2019년 2월 15일, 갑작스런 소식이 들어왔습니다.
바로 SIEK에서 니혼 팔콤의 인기 RPG, 영웅전설 제로의 궤적 / 벽의 궤적 Evolution의 내용 수정 및 심의 통과가 되었다는 소식 때문입니다.
이로 인해서 행복 회로를 돌리고 있는 유저 분들도 상당히 많아졌는데 저도 이게 정말 한국어판인지 일본어판을 유통하는 건지 확인하기 위해서 이것저것 조사해보았습니다.
우선 자료는 게임물관리위원회와 PS Store를 사용했음을 알립니다.
조사한 결과, 상당히 흥미로운 다섯 가지의 결과를 도출해낼 수 있었습니다.
2. 게임물관리위원회에서는 기종에 따라 심의를 해야 하기에 <갈라져 있는 기종에 따라 심의를 연속으로 봐야 된다.>
3. SIEK가 맡은 팔콤의 게임 심의명은 대부분 한국어로 표기되어 있다.
4. 심의에 관련된 내용을 수정하는 경우에는 보통은 <게임의 내용이 달라질 때>다. 이는 언어 수정도 포함이 된다.
5. 제로의 궤적은 한 번, 일본어판으로 출시된 바가 있는 게임이다.
이제 이 비교자료들을 따라서 위에 있는 내용을 조목조목 말씀드릴 예정입니다.
실제 일본어 / 영어 사용자를 분리시키기 위해서 이렇게 심의를 받게 되었죠. 유저의 편의성을 더욱 높여주게 되었지만 아쉽게도 한국어판은 아닙니다.
왼쪽은 오직 <일본>에서만 심의 받았지만 오른쪽은 <일본, 북미, 유럽>의 심의도 있습니다.
즉, 왼쪽은 일본어판 베이스를 기준으로 삼았고 오른쪽은 북미 혹은 유럽판 베이스를 삼았단 것입니다.
물론 이것으로 확정 지을 수 없지만 유통사가 게등위에게 심사를 위한 게임을 제출할 때, 어떠한 버전을 내느냐에 따라 이렇게 심의가 달라질 수도 있다는 것을 암시합니다.
즉, 심의 받은 베이스에 따라 언어 여부가 어떻게 될 지도 나름 유추가 가능합니다만 섣부른 케이스입니다. 가끔 한국어판 번역이 해당 베이스에 맞춰지지 않는 경우도 있기 때문입니다.
이 게임 또한 해외 유통사, Askys의 게임을 유통하기 위해서인지는 몰라도 이미 한국어판이 발매되었던 도쿄 재너두를 다시 심의 통과, 그대로 영어판으로 내놓았습니다.
이것도 마찬가지로 한국어판은 <일본> 심의 마크, 영어판은 <북미, 유럽> 마크만 달려있습니다.
이를 통해서 도쿄 재너두 한국어판은 일본어판을 베이스로 게등위에게 넘겨졌다는 사실을 알 수 있습니다.
그럼 2번으로 넘어가봅시다.
2번은 너무 간단한 결과입니다.
항상 심의 등급은 이래왔습니다. 다른 유통사들도 마찬가지입니다.
게등위는 항상 기종에 따라 심의를 다르게 두기 때문에 SIEK만이 아닌 타 유통사들도 각 발표된 기종에 따라 다르게 심의를 넣습니다.
이로 인해서 <제로의 궤적 Evolution>이 로 나오는 게 아니라는 것을 증명했습니다.
물론 이 자료만이 아닌, 다른 자료로도 제로의 궤적 에볼루션이 PS4로 나오지 않음을 증명할 수 있습니다.
3번으로 넘어가봅시다.
위의 영웅전설 시리즈 목록을 보면 대부분의 팔콤 게임들은 거진 다 한국어로 심의 받았음을 알 수 있습니다만...
딱 하나 예외, 하늘의 궤적 FC 에볼루션이 있습니다. 이건 심지어 심의 등급도 <북미, 유럽> 등급 마크를 달고 있습니다.
하지만 대부분의 팔콤 팬들은 알다시피 에볼루션 시리즈는 <아시아를 제외한 해외에 발매된 적이 없습니다.>
왜 이렇게 표기되었는지는 저도 정확하게는 모릅니다. 아마 게등위에서 볼 수 있을만한 예외적인 케이스라 보입니다.
