The Orphan Boy's Tale
Amelia Opie
Stay, lady, stay, for mercy's sake,
And hear a helpless orphan's tale,
Ah! sure my looks must pity wake,
'Tis want that makes my cheek so pale.
Yet I was once a mother's pride,
And my brave father's hope and joy,
But in the Nile's proud fight he died,
And I am now an orphan boy.
Poor foolish child! how pleased was I,
When news of Nelson's victory came,
Along the crowded streets to fly,
And see the lighted windows flame!
To force me home my mother sought,
She could not bear to see my joy;
For with my father's life 'twas bought,
And made me a poor orphan boy.
The people's shouts were long and loud,
My mother, shuddering, clos'd her ears;
'Rejoice! rejoice!' still cried the crowd;
My mother answered with her tears.
'Why are you crying thus,' said I,
'While others laugh and shout for joy?'
She kiss'd me -- and with such a sigh!
She called me her poor orphan boy.
'What is an orphan boy?' I cried,
As in her face I look'd and smil'd;
My mother through her tears replied,
'You'll know too soon, ill-fated child!'
And now they've toll'd my mother's knell,
And I'm no more a parent's joy;
O lady, -- I have learnt too well
What 'tis to be an orphan boy.
Oh! were I by your bounty fed!
Nay, gentle lady, do not chide,--
Trust me, I mean to earn my bread;
The sailor's orphan boy has pride.
Lady, you weep! -- ha? -- this to me?
You'll give me clothing, food, employ
Look down, dear parents! look and see
Your happy, happy orphan boy!
아주머니 제발 걸음을 멈추고
의지할 수 없는 고아의 이야기를 들어주세요.
아! 내 얼굴은 동정심을 일으킬 것입니다.
이처럼 내 볼이 파리한 것은 가난 때문입니다.
하지만 한때는 우리 엄마의 자랑이었습니다.
그리고 용감한 우리 아빠의 희망과 용기이었습니다;
그러나 자랑스런 나일 전투에서 아빠는 전사했고,
나는 지금 고아입니다.
불쌍한 바보였지! 얼마나 기뻐했는지요.
넬슨의 전승소식이 전해져
혼잡한 거리로 날 듯이 달려가
휘황찬란한 불켜진 창들을 보았을 때.
엄마는 나를 찾아 집으로 끌고 갔습니다.
엄마는 내가 기뻐하는 모습을 보고 참을 수가 없었든 같았어요
왜냐면 그 승리에 아빠는 목숨을 잃고
나는 불쌍한 고아가 되었으니까요.
사람들의 환성은 길고 소리가 높았습니다.
엄마는 소름이 끼쳐 귀를 막았습니다.
"축하하게!축하하세!"군중의 환성은 계속 되었습니다.
그 환성에 엄마는 눈물로 답했습니다.
나는 물었습니다. "왜 그렇게 우는 거야, 엄마는?
남들은 기뻐 소리치며 웃고 있는데."
엄마는 나에게 키스했습니다-깊은 한 숨으로,
그리고 엄마는 나더러 불쌍한 고아라고 말했습니다.
"고아가 뭔데?" 소리치며 나는
엄마의 얼굴을 들여다보고 미소 지었습니다.
엄마는 눈물을 흐리며 대답했습니다.:
" 곧 알게 될 것이다. 불쌍한 것 같으니."
그리고 지금 저들은 엄마의 조종을 울리고
나는 이젠 엄마의 기쁨이 아닙니다.
아! 아주머니, 나는 이제 너무나 잘 압니다.
고아가 무엇인가를.
아, 만약 아주머니의 은혜를 산다면!
아니에요, 상냥한 아주머니, 꾸짖자 마세요.
걱정 마세요. 나는 혼자 벌려 살 겁니다.
아주머니, 우시는 군요, 아! 이걸 제게?
옷이랑 먹을 거랑 일자리를 주시는군요!
아빠, 엄마 절 내려다보세요.
아빠, 엄마의 행복한 이 고아를.