번역: 딥L+수정
제목: “Xbox Fans Are Paid”, Says Former World of Warcraft Designer
前월드오브워크래프트 디자이너曰: "엑박 팬들이 돈을 받고 있다."
The aftermath of the FTC v. Microsoft case has been quite interesting, to say the least. That’s because the situation is still far from being settled as everyone is waiting for the result. While it’s still a few days away, there’s another piece of news that is spreading across social media rapidly that the Xbox community won’t feel very good about it.
FTC 대 Microsoft 소송의 여파는 매우 흥미로웠습니다. 모두가 결과를 기다리고 있는 상황에서 상황이 아직 해결되지 않았기 때문입니다. 아직 며칠 남았지만 소셜 미디어를 통해 빠르게 퍼지고 있는 또 다른 소식은 Xbox 커뮤니티의 기분을 별로 좋지 않게 합니다.
It seems like someone just got really affected by the recently concluded case between Microsoft and FTC (on behalf of Sony). Probably that’s why they ended up sharing a tweet that could cause a major controversy on the internet, especially among the Xbox fanatics. What’s even more interesting to note is that the tweet is made by someone who was previously associated with World of Warcraft. The latter is the IP by Activision – the same publisher Microsoft is trying to acquire for $68.7 billion.
최근 (소니를 대신하여) Microsoft와 FTC 간에 체결된 소송에서 누군가 큰 영향을 받은 것 같습니다. 그래서인지 인터넷, 특히 Xbox 마니아들 사이에서 큰 논란을 일으킬 수 있는 트윗을 공유하게 된 것 같습니다. 더욱 흥미로운 점은 이 트윗이 이전에 월드 오브 워크래프트와 관련이 있었던 사람이 작성했다는 것입니다. 후자는 Microsoft가 687억 달러에 인수하려고 하는 퍼블리셔인 Activision의 IP입니다.
Ex-World of Warcraft Team Lead reveals Xbox fans are not real but paid bots by Microsoft
전 월드 오브 워크래프트 팀장, Xbox 팬은 진짜가 아니라 마이크로소프트의 유료 봇이라고 밝힘
Mark Kern, a Taiwanese-American video game designer best known for being a team leader on World of Warcraft, recently took to Twitter to share his opinions on the Xbox fandom. While dropping his tweet, he wrote that hardcore fans praising Microsoft are not real.
월드 오브 워크래프트의 팀 리더로 잘 알려진 대만계 미국인 비디오 게임 디자이너 마크 컨은 최근 트위터를 통해 Xbox 팬덤에 대한 자신의 의견을 공유했습니다. 그는 트윗을 올리면서 Microsoft를 찬양하는 하드코어 팬들은 진짜가 아니라고 말했습니다.
“A lot of these xbox fans are paid firms or bots (rabid fan run or MS run). This is standard practice now in corpo warfare”, read Mr. Kern’s tweet. Additionally, he also wrote that the ongoing situation will become “far worse with AI”.
"Xbox 팬 중 상당수는 유료 회사나 봇(광적인 팬 또는 MS 운영)입니다. 이는 현재 콘솔 전쟁의 표준 관행입니다."라고 컨은 트윗을 올렸습니다. 또한 그는 현재 진행 중인 상황이 "AI로 인해 훨씬 더 악화될 것"이라고도 썼습니다.
As one can clearly see, he seems to be targeting those who are supporting Microsoft. While it’s not exactly confirmed, the tweet could be indirectly related to the case between the Xbox maker and FTC.
분명히 알 수 있듯이 그는 Microsoft를 지지하는 사람들을 표적으로 삼고 있는 것 같습니다. 정확히 확인되지는 않았지만, 이 트윗은 Xbox 제조업체와 FTC 간의 소송과 간접적으로 관련이 있을 수 있습니다.