다만 다른 팔콤 게임들은 대부분 하늘의 궤적 SC처럼 해외 심의 등급은 일본 등급으로만 매겨져 있습니다.
4번으로 넘어가봅시다.
4번에서도 보이듯, 이번에는 등급 분류된 작품 중에서, 내용 수정이 된 작품들을 모아봤습니다.
보통 내용수정은 <등급의 변경을 위한 컨텐츠 삭제 후 재심의>도 포함이지만... <언어 변경으로 인한 재심의> 또한 기록되어 있습니다.
그 중, 섬란 카구라 EV, 드래곤 퀘스트 11은 역시 한국어판이 출시되기 전, 내용이 수정되었고 등급 유지가 결정되었음을 알렸죠.
다만 드래곤 퀘스트 11은 두 번이나 수정하였는데 아마 2017년 11월에 나왔던 중국어 번체판을 따라가려다 모종의 이유로 영어판을 따라가기로 바뀌고
그대로 영어판으로 재수정을 가했기 때문이 아닐까 하고 추측합니다.
밑의 경우도 있습니다.
드래곤 퀘스트 히어로즈의 경우에는 PS3, PS4로도 나왔습니다. 그리고 PS4로만 한국어판으로 재출시된 바가 있죠.
이 작품이 이번의 핵심 포인트입니다. PS4는 내용 수정 신고가 들어왔지만 PS3는 <내용 수정 신고가 없습니다.>
즉, 단순히 현지화를 위해서 내용 수정 신고를 했음을 밝혀주는 핵심 증거물입니다.
안타깝게도 이를 더 조사하기 위해서 벽의 궤적 에볼루션을 살펴보았으나 자체 심의 때문인지 확인 버튼이 없었습니다.
다음은 5번을 봅시다.
보다시피 제로의 궤적 Evolution은 한 번 <일본어판>으로 출시된 바가 있으며 <영어판은 존재하지 않습니다.>
또한 이미 15세 이용가로 출시해 해당 내용에 들어가 있는 <카지노 등, 도박 요소가 전혀 삭제되지 않았음>을 알려주기도 하죠.
벽의 궤적 에볼루션 또한 마찬가지로 15세 이용가 등급을 받았습니다.
즉, 등급 유지로 통과 된 제로의 궤적 에볼루션은 <도박 요소를 삭제한 다음, 게임의 등급을 낮추기 위한 내용 수정도 아닙니다.>
이로서 이 작품은 <현지화로 인한 내용 수정으로 심의가 수정되었음>을 간략하게 알 수 있는 중요한 내용이었습니다.
https://www.hungryapp.co.kr/news/news_view.php?bcode=news&catecode=010&pid=44727
실제 위 기사에도 따르면 선정성, 사행성에 따라 등급 분류가 급이 달라지는 경우가 있음을 알 수 있습니다. 실제 니노쿠니는 이러해서 청소년 이용불가를 얻었습니다.
소녀전선, 벽람항로 또한 수영복 스킨에 관련된 문제로 12세 이용가에서 청소년 이용불가로 올리라는 게등위의 언급이 있던 사태도 존재합니다.
http://www.kinews.net/news/articleView.html?idxno=106736
또한 실제 리니지 2 레볼루션이 12세 이용가에서 유저들의 항의로 인해 게등위가 청소년 이용불가로 올린 전적 또한 존재합니다.
이는 사행성이 짙다는 유저들의 항의가 있었기 때문이며 이렇게 강제로 바뀌라 언급한 등급은 재수정되기 힘듭니다.
또한 청소년 이용불가는 10대 고객들의 이용이 불가피해지므로 리니지 2 레볼루션은 Teen 버전을 따로 심의하게 됩니다.
이렇게 선정성 및 사행성으로 달라지는 부분은 확연히 많습니다.
실제 하늘의 궤적 시리즈 중, SC는 사행성 요소가 있기로 유명하고 아루온 시절에는 민감했을 시절이어서
청소년 이용불가 등급을 받기도 하였습니다. 이후, 에볼루션 시리즈 또한 제로의 궤적과 같은 15세 이용가를 받았습니다.
여기서 종합 정보를 내려봅시다. 글이 많은 관계로 요약해보겠습니다.
1. 제로의 궤적 Evolution은 타 기종 심의를 받지 않고 내용 수정 요청을 했다.
