Don Juan Canto 1 (10)
Lord Byron
10
His mother was a learned lady, famed
For every branch of every science known―
In every christian language ever named,
With virtues equall'd by her wit alone,
She made the cleverest people quite ashamed,
And even the good with inward envy groan,
Finding themselves so very much exceeded
In their own way by all the things that she did.
그의 어머니는 학식이 있는 여자로서,
알려진 모든 과학의 분야를 잘 알고 있는 것으로 유명했다.
기독교의 언어로 이름 지어진 모든 덕성들이
그녀의 재치만으로도 평등해졌다.
그녀는 가장 똑똑하다는 사람들을 부끄럽게 만들었고,
착한 사람들조차 내심 그녀를 부러워하게끔 했다.
그들 자신이 훨씬 더 월등하다는 것을 발견 할 때는
그녀가 했던 모든 것들을 자기 식대로 하는 과정에서였다.