It’s not hidden from anyone that both PlayStation and Xbox lovers keep admiring their favorite consoles a lot. This is quite normal to witness on social media given the fact that ‘Console Wars‘ is a thing now, as mentioned in the recent case itself. However, Kern’s tweet might result in an unnecessary, elongated controversy between the fans of Sony and Microsoft.
플레이스테이션과 엑스박스 애호가 모두 자신이 좋아하는 콘솔에 대한 찬사를 아끼지 않는 것은 누구에게도 숨길 수 없는 사실입니다. 최근 사건에서도 언급했듯이 '콘솔 전쟁'이 벌어지고 있다는 사실을 고려할 때 소셜 미디어에서 이런 모습을 쉽게 목격할 수 있습니다. 하지만 컨의 트윗은 소니와 마이크로소프트 팬들 사이에 불필요한 논쟁을 불러일으킬 수 있습니다.
As of this writing, Mark hasn’t shared a follow-up tweet on the one mentioned above to explain what was going on in his mind while making such a claim. What are your thoughts on this situation? Let us know in the comments down below.
이 글을 쓰는 현재 마크는 위에서 언급한 트윗에 대한 후속 트윗을 공유하지 않았으며, 이러한 주장을 하는 동안 어떤 생각을 하고 있었는지 설명하지 않았습니다. 이 상황에 대해 어떻게 생각하시나요? 아래 댓글로 알려주세요.
개인적인 생각인데 마크 컨 얘 트윗질은 기사화시키는거 그만 좀 했으면 좋겠음. 블리자드 시절 경력 하나가지고 계속 자극적인 발언만 하면서 인터넷 인플루언서 행세중인데 좀 그만보고싶네요
이름을 어디서 본거 같더니만... 아래 게시글 중에 게임패스로 헛소리한 사람이잖어?
트롤러가 평소의 트롤을 한건데 자기한테유리한소식이라고 맞장구쳐주는 약속된 닉들보니 ㄹㅇ 웃기다
아무리 그래도 ai 봇이라는건 너무 미래지향적인데
저 발언 괜찮은건가
아무리 그래도 ai 봇이라는건 너무 미래지향적인데
저 발언 괜찮은건가
있기야 하겠지 ㅋㅋ 근데 전체를 말하기엔 비중이 비교할 수준은 안될듯한데
개인적인 생각인데 마크 컨 얘 트윗질은 기사화시키는거 그만 좀 했으면 좋겠음. 블리자드 시절 경력 하나가지고 계속 자극적인 발언만 하면서 인터넷 인플루언서 행세중인데 좀 그만보고싶네요
몇몇도 아니고 일부도 아니고 대다수가 알바라.. 근거는 가지고 이야기 한거겠지?
이름을 어디서 본거 같더니만... 아래 게시글 중에 게임패스로 헛소리한 사람이잖어?
게임패스 구독만으로 한 달 10만원 정도 미소에게 받고 있는 기분이긴 함
와 난 몇개월째 구독료만 보내는중이라 이번 스타필드 이슈후로 취소했는데 ㅋ
단순 게임가격으로 환산하면 틀린얘기도 아니지만 뭔가 원치않은 10만원을 손에 쥔 느낌
미국 소련에게 받는다구요?
이 사람 마소랑 액블에 쳐맞은 듯.
위험발언이긴 하네요
그 문제가 된 아래 글에선 저 사람 발언 가지고 개발사들이 이렇게 생각한다고 박수치며 좋아하던 사람들이 좀 있던데 암만 메신져보다 메시지가 중요하다지만 애초에 정신상태가 정상이 아닌 사람의 발언을 좋아하던 사람들은 결국 이 사람이랑 수준이 똑같다고밖에 볼 수 없네.
진짜 마소나 팬들이 최악인거 확인됐네..
온갖 민폐에 사기를 저지른 사람의 트위터만 보고 엑박은 최악 그러는거 보면.. 참..
이분 identity에요. 늘 저런식.
