[잡담] 사카모토 류이치 - 미모의 푸른하늘

[유부남 베드로]



眼差しの不実さと

気高さに溺れていた

눈길의 거짓됨과

고상함에 빠져 있었다

狂おしい夏だった

青空も 声も

小さな死のように、

これ以上愛さない

禁じる愛おしさで

瞳は 傷口と知る魂の

미칠 듯한 여름이었다

푸른 하늘도 목소리도

자그만 죽음처럼,

더 이상 사랑 못 할

금지된 사랑스러움으로

눈동자는 상처라 여기는 마음에

別々の惑星に

僕たちは棲む双生児さ

따로따로인 혹성에서

우리들은 살고 있는 쌍둥이라

野獣の優雅さで

沈黙を舌で味わう

罌栗のように、

切なさで胸を傷めながら

君の 可憐な 喉笛から

あふれ出した 虹の涯は

美貌の青空

야수의 우아함으로

침묵을 혀로 맛보는

양귀비처럼,

애달픔으로 가슴이 미어지며

너의 가련한 모가지서

흘러나오던 무지개의 마지막은

미모의 푸른 하늘

狂おしい夏だった

手に触れるすべて

欠片の死のように

君の血が透き通る

野蛮な瞳 見ては

途方に暮れる真夏の楽園

미칠 듯한 여름이었다

손에 닿는 모든 것이

조각난 죽음처럼

너의 피가 내비치는

야만스러운 눈동자 보노라면

어쩌지 못할 한여름의 낙원