[유머] 당시 아무도 이해 못했던 애니 오프닝 더빙 가사

[[필레몬Vll]]

 내가 아는한 아무도 저게 뭔뜻인지 몰랐음

[PunkyFlood2077]

지금도 모르잖아?

[Kaether]

냉동실에 있던 공룡을 꺼내서 김장담드기

[Very nice...]

활력의 구슬

[슈마갤]

굉장한!

[봉봉쎄씨봉]

= 원기옥

[민트초코 삼계탕]

ㄴ
그런데, 곡을 듣다 보면 "젖은 김을 담그고 싶어라" 라는 이상한 가사가 나오는데 이것은 오역이다. 원곡 가사는 "공타기를 가르치고 싶어라 (玉乘り仕 込みたいね)". 여기서 "다마노리(玉乘り)"는 공을 타고 움직이는 놀이등을 뜻하며, "시코미타이네(仕 込みたいね)"에서 동사 원형 "시코무(仕 込む)"는 훈련시키다, 가르치다등을 뜻하는 단어인데 아마도 당시 번역자가 "다마노리(玉乘り)"를 생김, 즉 젖은 김이라고 번역할 수 있는 "나마노리(生海苔)"로 잘못 듣고 번역한것으로 보인다. 아마 자막을 안보고 귀로만 들어서 번역한 모양.

[루리웹-2096036002]

그래서 왜 공룡한테 공놀이를 가르치고 싶은데

[후구타사자에]

원곡 자체가 그런 내용인걸
머리가 텅 비어야 꿈을 넣을수 있다든가 하는 소리만 하고

[내래?시라소니야]

보통 대본 같이주지 않나

[반다비]

너 둘리 서커스에 팔아버리고싶지않냐?

[루리웹-7799753035]

공룡도 애완동물 수준이라고 ㅇㅇ

[BoondockSaints]

조교하고 싶어라! 이런거 아냐?

[코프리프]

일본 노래 가사들이 다 저런식임 개 생뚱 맞음 on your mark도
On Your Mark 언제나 달려나가면 유행성 감기에 걸렸어 이런식으로 개 썡뚱 맞은거 투성임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[meesh]

누자베스 가사있는곡들은 가사 존나 쩔더라
뭔가 굉장히 시적임.

그리고 번역에 따라 너무 크게 달라져.. 그런거보면 번역질탓인 경우도 엄청 많음.

[후구타사자에]

원판은 공위에 타는거 아니었나

[아무도아닌]

히카리 부모없이 큰 후 더 파러웨이

[낚시본능2]

애초에 원작대사 따라갈필요가 없긴할텐데

[코지마마코]

이거 비하인드 스토리 보고싶다
분명 번역가도 자막 제작자도 부른 가수도 이상한걸 느꼈을텐데 그냥 무시한건지 ㅋㅋ

[루리웹-2096036002]

애니급은 아니긴 한데, 어느 유명밴드가 게임 ost를 부른적이 있는데

전혀 스타일이랑 안맞는 스피드메탈로 불러서 우연치않게 이야기할 기회가 될때 물어보니

자기들도 돈준다니 부른거지 지금은 제목도 게임 이름도 까먹었다고함

분명 그 두사람도 지금은 그럴거임..

[목화라떼]

혹시 고구려 데카론..? 유명밴드는 아니지만 맞는것같은데 혹시 이거 자세히 알고 있으면 정보좀 부탁할 수 있을까..?

[루리웹-2096036002]

맞음

[미세먼지목아퍼]

나도 이번에 일판 한판 오프닝보면서 안건데

일판에서는 노래가사 가슴이 두근거리는 에서
가슴(부르마가슴나옴)이 두근거리는 이캐되더라 노렸다는 생각이 들더라ㅋㅋㅋ

한판은 가슴이 두근거리는(부르마가슴나옴)
이렇게 나와서 몰랐는덕

[ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ]

만화책도 그렇죠 ㅎㅎ

[돈크라이애미]

내 생각엔 아마 번역한 사람이 젤 어리둥절 햇을거다

[호머나이트]

[제모]

에반게리온에 용사?

"아들아 용사가되어라."

[그리프스76]

쟤네 군사조직이자너. 용사 맞네.

[ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ]

이게 뭔 상황이래요 ㄷㄷ

[톱]

에바 한국어더빙 오프닝

[레몬중위]

저는 입김 말하는 줄 알았어요

[cissp]

난 젖은 손을 담근다는줄 알았는데

[칼리소나]

뭐지? 무슨일이 일어나고 있는거지?

[크로모아]

굉장한 활력의 구슬도 있지...