본문

헤일로 리치 - 마스터 치프 컬렉션 공식 한국어 자막 트레일러


글꼴
-
+
100%

 

 

2019년 12월 3일 출시








삭제
수정
신고



댓글 37
1


BEST
스파르타 사람들...? 고유명사로 스파르탄이잖아.... 누가 게임도 안해본 번역조무사 데려왔어...?
디바장인하고싶다 | 59.5.***.*** | 19.11.21 10:44
BEST
리치도 처음에 도달이라고 해석하네... ㅎㄷㄷㄷㄷ 극혐이네 진짜;;;
놀아본오빠 | 211.187.***.*** | 19.11.21 10:51
BEST
왜 자막이.... 좀... 발번역같은건 저만 느끼나요? 이게 공식...?
디바장인하고싶다 | 59.5.***.*** | 19.11.21 10:43
BEST
뭐여 번역기 돌렸냐?ㅋㅋㅋ
고곡주랑 | 122.37.***.*** | 19.11.21 11:05
BEST

왜 자막이.... 좀... 발번역같은건 저만 느끼나요? 이게 공식...?

디바장인하고싶다 | 59.5.***.*** | 19.11.21 10:43
BEST
디바장인하고싶다

스파르타 사람들...? 고유명사로 스파르탄이잖아.... 누가 게임도 안해본 번역조무사 데려왔어...?

디바장인하고싶다 | 59.5.***.*** | 19.11.21 10:44
디바장인하고싶다

아 영화 300인줄

메타모옹 | 220.124.***.*** | 19.11.21 10:58
디바장인하고싶다

요즘에 본 게임 빼고는 다 번역기 돌리는 것 같습니다

룬엘 | 106.243.***.*** | 19.11.21 12:06
BEST

리치도 처음에 도달이라고 해석하네... ㅎㄷㄷㄷㄷ 극혐이네 진짜;;;

놀아본오빠 | 211.187.***.*** | 19.11.21 10:51

더빙은 안되는건가요? 360버전은 더빙 인데!!!

니라자고가내 | 27.119.***.*** | 19.11.21 10:54

기대된다 호호

루리웹-9075559505 | 112.187.***.*** | 19.11.21 10:55

이정구 성우님의 마스터 치프 목소리를 다시 듣겠네요ㅎㅎ

빈공간 | 118.223.***.*** | 19.11.21 11:01
빈공간

리치에 치프 안나와요

서쪽 골짜기 | 116.123.***.*** | 19.11.21 11:05
서쪽 골짜기

정확히는 후반부에서 노블6가 맥드라이버를 이용하여 필라 오브 어텀의 이륙을 도와준 후, 팔콘이 어텀 내부로 들어오는 장면이 있죠? 거기에서 아날로그 스틱을 움직이면 냉동수면 상태인 치프를 볼 수가 있습니다.

빈공간 | 118.223.***.*** | 19.11.21 11:13
빈공간
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

빈공간 | 118.223.***.*** | 19.11.21 11:13
빈공간

리치 켐페인에서는 목소리 전혀 안나오고 멀티에서 밖에 못 듣죠 그것도 짧은 대사들 뿐이고

루리웹-1807378284 | 110.70.***.*** | 19.11.21 11:14
루리웹-1807378284

네 그말씀도 맞는데 이번 마스터 치프 컬렉션은 리치만 나오는게 아니라 역대 작품들 순차적으로 해금해서 플레이하는 방식인데 리치에만 한정해서 답변달리네요.

빈공간 | 118.223.***.*** | 19.11.21 11:18
빈공간

아무래도 글이 리치 소식이다 보니까요 :)

청명 | 61.37.***.*** | 19.11.21 11:35
빈공간

마칩콜이야 이전부터 있던거라 당연한거고 리치가 새로 추가되는 정보글인데 당연히 리치 얘기에 한정되죠

바밤바맛좋은바밤바 | 175.223.***.*** | 19.11.21 11:54
바밤바맛좋은바밤바

정확히 게시물 제목보셨는지요? 리치-마스터치프 컬렉션인데 바밤바님의 새로 추가되는 내용의 게시물?이니 기존 마스터치프 컬렉션 내용은 당연하다. 그러니 리치의 내용만 한정 해야한다 라는 말씀이 이해가 안가네요.

빈공간 | 118.223.***.*** | 19.11.21 12:02
빈공간

나온지 몇년된 게임에 추가 컨텐츠 나오는거니 추가 컨텐츠 이야기만 하는거죠 솔까 기존 엑박 유저들은 마칩콜은 진작에 다 끝내고 기억도 가물가물해졌을 시기입니다

Aaru | 8.38.***.*** | 19.11.21 12:19

설마 더빙 안되는거여?

千夜妹 | 112.149.***.*** | 19.11.21 11:02
BEST

뭐여 번역기 돌렸냐?ㅋㅋㅋ

고곡주랑 | 122.37.***.*** | 19.11.21 11:05

영어음성으론 안해봤는데 해봐야겠네요!

