On Death
John Keats
1.
Can death be sleep, when life is but a dream,
And scenes of bliss pass as a phantom by?
The transient pleasures as a vision seem,
And yet we think the greatest pain's to die.
2.
How strange it is that man on earth should roam,
And lead a life of woe, but not forsake
His rugged path; nor dare he view alone
His future doom which is but to awake.
삶이 한낱 꿈이라서, 행복한 장면들이
환영처럼 스쳐간들, 죽음이 잠일 수 있으랴?
그 덧없는 기쁨들이 환상처럼 보인대도,
우리는 죽는 것을 가장 큰 고통으로 여기나니.
참으로 묘한 것은 사람이 대지에서 방랑하며
고통스러운 삶을 살면서도, 그 괴로운 길을
버리지 않고, 결국은 일어날 자신의 미래 운명도
차마 직시하지 못한다는 것이다.