[잡담] 그리스어 시험 보고 왔습니다

[☦️OrthodoxBear☦]

그리스어 공부 열심히 해야겠네요

하면 할수록 재밌는 게 그리스어 공부네요

제가 조금만 더 정교회를 일찍 알았더라면 이중 전공을 그리스어과로 했을지도 모르겠네요.

[_ 잉여잉여칠면조]

그리스어(희랍어)를 공부하시는 그 열정이 부럽습니다. 이 글을 보고 문득 궁금해진 건데. 고전 그리스어, 코이네 그리스어 등을 공부하려면 라틴어 공부가 필수적이라고 알고 있습니다. 현대 그리스어를 배우려면, 고전 그리스어나 코이네 그리스어를 배울 때와는 대조적으로 라틴어 학습을 필수 과정으로 거칠 필요는 없는지 여쭤볼 수 있을까요?

[☦️OrthodoxBear☦]

음...... 라틴어는 고대나 코이네를 공부할 때도 별로 필요 없을 것 같은데요, 현대 그리스어를 공부하고 역으로 가는 게 더 쉽지 않을까요?

[_ 잉여잉여칠면조]

라틴어 수업을 하시던 교수님 말씀이, 고전 그리스어나 코이네 그리스어를 제대로 공부하려면 거의 필수적으로 라틴어를 배워야 한다고 하셨거든요. 라틴어만 공부한 사람은 있어도, 고전 그리스어나 코이네 그리스어만 공부하는 사람은 없다고 말씀하시면서요. 고전, 코이네 그리스어를 공부할 때 사전을 찾아보면 영어 등으로 의미를 쓰지 않고 "라틴어 단어"만 쓰인 경우도 많다고 하기 때문이라고 언급하셨거든요.

[☦️OrthodoxBear☦]

아마 Άρτος(빵, 현대 그리스어에서는 성체만 지칭) 같은 단어들 때문에 그러신 것 같네요 그러면 필요할지도 모르겠네요

[_ 유스티니아누스 1세]

중세 그리스어는 음운론 정도만, 현대 그리스어를 이따금 배우는 입장이라 반갑네요. 은근 그리스 문자는 가독성이 안 좋은지 저는 읽기 너무 힘들더군요.
공인 그리스어 시험을 보고 오셨나요? 스페인어는 델레가 있는 걸로 아는데, 그리스어는 시험까지 칠 정도의 실력은 아니라 언감생심인지라 시험이 있는 줄 몰랐네요. 어떤 그리스어로 시험을 보셨나요?

[☦️OrthodoxBear☦]

저는 자유전공으로 듣는 현대 그리스어 회화 과목 중간고사 치고 왔는데요 허헛......

[건전함을추구합니다]

인터넷으로 코이네 신약을 읽는데 요새는 코이네 어휘 위에 마우스 커서를 올려두면 자동으로 영어단어 뜻을 올려줘서 읽기 편하더군요 희희

[☦️OrthodoxBear☦]

코이네 그리스어랑 현대 그리스어는 발음이 다릅니다, 가끔 현대 그리스어를 쓰는 그리스 정교회 성찬예배 영상을 보다 코이네 그리스어 신약을 들어보면 그 미묘함이 느껴질 때가 있어요

[건전함을추구합니다]

Basileus만 봐도 고대, 코이네, 중세, 그리고 현대 그리스어의 발음이 다 다르쥬 ㅇㅅㅇ

[☦️OrthodoxBear☦]

그러고 보니까 저희 대주교님께서 수업 첫날에 그리스어 이름을 지어주시는데 바실리오스는 없었네요