[인터뷰] 닐 드럭만 게임스팟 7월 1일 인터뷰 누락분 추가 번역

[𝓝𝓸𝓮𝓵]

[PS4소프트] 라오어2 닐 드럭만 게임의 혐오 반응에 대해 응답하다 https://bbs.ruliweb.com/ps/board/300001/read/2217193

https://www.gamespot.com/articles/the-last-of-us-2s-neil-druckmann-has-message-for-i/1100-6479133/

어제 올라온 글에 추가되었는지 누락된 부분이 있어서 해당 부분만 추가 번역합니다. 오역이라면 알려주시거나 더 나은 번역을 제안해주시면 수정하겠습니다.

Also in the interview, Druckmann said he's been speaking with Chernobyl writer Craig Mazin about this topic. They are currently working together on the HBO TV version of The Last of Us.

또한 인터뷰에서 드럭만은 체르노빌의 작가 크레이그 마진과 이 주제에 대해서 이야기를 나누고 있다고 말했다. 그들은 현재 HBO의 TV 버전 라오어를 위해 함께 일하고 있다.

"I've had a lot of conversations with him about this stuff. He articulated it pretty well, it's like people have to get educated. This is kind of the cost. When you're doing something big, and you might disappoint fans, there is a cost to it now," Druckmann said. "Which is, you're going to get a certain level of hate, a certain level of vitriol that you just have to deal with. There is no other way to make it go away."

"이것에 대해 그와 함께 많은 이야기를 나누었습니다. 그는 꽤 논리정연하게 설명했는데요, 사람들이 교육을 받아야 하는 것과 같습니다. 이것은 일종의 비용입니다. 당신이 뭔가 큰 일을 하려고 하면, 팬들을 실망시킬 수 있어요, 지금 그 대가를 지불하고 있죠," 드럭만은 말했습니다. "다시 말해, 일정 수준의 증오, 당신이 상대해야만 하는 어느정도의 독설을 듣게 됩니다. 사라지게 할 다른 방법은 없어요."

출처 : https://www.gamespot.com/articles/the-last-of-us-2s-neil-druckmann-has-message-for-i/1100-6479133/

[클틴이]

우린 게임으로 교육 받기 싫다고!!

[MONOKUMA]

.

[휘쳇]

저딴게 교육이면 고문당하는것고 교육이군요

[나옹군]

대~~단한 교육자 나셨다 그죠?

[라이브A라이브]

실제로 '비용'을 지불한 건 우리인데??

[Ridde]

그렇게 훈계질 하고 싶으면 어디 PC모임에 나가서 그 잘난 훈계질 하지 지/랄한다고...

[이제새로운시작이야]

신촌■ 포교 방법이랑 똑같네?
포교와 교리 설파를 위해서라면 수단 방법을 가리지 말고
자기 자신을 자랑스럽게 여기라고

[잉여대왕]

배틀필드 생각나네. 언에듀케이티드들 교육시키겠다고 고생하시는 우리 선택받은 PC 제작진 여러분들

[Asman]

그 결과 배필5는 시리즈 최고 폭망. 웃긴건 게임 완성도도 가파르게 떨어져있더라는...

[루리웹-5243651606]

선민의식 같은건가;;

[아나힘들당]

딱히 닐 드럭만의 이야기가 달라지는 건 아니지만 "교육"이라는 직설적으로 교육을 의미하는게 아니라 사람을 가르치려 들면 당연시 나오는 거부감에 대해서 이야기 하려는 것 같네요. 어쨌든 자기가 하려는 짓이 사람들의 거부감이 당연시 되는 일이다 쯤....
요새 세미나 들었는데 사업을 할 때 절대로 하지 말아야 할 일은 "가르치는 것"이라고 하더라고요. 그게 아무리 옳고 좋은 거라도 고객은 무언가 가르치는 자세를 불쾌해한다고 ㅋㅋㅋ
불필요한 이야기였으면 죄송합니다... ㅜ

[바실리우스 2세]

해고 조치가 필요함

[루리웹-5056688981]

참고로 "교육받지못한" 드립친 EA의 베필5 직원은 EA가 짤랐습니다. 소니는 과연???

[휘쳇]

소니가 리뷰어에 압력행사할정도로 쉴드치는데요...

[야생 아르셴]

그 사람은 제 발로 나간 거 아닌가요?

