[소감] 디스아너드 우리말화 하면서 느낀점 (노 스포)

[DellaSquare]

1. 디스아너드는 생각보다 선택지가 많다.

최종 결과의 갯수는 정해져 있더라도 그 결과로 가는 과정이 엄청나게 다양합니다.

하이 오버시어만 하더라도 모든 대사, 모든 장면을 보기 위해서 약 15가지의 자잘한 선택을 해야 했습니다.

2. 초기의 디스아너드는 지금의 디스아너드와 상당히 다르다.

자막 파일을 뜯어봐야 알 수 있는 건데, 추출한 대사를 보면 '이런 장면이 있던가?' 하는 게 꽤 되더군요.

특히 마틴과 연관된 대사가 많은데,

예를 들면,

지금의 디스아너드의 마틴은 코르보의 도움으로 족쇄에서 풀려나면

'고맙습니다. 전 그럼 주점에 맥주나 마시러 감ㅋ 행운을 빌어요 ㅂㅂ'

하고 가 버리는데,

초기의 마틴은

'자, 이제 캠벨을 쳐죽이러 가 보실까요? 참고로 제가 추천하는 방법은...'

하며 적극적 조력자 역할을 합니다.

심지어 이교도의 낙인을 마틴이 직접 찍더군요...

제작진이 이렇게 누락된 대사를 삭제하지 않아줘서 재밌는 걸 알게 되네요.

3. 번역은 게임을 알아야 한다.

지금 세 명이서 검수 작업중인데... 말이 검수지, 사실은 1차 번역 작업을 하고 있습니다.

이유인즉슨, 초벌 번역자분들이 게임을 안 해보셔서 대부분 오역이더군요

때문에 대사는 셋이서 처음부터 다시 하고 있네요.

원래 제 처음 목표는 로열리스트 미션만이라도 정성껏 하는 거였는데,

정신을 차려보니 그 일곱 배가 넘는 양을 해치우고 있네요. 으허흫ㅎ 파크라이3 하고 싶은뎅ㅎ흐훟휴ㅠ

번역은 게임을 해봐야 뭐라도 된다는 걸 뼈저리게 느꼈습니다...

[닥툐봐좀]

한글화 수고하십니다

[히읗디귿디귿]

덕분에 이케이스 저케이스 다 보겠답시고 1회차만 25시간 걸렸지요;;
그나저나 누락된 대사까지 남아있으면 작업량이 엄청 많아지겠네요. 고생하십니다.

[검은콩두부]

정말 수고 많으십니다!

나오면 바로 구입하려고 총알 장전 중입니다

[바나나댄스]

수고하십니다. 몇달전 사놓고 오매불망 손꼽아 기다리고 있습니다

[천지를먹다]

소감잘보구갑니다~