- PS Vita판으로 출시되었던 내용에서 수정하였기에 제로의 궤적은 PS4로 출시되지 않음을 알린다.
2. 제로의 궤적 Evolution은 해외 등급 표기에 일본 등급만 표기되어 있다.
- 물론 이는 일본어판으로만 나왔기 때문에 도출된 결과다. 하지만 다른 해외판이 없다는 증거도 될 수 있다.
3. 제로의 궤적 Evolution은 15세 이용가로 심의 등급이 고정된 채로 수정되었다.
- 여기서 15세로 올라가는 요소, 사행성 요소를 삭제하지 않았음을 감안할 수 있으며 현지화 작업을 거친 것을 알 수 있다.
- 증거로 드래곤 퀘스트 히어로즈 PS4/PS3 심의 내용을 언급. PS3는 한국어판이 없고 내용 수정 요소도 존재하지 않는다.
4. 제로의 궤적 Evolution은 한 번, 일본어판이 출시된 적이 있으며 영어판은 존재하지 않는다.
- 영어판이 있었다고 감안 한 들, 보통은 심의를 한 번 더 받기 때문에 일본어판 및 영어판이라는 케이스도 지워지게 된다.
영웅전설 제로의 궤적 Evolution은 심의를 받지 않고 그대로 <심의 등급이 유지된 채로 내용 수정>이 되었습니다.
이 말은 카지노가 그대로 포함되어 있는 15세 이용가 및 사행성 유 등급이 그대로 표기된 채, 수정되었다는 것입니다.
즉, 제로의 궤적 Evolution은 현지화 작업을 거쳐 PS Vita로 출시될 예정일 가능성이 높다라는 결과가 도출되었습니다.
벽의 궤적 Evolution은 이러한 데이터 베이스가 없어 잘 알 수 없지만
대부분의 팔콤 게임들의 현지화 작품들은 심의명이 <한국어로 적혀 있었다>라는 점과
제로의 궤적 Evolution의 내용 수정이 이루어진 다음 정확하게 한 달 뒤, 심의 통과가 되었다는 점을 비롯해서
이 작품 또한 같이 PS Vita로 출시될 예정일 가능성이 높게 점쳐지고 있습니다.
무엇보다 캐러애니, 팔콤은 이 작품은 PS4로 이식한 적도 없기 때문에 이번 작품은 오로지 PS Vita로 나올 가능성이 높습니다.
물론 하늘의 궤적 FC Evo 같은 이례적인 해외 심의 결과 및 일본어 심의명으로 분류된 요소도 있기 때문에
섣불리 판단하는 것은 보기 힘드나 여러 자료를 조사한 결과, 제로/벽의 궤적의 현지화 가능성은 매우 상당함을 알 수가 있게 되었습니다.
출처 및 사진 출처: 게임물관리위원회 / PS Store / 나무위키 (패키지 사진)
진짜 리얼 유저정보군요 요약은 행복회로 마음껏 돌려보자는 거군요
이제와서 비타 한글화된다는 좀 의문스럽긴한데 셀세타처럼 PS4 이식을 위한 사전작업이라 생각하면.... 행복회로 더 태워볼수있는듯
오늘 진짜 아무생각없이 비타가 하나쯤 소장해야지하고 다시샀는데 영벽궤 한글화 행복회로 뜬거보고 미칠거같네요 ㅋㅋㅋㅋ 제발!
행복회로 터진다!
도쿄 재너두도 거의 뭐 나온지 2년 가까이 아무런 소식 없다가 플포판 이식 후 비타랑 플포판 둘이 같이 한글화 출시된거 보면 이것도 플포판 이식 발표하고 나서 한글화 해서 내놓기 위해 미리 비타판으로 밑거름 쳐놓는 가능성도 있어 보이네요
와.. 고생하셨습니다. 전 기종 상관없이 한국어 정발이면 구매 예정이네요.ㅎㅎ
오 정성이 보이는 그야말로 좋은 유저정보글이다
진짜 리얼 유저정보군요 요약은 행복회로 마음껏 돌려보자는 거군요
그런데 이제와서 비타판 내도 팔리긴 하나요? 물론 저야 일판 보유중이어도 한글판 나오면 무조건 살거지만..