'확인'됐다 라는 말은 즉슨 즉명이 되었다는 의미인데 어떤게 증명되었다는거죠? 법정에서 증거로 채택 될 수 있을 정도의 근거가 있어야 확인이 되었다고 말할 수 있는건데요. 저는 이 트위터 작성자가 굉장히 위험한 발언을 한거라고 봅니다 특히 일반인이 아닌 사람이 고소의 나라에서 말이죠.
삭제된 댓글입니다.
Starfury
나무위키 보니까.. 온갖 민폐나 사기를 저지른 트롤러 인데요..
어이구...
트롤러가 평소의 트롤을 한건데 자기한테유리한소식이라고 맞장구쳐주는 약속된 닉들보니 ㄹㅇ 웃기다
마소 리워드로 매달 문상받긴함 ㅋㅋ
마크컨 진짜 오랜만에 보는 이름이네 몇년전에 디아4 관련 아는척 떠들던 소식 이후로 처음 보네
엑시리즈 발매전 여론몰이 하다 발매후 싹 사라진거 보면 댓글알바들 있다는건 사실이지 뭐
가끔 로봇이랑 얘기 하는것 같아서 답답해 디질뻔 했는데 흠....
입맛에 맞는 말을 해주면 사기꾼도 갑자기 메시아가 되는 마법...ㅋㅋㅋ
상대기종의 회사&기종&유저들에게 저 사람보다 훨씬 심한 패악질을 몇년?몇십년!이나 하던 곳에서 겨우 저런 걸로 이상한 놈 취급하는 거 보니 뭔가 역한 것 같기도 하고,,, 요즘 가끔 누군가가 링크해주는 예전 글들 보니 댓글들이 진짜 토 나오는 수준이던데? 소니에서 돈 주고 댓글 알바 시킨다는 글이었으면 어떻게 반응했을지? 댓글 1000개 돌파하지 않았을까? 듣기로는 예전 플스3 시절 너무 패악질을 해서 자제해 달라고 했던적도 있다면서 ㅋㅋㅋ 그런 곳이 겨우 저 정도로 이상한놈 몰이를 해? 거울은 보고 사나?
근데 상대기종의 회사&기종&유저들에게 패악질을 하는 건 플빠들이 더 심했지 덜하지는 않았는데요. 플스3 시절에는 유저들이 서로 치고 받고 하는 시절이어서 어느게 더 심하다 하긴 뭐했고, 엑원시절에는 엑원 정보만 올랑오면 플빠들이 우르르 몰려와서 게시글 개판으로 만들어서 엑박 정보 올리는 사람들이 루리웹을 떠나게 만들었었죠. 물론 이것 말고 더 많지만요.
에휴
엑빠 어쩌구 하는 사람들은 = 마크 컨이랑 동급 이라고 생각하면 되나 ㅋㅋㅋㅋ
뭐 확실히 액박 쓰다보면 가끔 랜덤으로 5~10달러 정도씩 주긴하지. 게임사는데 쓰지만
저런 소리 안 들으려면, 항상 팩트와 진실에 기반해 토론하는 능력을 길러야 함. 무지한 말들은 그냥 넘겨버리는 배포도 필요함.
일반인도 아니고 업계 관계자가 저런 말을 하네 뒷감당 되려나 확실한 물증이 있다면 투명하게 공개해버고 아니면 그게 더 큰 문제인데 MS든 소니든 어디든 알바 돌릴 수 있다곤 생각은 하지만 이건 어디까지나 추측에 머무르는거고 확실한 물증이 없다면 저런 발언 자체를 관계자가 하는건 위험하고 만약 물증이 있다고 해도 공개 가능 여부와 얻게 된 루트가 어디냐에 따라서도 감당하기 힘들텐데
이미 개털된 쩌리라서
저 말은 헛소리가 맞다고 생각하지만 맨날 업자들 이라고 하는거나, 저거나 똑같은 수준이지 뭐..