안녕하십니까 프로야구스피리츠2013 부터 KBO선수들과 응원가를 만들어서 플레이하고 있는 유저입니다
어제 글로벌e에 올라온 기사인
https://www.globale.co.kr/news/articleView.html?idxno=28840
"드디어 한글화! 〈프로야구스피리츠2024-2025〉연내 출시"
와 관련하여
-------------------------------------------------------------------
한글화는 인터페이스 중심의 메뉴 위주로 구성됐다. 아쉽게도 해설자막과 음성은 일본어다.
현지화 내용에 대해서는 차후 자세히 공개될 예정이다.
<프로야구스피리츠2024-2025>는 플레이스테이션5와 스팀으로 연내 출시 예정이다.
김동현 기자 jikigame@gmail.com
출처 : 글로벌E(https://www.globale.co.kr)
--------------------------------------------------------------------
이 기사에 내용 대해 추가적인 궁금한 사항이 있어서
기자님께 추가적인 질문을 드렸고 답변을 받았습니다
어제자에 반글화에 대한 이야기를 올렸었는데
기자님 답변을 받고 전부 내린 상태입니다
답변내용 전문입니다
코나미디지털엔터테인먼트의 한국 홍보대행사를 통해 확인한 정보였습니다
답변 내용을 해석하는건 여러분의 몫이지만
답변 내용의 요약을 하자면
1. 아직 게임은 개발이 되고 있는중이라고 강조
2. 이후 현지화 여부에 대해 다른 정보가 추가로 있을 것이라는 입장도 냈다
고 합니다
뭔가 추가적인 정보를 조금 더 기다려 할 것 같다는
기자님의 답변을 받았습니다
기자님께서 추가 취재를 하신다고 했고
답변 내용을 재가공 없이 올려도 된다는 허락을 받아서
정보를 알려드리고자 이렇게 글을 씁니다
한글화를 할거면 다할것이지 인터페이스만 하는 이유는 도대체 무엇인지
스피는 타자가 타석에 들어올때 타자의 간단 이력과 현재 상황같은것도 디스플레이에 표시됩니다. 그래서 이런걸 읽는것도 재미인데, 스위치판 전작처럼 간단한 인터페이스정도라면 오히려 일본어와 한글이 한 화면에 혼재해서 게임을 보기에 어설픈 한글패치를 한 느낌이 날 겁니다.(실제 스위치판이 그랬음)
일본어 모르는 사람이 기본적인 게임 플레이 진행할 정보는 되어야 한글화라고 할 수 았을듯... (메뉴, 선수교체 등 세부옵션 등 한글화 적용)
그냥 스위치판 2021과 똑같을것 같네요. 기대감 0
저도 기대감 0으로 시작합니다 그래도 아직 게임이 개발되지 않았기 때문에 스위치판에서 조금 더 나아가 설정이라도 한글화가 된다면 조금 편할 것 같네요
스피는 타자가 타석에 들어올때 타자의 간단 이력과 현재 상황같은것도 디스플레이에 표시됩니다. 그래서 이런걸 읽는것도 재미인데, 스위치판 전작처럼 간단한 인터페이스정도라면 오히려 일본어와 한글이 한 화면에 혼재해서 게임을 보기에 어설픈 한글패치를 한 느낌이 날 겁니다.(실제 스위치판이 그랬음)
저도 어제 스위치 판의 일례를 들어 설명했지만 기자님의 답변을 보고 글을 다 내리고 오로지 공신력있는 기자님의 답변을 이용했습니다 아직 게임이 완성되지 않은 상태로 보여지는데 얼마까지 한글화를 해줄지는 잘 모르겠지만 아무쪼록 100%한글화를 바래봐야죠.....
일편단신
일본어 모르는 사람이 기본적인 게임 플레이 진행할 정보는 되어야 한글화라고 할 수 았을듯... (메뉴, 선수교체 등 세부옵션 등 한글화 적용)
그렇죠 하지만 이적지 해온 꼴을 보면 반글화가 될것 같다 두렵긴 하지만 인터페이스는 한글화가 된다고 하니 (메뉴, 선수교체 등 세부옵션 등 한글화 적용)은 될 것도 같긴 합니다
그냥 스위치판 2021과 똑같을것 같네요. 기대감 0
저도 기대감 0으로 시작합니다 그래도 아직 게임이 개발되지 않았기 때문에 스위치판에서 조금 더 나아가 설정이라도 한글화가 된다면 조금 편할 것 같네요
만약 한글화되면 너무 좋을 것 같습니다. 된다면 1타 2피로 파워풀 프로야구도 해주면 좋을텐데 파워풀은 모드도 너무 많고 한글화를 한다면 작업량이 꽤 많아 스피릿이 된다해도 힘들듯요
예전과는 번역ai 기술발전이 말도 안되게 진화 되어 있고, 그에따른 인건비등의 비용이 현저히 줄어들것이 분명합니다. 어차피 물건을 팔아야 돈을 버는 회사로서는 이것을 활용하지 않을수가 없을겁니다. 전세계에서 프로야구를 즐기는 나라중에 한국 미국 일본을 제외하고는 말하기 힘들정도이므로 저는 반글화보다는 조금더 기대를 합니다.
한글화를 할거면 다할것이지 인터페이스만 하는 이유는 도대체 무엇인지
저런 괴상한 현지화도아닌 현지화같은 건 처음보네요
사실 스위치 2021에도 반글화 했었습니다
세글자로 반글화
그냥 음상빼고 다해주면 안돼나.. 기왕하는거
솔직히 판매량은 잘 나올수가 없죠. 아예 현지화되어 완벽하게 KBO로 나온다해도 판매량은 보장못합니다. 어차피 하는사람만 하는 쟝르라 ㅠㅠ
솔직히 이게 갑자기 한글화된다고했을때부터 너무 아이러니하긴했음 아무리 야구라도 한국에서 인기 1도 없는 npb게임을 갑자기 뜬금없이 한글화한다니
스토리모드 같은걸 한글로 하고 싶은데....공 조합이나 타격 뭐 이런거나 한글로 표기된다는 건가...
고시엔스피리츠나 스타플레이어 모드 같은걸 말하는 것 같은데 자막은 한글화 되지 않으니 기대를 접으셔도 좋을 것 같습니다