[역습의 신지]

드럭쟁이 너티독 사장급 아닌가요
짜를수있을런지..
헤닉도 없고 스트랠리도 없고 바로 휘청일거같은데

[유치뽕10]

짤린다고 그 소중한 내 추억이 돌아오냐고요!!!!!!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[바실리우스 2세]

최소한 미래는 지켜야죠

[루리웹-5298682536]

누가누굴 교육하냐 ㅋㅋㅋㅋ

[동물의 숲]

그는 꽤 논리정연하게 설명했는데요, 사람들이 교육을 받아야 하는 것과 같습니다. 이것은 일종의 비용입니다.

염병하고 있네 니가 무슨 선생님이라도 돼냐?
니까짓게 뭔데 사람들을 교육시켜야한다고 생각하는데?
미국 대통령도 못할 소리를 지껄이고 있네.

[I에도가와코난I]

병적이네 지생각과 다르면 교육들먹이네 교육덜받아서 너티독은 그냥 거른다 아애 처망해라^^

[카우치쇼]

숀 헤이든 나간것도 그렇고 요시다 슈헤이가 왜 인디게임쪽에 밀려나간지 어느정도 알수있을것 같음

[바실리우스 2세]

짐 라이언이랑 닐 드럭만 이 새끼들 문고리 아님??

[뭘갈궈끼야]

조만간 총 맞을듯 해 지하벙커에 숨어있어..

[루리웹-1265350791]

진짜 미친xx네. 게임으로 무슨 교육을 하려고 해. 게임은 교육이 아니라 이해,공감을 하는거지 교육이 아닌데. 드럭만 너는 게임 만들고 유저들과 함께 하는 법을 처음부터 새롭게 교육받아야할거 같다.

[내박자는강약약강약]

왜 내가 게임으로 너희들 사상교육을 받아야하는건데 ㅋㅋㅋ

[BurningSouI]

닐아저씨~~ 아저씨 그냥 그회사 나가면 아무도 인정안해주는 그냥 “옆집 아저씨” 인데, 본인이 뭐 엄청난 사람이라도 되는줄 망상에 빠져계신것 같습니다. 더욱이 지금 아저씨가 밥벌어먹고 살수 있는건 전세계 유저들 때문이에요~ 니가 지금 받는 월급이 어디서 나온다고 생각하는거에요??

[10219머스크트레인]

이 세계 어딘가로부터? ㅋㅋㅋㅋ

[언제나평상심]

정말 믿기 힘들 정도의 ㅂㅅ이었군

[루리웹-3278702710]

무슨 히틀러도 아니고
편 갈라놓구선 자기네 편 아니면 다 븅신들이라는 식이네...

[클틴이]

이런 ㅅㄲ가 언차티드 시리즈는 잘 만들었데?
왜?

[클틴이]

크런치에 흑화했나?

[야생 아르셴]

드럭만은 오히려 크런치 시키는 입장 아닌가요?

[right step]

그때는 딴지를 걸어줄 사람듪이 있었겠죠

[NoneIP]

닐이 단독으로 프로듀서가 된 건 처음이에요

[Son Shines]

언차도 조짐이 보여서 불안불안 했었음...

[Blaze Fielding]

니한테 참교육 시켜줄 분 계시니까 모셔가라 ㅋ

[블랙스콜피오]

교육이라니 이건 참 선을 넘어서도 한참 넘어섰네요

[상점4]

ㅋㅋㅋ미치겠네

[약골용사]

동감합니다

[물비누수건]

딱히 틀린 말 같진 않은데......

[휘쳇]

받기싫은거 교육이라고 강제하는건 바르지 못하죠 일제시대 일본찬양교육 받으라면 좋은가요?

[티실]

교육의 중요성을 알게 해주는 댓글이네요

[후비디]

드럭만과 사적인 친분관계고 그가 박학다식에 배울게 많은 성인이라 느낀다면 갠적으로 나에게 저리 말해도 틀린말은 아니겠죠 근데 대부분의 사람들은 그와 공적인 관계고 그가 만든 제품을 돈주고 사는 입장입니다...
그리고 그가 만드는 제품은 교육자재가 아닌 게임이고요

[RTN]

이쯤되면 병원에 가봐야 하는거 아닌가. 이런류의 인간은 어제까지만 해도 자기편 들어준 사람과도 어느순간에 의견이 엇갈리게되면 지금과도 같은 취급을 할테니...

[티실]

배틀필드의 드립보다 더 크게 느껴지는건 내가 이 게임에 걸었던 기대 때문이겠지? ㅠㅠ
다시는 니가 만든 게임 안산다..아무리 우주 명작으로 만들어서 나와도 너같은 사상을 가진 놈한테 돈을 주긴 싫다.