요리쪼아 | 112.166.***.*** | 19.11.21 11:12

ㄹㅇ번역기네

연쇄되는의도 | 141.0.***.*** | 19.11.21 11:24

유튜브 자동자막인가

리카딩구 | 117.111.***.*** | 19.11.21 11:28

게임조무사는 커녕 번역조무사 ;

EFFECTIVITY | 14.52.***.*** | 19.11.21 11:43

트레일러 번역뿐이겠지만, 외국인이 했나 어색하네

찰칵x4 | 220.79.***.*** | 19.11.21 11:50

번역한 사람은 둘째치고 검수하는사람들중 단 한명도 의심가진사람이 없었어...?

안녕!안녕!안녕! | 220.117.***.*** | 19.11.21 11:54

저거 올라온 채널 공식채널이 아닌듯해 보이는데...

DZshk | 172.58.***.*** | 19.11.21 11:54
DZshk

놀랍게도 공식채널이에요... xbox 트레일러들 각국가의 언어에 맞게, 심의등급에 맞게 편집하고 해서 올리는데, 번역꼬라지가 갈수록 개판인...

갓고등어 | 116.47.***.*** | 19.11.24 17:36

이제보니 구독중인 채널이긴 한데 39000 명이 구독이라... 메인에 설명 1도 없고... 일단 저도 공식 채널이 아닌것처럼 보이네요

돌다리 | 123.142.***.*** | 19.11.21 12:07
돌다리

설마 공식 채널이면 이건 이거대로 더 문제... ㄷ ㄷ

돌다리 | 123.142.***.*** | 19.11.21 12:08

공식이 아니면 원본 화면 내의 텍스트까지 번역할 수 없을걸요

룬엘 | 106.243.***.*** | 19.11.21 12:09

리치만 구매하고 싶은데 . . 컬렉션 본편구매해야 리치구매할수 있게 만들어놨네

루리웹-6361131786 | 114.199.***.*** | 19.11.21 12:30
루리웹-6361131786

게임패스를 이용하시면....

니라자고가내 | 27.119.***.*** | 19.11.21 13:13

도달... 달달다다다다다다다ㅏ다다다다다ㅏ닫... ㅆㅂ 첫 자막부터 폭발 !!

마커스패니스 | 118.40.***.*** | 19.11.21 13:13

설마 저게 공식채널이면 진짜 마소 한국 담당자가 1명이라고 봐야지.

언제나평상심 | 112.172.***.*** | 19.11.21 13:26

360판 지웟다 얼른...

피싫이 | 175.223.***.*** | 19.11.21 13:48

번역 걱정 안해도되는게 이건 영상 따로번역한거라 게임 번역이랑 다름

RSAA16488425 | 121.143.***.*** | 19.11.21 14:26

도달과 먼지를 따라가라... 맙소사

루리웹-1181569 | 125.176.***.*** | 19.11.21 18:07


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
자세안나오네 | 추천 5 | 조회 2102 | 날짜 13:40
Pricefield | 추천 14 | 조회 7273 | 날짜 12:18
닉네임뭘로짓지 | 추천 15 | 조회 5163 | 날짜 12:03
Pricefield | 추천 44 | 조회 16291 | 날짜 10:37
물곰탱 | 추천 2 | 조회 2895 | 날짜 09:45
Pricefield | 추천 10 | 조회 6190 | 날짜 05:09
카일로123 | 추천 28 | 조회 15214 | 날짜 05:00
nokcha | 추천 8 | 조회 4195 | 날짜 01:04
nokcha | 추천 10 | 조회 5015 | 날짜 2020.10.20
nokcha | 추천 63 | 조회 15501 | 날짜 2020.10.20
play that | 추천 47 | 조회 25302 | 날짜 2020.10.20
nokcha | 추천 7 | 조회 5803 | 날짜 2020.10.20
오덕살맨 | 추천 17 | 조회 4976 | 날짜 2020.10.20
nokcha | 추천 15 | 조회 5046 | 날짜 2020.10.20
오이지산 | 추천 16 | 조회 5460 | 날짜 2020.10.20
블레이더영혼 | 추천 11 | 조회 2920 | 날짜 2020.10.20
블레이더영혼 | 추천 5 | 조회 1896 | 날짜 2020.10.20
Pricefield | 추천 36 | 조회 19042 | 날짜 2020.10.20
Raw2 | 추천 18 | 조회 9923 | 날짜 2020.10.20
Pricefield | 추천 2 | 조회 2415 | 날짜 2020.10.20
play that | 추천 26 | 조회 15641 | 날짜 2020.10.20
play that | 추천 9 | 조회 5389 | 날짜 2020.10.20
play that | 추천 4 | 조회 3802 | 날짜 2020.10.20
play that | 추천 29 | 조회 9187 | 날짜 2020.10.20
play that | 추천 34 | 조회 14731 | 날짜 2020.10.20
.501 군단 | 추천 39 | 조회 27833 | 날짜 2020.10.20
play that | 추천 35 | 조회 10615 | 날짜 2020.10.20
클틴이 | 추천 16 | 조회 7665 | 날짜 2020.10.20

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST