하는지 모험을 할수는 없었어요.
치요마루: 우리를 따라오세요.
당신을 도와드리겠습니다.
치요마루: 초읽기가 시작되었군요.
우리 타격부대가 이분후에 발진합니다.
마리: 잠깐만! 뭔가 빨리 오고 있어!
쉐이드: 이제, 네 녀석은 네 새친구들과 함께 죽게될꺼다, 배신자 녀석!
치요마루: 너무 일러요!
우리 부대가 발진하기전에 그에게 파괴될꺼예요!
마리: 나에게 맞겨둬!
쉐이드: 너무 늦었다! 병기는 이미 작동을 했어.
쉐이드: 네 녀석과 네가 사랑하는 세계는 불타오르게 될꺼다!!
치요마루: 우리가 신호를 탐지했어요.
신호가 가까워요!
마리: 병기를 찾았어.
신호소로 가도록 하겠다.
치요마루: 행운이 있기를.
정거장에서 만나도록 하죠.
마리: 당신이 누구든지, 당장 여기서 나가!
마리: 여길 병기가 조준하고 있다구, 그리고 이곳은 언제든 파괴될꺼야!
진: 난 과부화된 상태야. 폭팔로 날아가겠지!
마리: 당신 미쳤어?!
왜 당신 자신을 희생하려는 거지?
진: 내 아버지는 무의미하게 돌아가셨어.
난 같은길을 걷고 싶지않아!
마리: 모두들 언젠가는 죽지, 하지만 당신 처럼 바보같이는 아니야!
마리: 당신만으로는 파괴할수 없어, 하지만 우리 둘이라면 어떨까?
치요마루: 신호소도 파괴한다면, 병기에 도달할때 까지 시간이 충분할껍니다.
치요마루: 최대로 충전하기 전까지 5분 동안은 무능력합니다.
마리: 그다음이 이걸 중지시킬때로군!
G.O.D.: 넌 날 이길수 없다, 인간.
G.O.D.: 인간을 쓸어버릴때가 되었군, 네 녀석부터 시작하마!
엔딩
치요마루: 병기가 파괴되었군요!
치요마루: 우리가 해냈어요!
마리: 실험실에 아직 아이들이 있어.
그들을 찾아야해!
치요마루: 당신과 한편이되어 싸울수 있었던게 영광입니다.
마리: 내가 그들을 이렇게 도와줬다니 믿을수가 없군.
내 바로 눈 앞에서...
치요마루: 당신은 당신 상관을 믿고 따른 군인이었을 뿐입니다.
그릇된 자를 단순히 따랐던거죠.
치요마루: 어찌되었든, 진실을 보고 있을때, 행동하세요.
아리에타: 고마워요. 용감하시군요!
마리: 용감했던게 아니야, 아리에타, 화가났었던 거야.... 언젠가 너도 이해하게 되겠지.
마리: 다른아이들을 구하는 것도 끝나겠군.
넌 고향으로 가도록해.
마리: 여긴 이제 추운것 같으니까...
--------------------------------------------------------------------------------
여러모로 만족스럽지 못한 번역이 나왔습니다.
오역 지적 부탁드립니다.
근데 기체마다 저 캡슐? 아니 탈출기 디자인이 색깔만 다르고 다 똑같네요...(이거뭐 귀찮아서 대충한듯한) 그나저나 휭스크롤매카닉액션게임계의 지존 "파워드기어"는 왜? 콘솔이 이식을 안하는 것인가....(D&D시리즈는 그렇다 쳐도)
저도 마리로 하면서 뭔말들을 하는지 몰랐었는데 감사합니다. 전 이렇게 스토리모드가 잘 되어있는 격겜이 좋습니다.
Earth Corps to the bone - '뼛속까지 지구군이군' 정도가 알맞지 않을까 합니다.
LEADKUN// 수정했습니다.
마리 미야비 콘솔판 성우는 타카노 우라라(사쿠라대전의 마리아 역).
탈출캡슐은 같은 규격인거겠죠. 기체마다 다 다르면 그야말로 대 혼란[.]
참 매력적인 캐릭터라 생각했는데...캡콤에서 잘 살리질 않더군요.
전작이 횡스크롤이었던 것 같은데..
요 며칠 못들어와서 몰랐는데 이번엔 사이버보츠 연재로군요. 그다지 손이 안가서 잘 모르는 게임이었는데, 이번기회에 스토리라도 알아둬야겠네요.
GOD 의 대사중 인간을 쓸어버릴때가 되었군, 네 녀석부터 시자하마! 여기서 시자하마! 이것이... 시작하마! 이걸 표현할려고하는것같은데 오타나셨네요 ^^
마법의우유// 오타 지적 감사드립니다.