[라플렌시아]

503호랑 친하나 우주 화법이네

[루리웹-2850609326]

아니 남을 가르치고 싶으면 선생이 되던가
왜 게임판에서 지.랄이야

[휘쳇]

저 새끼 말에 나치 유대인 생각하다가 너무 심한거같아 메모장 했네...

[루리웹-8529418631]

이에 조던피터슨이 말합니다.
예술가는 작품으로 메세지를 명확하게 드러내면 안된다. 그렇다면 그건 예술이 아니다.
예술적 비전을 사상적 사고로 가두는 행위는 범죄 행위나 다름없다. 예술에 대한 모욕이다.

[O-techs]

내가 얘네들 안티였다는 게 이렇게 행복할 수가 없네.
이런 븅진같은 꼴값에 피해를 입지 않아서.

[티실]

생각할수록 열받네 ~
돈은 우리가 냈는데 교육을 받는 비용 지불이라고 ?
그럼 니 생각과 사상이 우리가 돈을 내고서라도 배워야할 것들이라는거네 ?
이거 완전 개베이비같은 놈이네.....

[MBC볼놈]

SJW

[매즈미켈슨]

[Endgame]

이래도 ps5 살꺼지 수준이네요 ㅎ

[롬 스톨]

교육이 부족해서, 몰라서 욕하는게 아니고
이젠 알거 다 아니까 그 개똥철학 설계 자체에 빡치는거지
모든걸 자기식대로 받아들이는 빡대가리랑은 대화를 할 수가 없다....

[곶아라니]

지가 계속 떡밥을 주니깐 사람들이 지금 더 열받는건데 가만히 있으면 중간이라도

[눈물나는 사람]

교육해야 된다고? 계몽시켜야 된다고?
야남에 대해 들어본적 있나
사냥이 시작된다 조심해라

[난휘룡]

기껏해야 사람을 어떻게 리얼하게 죽이는거 연구하며 팔아먹는것들이 교육이랍시고 꼴갑떠네

[후비디]

확와닿네요ㅋ

[밀키스]

존내 거만한 ㅅㄲ네

[SISAO]

해골물을 마셔도 깨달음을 얻는다고 하니, 이 게임으로 얻은 깨달음은 뭐냐고 묻는다면 남들이 하지말랄때는 이유가 다 있는거다. 라는 믿음뿐임.

[타르쿤]

교육을 받으려 해도 최소한 구입 전에 내가 무슨 교육을 받을 지는 알고 결제해야 하지 않나?
스트레스 풀려고 돈 내는데 짜잔 사실은 미적분에 대해 교육해 드릴게요도 아니고 ㅆㅂ
미적분은 차라리 듣고 있으면 내용이 납득이라도 되지.

[루리웹-6413958480]

ㅋㅋㅋ 애들 가르치는 나도 애들한테 준 영향이 좋을지 나쁠지 조심스러운데 ㅋㅋ 그래서 내 의견은 내 생각이고 너네가 선택하는 거야 하고 매번 이야기 하고 ㅎㅎ 아주 훈장님 납셨구만 ㅋㅋ

[프로브외척추골격날개]

요즘 사람들이 원체 교육받고자라서

이제는 아예 자격있는 선생들 중에서도 가려서 교육받는 시점까지 왔는데

공부하다 지쳐서 게임좀 해볼까 켜보니까 별시덥지 않은 게임스토리작가 조무사가

"니가 돈을 내고 산 이 게임은 사실 널 교육하기 위한 교육용테이프다
거기 앉아봐라 내가 개쩌는 가르침을 줄테니 " 하는 꼬라지 ㅋㅋㅋㅋ

작가도 되도만놈이 마치자기가 설파자, 계몽자라도 되는양 오만감은 하늘을 찌르는듯

[사이톳으]

진짜 지랄똥싸고 앉았네. 적어도 코지마는 팬들에게 이따위집 안하고 실제로 미적감각을 보면 예술성있지만 이 작자는 코지마팬보이 그이상도아님. 스토리x 같아서 욕먹는거같지? 게임도 존나 루즈하고 노잼이라 디엘로 사서 팔지도못하고 엔딩도 아직못봤다 씹노잼

[레아블로]

선생님 자격증도 없는 새끼가 교육은 무슨 교육

[마스터 키퍼]

개소리 참 활기차게 하네요

[게러프]

가만히라도 있으면 사태가 진정이라도 될텐데
아주 꾸준하게 장작을 집어넣는구나.

