Prologue to The Vision Concerning Piers Plowman (B version)
William Langland
In a summer season when soft was the sun,
I clothed myself in a cloak as I shepherd were,
Habit like a hermit's unholy in works,
And went wide in the world wonders to hear.
But on a May morning on Malvern hills,
A marvel befell me of fairy, methought.
I was weary with wandering and went me to rest
Under a broad bank by a brook's side,
And as I lay and leaned over and looked into the waters
I fell into a sleep for it sounded so merry.
Then began I to dream a marvellous dream,
That I was in a wilderness wist I not where.
As I looked to the east right into the sun,
I saw a tower on a toft worthily built;
A deep dale beneath a dungeon therein,
With deep ditches and dark and dreadful of sight
A fair field full of folk found I in between,
Of all manner of men the rich and the poor,
Working and wandering as the world asketh.
Some put them to plow and played little enough,
At setting and sowing they sweated right hard
And won that which wasters by gluttony destroy.
Some put them to pride and apparelled themselves so
In a display of clothing they came disguised.
To prayer and penance put themselves many,
All for love of our Lord living hard lives,
In hope for to have heavenly bliss.
Such as anchorites and hermits that kept them in their cells,
And desired not the country around to roam;
Nor with luxurious living their body to please.
And some chose trade they fared the better,
As it seemeth to our sight that such men thrive.
여름철에 태양이 따뜻할 때에
나는 마치 양으로 자라난 것처럼 의상을 차려입었다;
행위가 거룩하지 못한 은자의 옷차림으로,
나는 기이한 것들을 찾으며 세상 널리 다녔다.
그리고 맬번 동산에서 5월 어느 날 아침
경이로운 사건이 내게 일어났다 ― 그것은 마치 마법과도 같았다.
나는 떠돌아다니는 것에 지쳐서 휴식을 취했다
강 가장자리의 넓은 강둑 바닥쪽에서
내가 강물을 느긋하게 지켜보면서 누워있을 때
나는 잠 속으로 빠져들었고, 너무나 달래주는 듯 한 느낌이었다.
그런데 누워있는 나에게 너무나 신기한 꿈이 나타났다.
어딘지 모르는 황야 속에 있는 것 같은 꿈이었다.
그러나 내가 저 높이 태양이 있는 곳을 향해서 동쪽을 쳐다보았을 때,
멋지게 건축된, 언덕 위의 탑(=천당)이 보였다.
그 아래 깊은 골짜기에는, 그 속에 지하감옥의 탑이 있었다.
보기에도 끔찍한 깊고 어두운 도랑이 그 사이에 있었다.
두 탑 사이에서 나는 사람들로 가득한 들판을 보았다.
세상이 원하는 대로 가난한 사람들이건 부자들이건,
모든 계층의 사람들이 일하며 방황하고 있었다.
어떤 사람들은 밭을 갈며 좀처럼 즐기지 못하고,
씨앗을 뿌리고 나무를 심는 일 등 열심히 일하기만 하고
낭비꾼들이 폭식으로 파괴해버릴 그것들을 얻으려고.
그리고 어떤 사람들은 자만심에 정신을 쏟고 뽐내는 의복을 차려입으며
아주 값비싼 옷을 입고 나타났다.
많은 사람들은 기도와 회개에 몰두를 했다
우리주님에 대한 사랑으로 오직 그들은 힘든 삶을 살아갔다.
나중에 천국의 축복을 가지겠다는 그런 희망으로
그들은 암자를 지키고 있으면서
들판으로 방랑하는 것을 즐겨하지 않고