Twist Me A Crown Of Wind-Flowers
Christina Georgina Rossetti
Twist me a crown of wind-flowers;
That I may fly away
To hear the singers at their song,
And players at their play.
Put on your crown of wind-flowers:
But whither would you go?
Beyond the surging of the sea
And the storms that blow.
Alas! your crown of wind-flowers
Can never make you fly:
I twist them in a crown to-day,
And to-night they die.
나에게 아네모네 화관을 꼬아 주세요;
내가 멀리 날아가서
노래하는 사람들이 노래부르고
노는 사람들이 노는걸 들을 수 있도록.
당신의 아네모네 화관을 쓰시지요;
그런데 당신은 어디로 가나요?
밀려오는 바다를 너머
불어오는 폭풍우를 너머.
아아! 당신의 아네모네 화관은
결코 당신이 날아가게 할 수 없어요:
내가 오늘 그 꽃들을 화관으로 꼬아만들면,
오늘 밤 그 꽃들은 죽어요.