風がそっと吹いたら
바람이 살며시 불면
始まる合図で
시작하는 신호로
ござる！
고자루!
*
Ah このハードモードな日々
Ah 이 하드모드인 나날들
Days 歩き出すことためらうけど
Days 걷기 시작하길 주저하지만
BGM決めてさあ、人生エンジョイ勢で
BGM 정해서 자, 인생 인조이 기세로
のんびりゆこう
느긋하게 가자
*
先の見えない乱世 自分の道通りゃんせ
앞이 안보이는 난세 자신의 길을 지나가라
オーケー 生きてりゃきっと何とかなるさ
오케이 살아있다면 분명 어떻게든 될거야
だいじょぶだいじょぶ！
괜찮아 괜찮아!
*
後？ 前？
뒤? 앞?
方向なんてわからない
방향 따위 알 수 없어
こんな迷宮入りな毎日も
이런 미궁에 빠진 매일도
一歩 歩き出せたら
한 걸음 걷기 시작한다면
それが前になるのさ
그게 앞이 되는거야
万事快調気分な朝でも
만사형통 기분의 아침에도
頭渋滞気味な夜でも
머리 정체 기미의 밤에도
風がいつも吹いてる
바람이 항상 불어
心配しないで
걱정하지마
一緒にファイトで
같이 파이팅하며
ござる！
고자루!
***
Ah まだ履き慣れていない
Ah 아직 신기 익숙하지 않아
シューズ 転びそうになってばかり
슈즈 넘어질 뻔할 뿐
七転び八起き 何回でもゲームオーバー
칠전팔기 몇 번이라도 게임오버
コンティニューしよう
컨티뉴하자
*
地獄の沙汰も自分次第たまにミスって非常事態
지옥같은 사태도 자기 나름 가끔 실수해 비상사태
ジーザス 生きてりゃそういうときだってあるさ
지저스 살아 있으면 그럴 때도 있는법
だいじょぶだいじょぶ！
괜찮아 괜찮아!
*
→ ← 1.2.3が聞こえない
오른쪽 왼쪽 1.2.3이 들리지 않아
よもや突発的な運命も
설마 돌발적인 운명도
グッドタイミングな予感
굿 타이밍인 예감
思い立ったが吉日さ
결심한다면 좋은 날이야
いつも現実主義なあの人も
언제나 현실주의인 그 사람도
かたや妄想癖な誰かも
반대로 망상벽인 누군가도
夢の中で会えたら
꿈 속에서 만나면
遊び明かしましょ
밤새도록 놀아봐요
それじゃあね おやすみ
그럼이만 잘자요
***
色は匂へど散りぬるを
꽃은 향기롭지만 져버리기에
終わりのないはじまりを
끝이 없는 시작을
歌いながら風のままに
노래하며 바람가는대로
ゆけ！
가라!
*
[S] [W]
뒤 앞
方向なんてわからない
방향 따위 알 수 없어
こんな迷宮入りな毎日も
이런 미궁에 빠진 매일도
一歩歩き出せたら
한 걸음 걷기 시작한다면
それが前になるのさ
그게 앞이 되는거야
万事快調気分な朝でも
만사형통 기분의 아침에도
頭渋滞気味な夜でも
머리 정체 기미의 밤에도
風がいつも吹いてる
바람이 항상 불어
心配しないで
걱정하지마
自分のペースで
자신의 페이스로
一緒にファイトで
같이 파이팅하며
ござる！
고자루!
ござる！
고자루!
커버 진짜 귀엽다...
커버 진짜 귀엽다...