저도 섬궤 , 영벽궤 일판 다 잇지만 나오면 또 삼 팔콤겜은 사는거죠
중국어시장이랑 합치면 내볼만 하다고 판단한걸지도요
오늘 진짜 아무생각없이 비타가 하나쯤 소장해야지하고 다시샀는데 영벽궤 한글화 행복회로 뜬거보고 미칠거같네요 ㅋㅋㅋㅋ 제발!
이제와서 비타 한글화된다는 좀 의문스럽긴한데 셀세타처럼 PS4 이식을 위한 사전작업이라 생각하면.... 행복회로 더 태워볼수있는듯
제생각도 이렇습니다. 이제와서 비타에 투자하는건 말이 안된다고보고 사전작업 치는거 같네요
오늘 이 소식 듣고 비타티비 사놓을까 진지하게 고민중이네요. 물론 비타 있기는 합니다만 큰 화면으로 즐겨보기 위해서..
한글로 정발할 확률이 아주 높네요.
행복회로 터진다!
어차피 PC로 한패가 잘되있어서....
죠셉 죠스타
에볼루션으로 업그레이드되면서 로이드 성우가 연기가 바껴서 그런가 엄청 느끼해져서 에볼루션 보이스는 비추임;;
그 정도 급은 아니던데... 아무리 그래도 스토리에 음성 있냐 없냐는 차이가 커서 저도 에볼판이 훨씬 좋더군요.
CG 다시그린거 유무차이가 클듯
죠셉 죠스타
PC도 에볼판 음악이랑 보이스 적용 가능하지 않나요? CG나 오프닝엔딩이 다른거 외에 또 차이가 있을까요
PC판은 대화 애니메이션에서 눈깜빡거리거나 입뻥끗뻥끗 하는거 없는거 같더라구요. 입은 다물고있는데 보이스는 나오는
pc 한글화지만 에볼루션으로 일부러 사서 햇음 그만큼 성우 역활이ㅜ커서...
죠셉 죠스타
pc판 에볼루션 음성 & bgm 적용 됩니다 그래서 최근 한패 안내글에는 evo 적용 가이드까지 나와있죠 아예 팔콤에서 데이터를 풀었다고 알고 있는데 사실인지 모르겠네요 단지, 데이터를 덧씌우는 거라 브금이 이상한 시점에서 끊어지고 음성이 나오다가 끊기는 경우가 빈번합니다 옛날 휴대기 베이스라 지금 pc에서 즐기기에는 피곤하기도 하고.. 원래 피곤한 게임이기는 합니다만 어쨌든 섬궤4보다도 늦었지만 나와서 다행이네요 팬서비스로 나오는 면이 있고, 시리즈를 즐긴 팬이라면 충분히 호응해줄만한 호재네요
처음에는 몰랐는데 페어리테일 나츠를 보고나서 엄청느끼하다는 생각은 느꼈음.ㅋㅋㅋ
그대신 티오스케 목소리 들을수있음 개이득
둘다 해본사람은 알겠지만 pc판은 psp판 기반이라 이펙트 효과가 상당히 빈약합니다. 에볼루션에서 좀 보강돼서 좀 나아졌어요.
가자!
TC가 가격이 하락한거 보면 비타판 판매량을 보고 한글화를 진행하는건 아닌거 같고 아무래도 셀세타를 시작으로 비타기종 팔콤게임을 PS4로 다시 낼계획을 하는거 같습니다 거기다가 섬궤 YS8가 더 나아가서 PS4가 한국에서 반응이 좋고 판매량이 나오는걸 보고 이제는 한국시장이 미래를 보고 충분히 투자를 할만큼 괜찮은 시장이 되었다고 본거 같습니다 근데 이러면 YS7도 PS4로 한글화해서 충분히 나올수 있겠네요 YS7은 스케일이커서 리메이크로 해주었음 좋겠네요
첫 줄에 쓰신게 정말 이루어졌으면 좋겠네요
한글화 가능성 0%에서 한번에 떡상;
비타는 아직 살아있어!!