[^Positive^]

↗빠는 소리하네
ㅂㅅ새끼

[루2지]

[수타면워즈]

와 진짜 역대급 ㅄ ㅅㄲ 싸이코패스인듯

[깡다구 ™]

본성나왔네요... ㅋㅋ 많이도 참았네..

[불꽃의돌려차기2]

장사꾼 마인드가 글러먹으면 절대 제대로 된 제품이 나올 수 없다는 진리의 또다른 예시임.
그나마 아트팀 모션팀에 돈 붓고 굴려서 때깔은 그럴듯 하게 나왔지만
가장 중요한 앙꼬가 똥덩어리.
앙꼬가 썩었는데 겉은 겁나 먹을만 하니 이 제품은 까면 안돼요 하는 리뷰어들도 한 몫했고.

[ㅡ준락ㅡ晙樂]

아주 스스로 불태울려고 장작을 던지는구만

[mankinds2]

공부하려고 게임하는거 아닌데...

[루리웹-9579757193]

나왔다! Uneducated!!

[빡친개구리]

그냥 ㅁㅊ인간이구만 어휴..

[도시락애호가]

이래서 작가나 크리에이터가 최고책임자 자리에 있으면 안 되는 겁니다. 사람들은 개발자들이 아니라 경영자들이 게임을 망친다고 하지만 대부분은 이런 아주 "예술적이고 고귀하신" 게임 기획 다 빠꾸 때리면서 좋은 게임이 나오고 있는 것.

[승아응아승아]

이야 이정도면 예술병을 떠나
자기 스스로를 시대적인 선구자? 선지자? 같은걸로 생각하나보네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[zon]

심각하네요.
라오어2로 끝날 문제가 아니네요.
굉장히 근본적인 문제입니다.
너티독은 끝났네요..ㅠㅠ

[끼요요요요옷]

끝났죠...저딴놈이 부사장씩이나 해먹고 있는 회사에서 앞으로 나올 게임들은 다 저 모양일텐데...

[비행청춘]

할말없으면 공부하고 오세요 꼴페미랑 하는말이 똑같네 ㅋㅋ

[멜론밀크]

그냥 저세키 면상안보고 싶음 지가 무슨 셰익스피어나 아서 코난 도일 처럼 아니 저 유명한작가분들 보다 봉중근 감독만도 못한 새키가 뭐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[현무킥]

봉준호?

[Ça va]

배필5에서 그리 욕먹은거 보고도 저러는거 보면 참.....

[읭읭2]

뭔 되먹지못한 새끼들이 계속 교육교육 입으로 똥을 싸지르지

교육학이나 관련분야 전공은 했나? 뭔 거지같은 새끼가 내돈으로 스스로 엿먹게 하게끔 사기까지 쳐놓고

혓바닥이 이리 길어

[울랄랄랄랄랄라]

https://m.ruliweb.com/news/board/1001/read/2217187?page=3

중복

[Zero-Lishel]

진짜 제정신인가 미친 또라아 새끼는?

진짜 ㅁㅁ요?

[Laokones]

오만 그 자체네

[SeinStierl]

X도 아닌 게임 제작자 나부랭이 따위가 교육을 운운하네 ㅋㅋㅋ
툭 까놓고 니 게임한 게이머들중에 니보다 학력높은 사람들 줄을 섰어.

[skdiskdisk]

자칭 '진보지식인'들 선민사상 계몽주의 개역겨움
지금이 아직도사람들이 교육도 제대로 못받는 19세기 20세기라고 착각하는건가

[역습의 신지]

그래 우리가 못배워 처먹은거였지
잘나신 크리에이터 님들의 가르침 받아야지뭐

[잡담인간1]

번역이 잘못된거 아니죠라고 말하기에는

지금까지 닐 드럭만이 한소리를 보면 이게 사실일 확률 충분합니다.

사람들이 교육을 받아야한다.

이부분이 진짜 라오어2가 심각하게 문제인거죠. 닐 드럭만이 천재기는 하지만 저런 행동들 때문에 다른 능력있는 사람들이 떠났다고 봅니다.

[누리웹-2208225032]

이쪽애들 사고방식이 다 비슷비슷하네 다음에는 또 어떤 대형 IP가 제물이 될지 궁금하구먼

[Rolan Cehack]

How dare you 라는 말이 가장 어울리는 남자...

[레아 세이두]

지가 뭐라고 누굴 가르치려 들어?

[10041004]

라오어가 교육용 소프트였어??

[루리웹 최고]

[끼요요요요옷]

그런거 하고싶음 게임접고 딴걸 하라고 새퀴야