한글화 될 가능성이 엄청 높져
도쿄 재너두도 거의 뭐 나온지 2년 가까이 아무런 소식 없다가 플포판 이식 후 비타랑 플포판 둘이 같이 한글화 출시된거 보면 이것도 플포판 이식 발표하고 나서 한글화 해서 내놓기 위해 미리 비타판으로 밑거름 쳐놓는 가능성도 있어 보이네요
크로스벨 이야기가 우리나라 사람 입장에선 감정 이입되기 쉬운 부분이 꽤 많을 거라 한글화 되면 팬층 많아지긴 할듯. 지금도 보면 궤적 시리즈 국가 별로 팬 나눠보면 국내서는 크로스벨이 젤 많을 거 같은데.
이렇게 장문으로 글을 써주셨는데 막상 안한글이면... 어흑... 비참해...
진짜 갑자기네 ㅋㅋㅋ
기다리고 기다렸다. 포기했는데 이게 이렇게 불씨를 지피는구나
뭐 팔콤겜은 다 사서리.. 비타판도 다 소장중이고 일본판 영벽궤도 다 잇고 무조건 다 삽니다 ㅎㅎ
와 정성글엔 추천입니당 무슨 탐정같아영
팔콤느님 충성충성충성!
요즘 나오는 대작들 보다 더 기대된다 제발..
막연히 플스4 이식 아니면 어렵겠지라고 생각했는데 정말 마지막의 마지막에 기회가 오려나보네요.
가즈아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ
제발 한글화 제발 한글화 제발 한글화
에라 모르겠다 간만에 행복회로 풀로드 돌려봅니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 되면 사고 아니면 마는거죠 뭐
영벽궤가 섬궤보다 재밌긴 했지만 난 지금은 플레이 못할거같다 대화할대 캐릭 일러로 나오는거나 개그씬도 다 좋은데 삼등신 캐릭이라 ㅎ
대신 풀보이스에 세실 누나 컷인만으로도 구입가치상승
아 행복회로!!! 제발 한글화!!
팔콤 한글화 충성 충성 !
정말 너무너무 기대됩니다~~!!
게임 하나 덕분에 비타 게시판이 살아났네
정성에 추천도장
와 영벽궤는 거의 기대도 안 하고 있었는데 뜻밖의 희소식! 이제 궤적 전 시리즈를 정식 한글판으로 할 수 있겠네요.
헌데 비타는 생산종료가 안됐나보네요 아직은?
아루온 하궤에서 도박요소가 있는 19세 판은 해당 퀘스트를 진행할때 포커를 플레이하는 선택지와 설득을 하는 선택지에서 포컬르 플레이하는 선택지를 신택할수 있었으나, 비타판에서는 해당 선택지가 아에 삭제되었습니다. 그리고 우리나라 게등위 주 업무는 사행성게임을 걸러 내는것이라 실제로 사행성요소에 매우 민감합니다. 배경으로 카지노는 나올수 있지만, 실제 카지노 안에 있는 미니게임요소는 모두 막힐거라고 보시면 됩니다
영궤는 이미 일본판으로 발매한 적 있습니다. 그당시와 같은 15세이니 별 다른 조치는 없을것같네요.
3rd에도 블랙잭 그대로 미니게임으로나오지않았나요? 카지노라서 위험한건가 영궤는 한글화만안된거지 정식발매는한거라 문제는없을듯하네요
카지노가 위험한걸로 알고 있어요. 게등위 발족이유가 바다이야기 때문인거 생각을하면(...)
팔콤이라서 ps4판 합본판 나중에 낼걸 대비해서 한글화 가능성도 있는거 같은대
섬궤3,섬궤4에서 크로스벨 질리게 나와서리
와....이건... 정성추...
고생하셨네요.. 진즉 발표떠주면 이런 고생 수고 안하셨을텐데.. 한편으론 안타까운맘도 있네요. 덕분에 행복회로 오지게 돌려봅니다
꺼진불도 다시보자. 비타 불타올라라.
이렇게 정성글까지 썼는데 젭알!!!! 산다고 산다고 영벽궤 2회차씩 다 했는데도 산다고!!
요즘 추세를보면 한글화는 해줄거 같기도 하고 고맙기는한데 기종별 한글화가 따로 놀면 진입하고자하는 분들이 불편 할듯. 저야 이러저러하게 모든 궤적 들이야 플레이 했다만은 기종별 궤적은 해결해 줫으면 좋겠음.
영벽궤 한글화만 끝나면 궤적은 올클리어 가능한 건가요
제발 나왔으면 좋겠네요.
비타는 사랑입니다ㅠ 궤적머신 비타!!